[討論] 怎樣定義「台灣國語」？

[Meredish (Meredish)]

之前被學生問「What's Taiwanese Mandarin？」

當時實在不太曉得該怎麼解答，只好大概說「就是受到閩南語影響的北京話」

順便示範，影響嚴重的可能把「吃飯」講成「粗換」等等，

有沒有比較嚴謹的定義，畢竟「吃飯」講成「粗換」是受閩南語影響，

但台灣的方言還包括了客家話，所以之前才會有「粉香粉油粉好吃」（粉要讀ㄈㄨㄣˇ）

之類的綜藝節目口頭禪。

請大家建議我吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.72.22
推 yeweisnine:台灣式中文?台灣的中文?
→ epingchris:在台灣的話,"台灣國語"這詞有特指受台
→ epingchris:語(或其他語言?)影響的口音,不過我在猜
→ epingchris:廣義來說,台灣人講的國語句法和腔調都
→ epingchris:跟大陸方面有一些差距,所以Taiwanese
→ epingchris:Mandarin可能是所有台灣人都在說的,不
→ epingchris:只是"偶粉想你"這種而已(先前似乎有人
→ epingchris:提到"我有吃飯"這種句型?)
推 nanpyn:北京話跟以北京音系為主的標準語還是有別
推 nanpyn:再者，如上面已推過的並非只有語音的差別。
→ nanpyn:語法也有差別。
→ nanpyn:呃，我第二句起的主題已換成臺灣國語。
→ nanpyn:跟我的第一句無關。第一句是指明語病。
推 bowphoenix:你教錯了 學生的意思是台灣人說的國語
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sitifan (Stephen) 看板: ChineseTeach
標題: Re: [討論] 怎樣定義「台灣國語」？
時間: Thu Oct 30 16:50:04 2008

A type of Mandarin Chinese (national language of the Republic of China)
that heavily influenced by Taiwanese (Hokkien).

--
閩南語華語辭典http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp
http://www2.twl.ncku.edu.tw/~thuikong/tgjc/index.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.30.191.250