[請益] 想請問台語對國語用法的影響

[rossal (rossal)]

想請問被台語影響的台灣國語除了常見的

我有吃飯

我有買東西

還有什麼其他的例子嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.225.1
推 tlkf:阿~這個真的是被台語影響的嘛? @@"
推 Laley:"...的說" "...不錯看/吃"
推 Asvaghosa:的說不是來自閩南語
推 ycjany:華：吃吃看 閩：吃看看
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jijimmy (...) 看板: ChineseTeach
標題: Re: [請益] 想請問台語對國語用法的影響
時間: Tue Dec  9 00:01:03 2008

※ 引述《rossal (rossal)》之銘言：
: 想請問被台語影響的台灣國語除了常見的
: 我有吃飯
: 我有買東西
: 還有什麼其他的例子嗎？
在台灣  被台語影響的台灣國語例子真的是很常見

而且很多都已經潛移默化  讓我們感覺不出來這其實並不是規範性的華語

在此舉一些我現在想得到的例子 :

1. 有 + 動詞 (就是原PO說的)

   EX. (1) 我有去過日本

       (2) 我有注意到這個問題

2. 有 + 狀態動詞

   EX. (1) 我穿這件衣服有適合嗎?

       (2) 這樣畫有好看嗎?

3. 用表示動作進行的「在」描述非進行式的動作

   EX. (1) 晚餐都是我媽媽在煮的

       (2) 房子都是我在打掃的

4. 能願動詞 + 狀態動詞

   EX. (1) 你會冷嗎?

       (2) 這道菜會不會辣?

5. 在表示動作進行的「在」後面加狀態動詞

   EX. (1) 這件衣服就是它的布料在貴

       (2) 這種事我沒在怕的

6. 用 「動作」 的

   EX. (1) 眼看快遲到了，我就用跑的去上學

       (2) 這種事用說的不清楚

7. 以「說」作為補語子句標記

   EX. (1) 我認為說這樣做是不行的

       (2) 我想說照你的方法做比較好

8. 以「用」代替「弄」

   EX. (1) 要保持整潔，別把場地用髒了

       (2) 要走了，快把行李用一用

9. 將「去」說成「來去」

   EX. (1) 肚子餓了，來去吃個飯吧

       (2) 我來去洗個澡


其他應該還有很多  等我想到或者是麻煩其他版友幫忙補充一下吧XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.100.38
推 potpourri:推 這篇可以M了吧
推 sitifan:Thui!
推 laurentV:專業！
※ 編輯: jijimmy         來自: 61.223.100.38        (12/09 20:16)
→ djpru6:有的看起來很平常喔,找不到台語的影子 XDD
推 haru:很完整耶！推推推！
推 shiyachan:水開了會說成水滾了~
推 yeweisnine:中國(北方)人也是會說"水滾了"喔
推 pudding812:哪句沒有台語的影子嗎？ ＠＠"
推 gn046187:哇...真專業..