Re: The firstborn of all creation(一切受造之物ꨠ…

[alisajd ()]

※ 引述《warrx (warrx)》之銘言：
:     我們必須解釋這裡的介系詞「of」(希臘文的pases ktiseos)
: 為一個區分所有格(partitive genitive)(即說基督是一切受造之
: 物的一部分)。解經家中，說這是個partitive genitive的不多，
: 但否定這個的也不多。大部分都說這應該是個次位所有格(genitive
: of subordination)(即萬有是次位或隸屬於基督)，也有些人說這
: 是受詞所有格(objective genitive)(即萬物是藉著基督造的)，又
: 有人說是比較所有格(genitive of comparison)(即基督在萬物之
: 先已存在)，甚至是指示所有格(genitive of reference)(即關於
: 受造之物基督是首生者)。
:     大部分的解經家(即採用genitive of subordination的)都引
: 用舊約的經節和例子來證明長子(首生者)的尊高地位。例如：Kittel
: 雖說這是個partitive genitive卻以genitive of subordination
: 來解釋。Wallace在說這是個genitive of reference時，卻說：
: "the other possibilities are partitive and subordination"
: ，又說："however, a genitive of subordination is, in all
: possibility, the best option. "即他以genitive of subordination
: 為最好的選擇，但partitive genitive也有可能。
上面不管了 讓別人管去

:     此介係詞若以genitive of comparison來解釋，那十七節上的
: 「祂在萬有之先」就足夠表達了，使徒保羅何必重複？若以objective
: genitive來解釋，這裡的文法卻不像樣。又若光以genitive of subordination
: ，即以基督有長子的地位來解釋，那為何保羅不乾脆在十五節下說
: 「一切受造之物的元首」？又為何保羅到十八節下才說「使祂可以
: 在萬有(即舊造及新造)中居首位」(直譯)？
:     十八節下的基督可以在萬有中居首位是因為：在新造一面，祂
: 是第一個從死人中出來又是創造新造(教會身體)的；在舊造的一面
: ，祂是被造之物的首生的，又是在祂裡面和藉著祂創造了舊造，而
: 且這創造是要歸給祂的。

我要哭了 為什麼十八節被引申成這樣解釋  ~~~


哥羅西18
 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the
firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
in...: or, among all

He is the head of the body, the church; he is the beginning, the first-born
from the dead, that in everything he might be pre-eminent.
               ^^^^^

我不用希臘文用中文/英文也夠清楚了吧 !!



1. He is the head of the chuch
2. He is the beginning            that  in everything he might be pre-eminent.
3. The firstborn from the dead ..

只有這三大Reasons  OK !


光這一節"經文自己"就已經講得清清楚楚明明白白了呀


哪來的 在舊造的一面，祂是被造之物的首生的
只有 He is the beginning .............................


:     如此看來，在沒有說完十六節以前，「首生者」這詞還沒有明
: 顯的說出基督的超越及元首的地位，只是隱含這意而已。所以，十
: 五節下的genitive不單是個genitive of comparison


還有說講不講三一 .


三位一體  三位一體  三位一體 三位一體  三位一體  三位一體 三位一體


道成肉身也還是 三位"一體"呀   .........................Orz





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.35.24
推 Maybetrue:不要太激動咩(′_‵||)
推 davidleee:XD
推 Maybetrue:補充英文恢復本的西1:18
→ Maybetrue:And He is the Head of the Body, the
→ Maybetrue:church; He is the beginning, the
→ Maybetrue:Firstborn from the dead, that He
→ Maybetrue:Himself might have the first place in
→ Maybetrue:all things;
→ alisajd:所以也還是同樣的三大reasons呀
推 Maybetrue:好了好了，不要再動血氣了，血氣這麼強
→ Maybetrue:是要怎麼解經？休息一下唄。
→ Maybetrue:我所知實在有限，有空要把弟兄們說的都
→ Maybetrue:查一查。主給我們這些弟兄們真好。
→ alisajd:經文都白話文 很好唸的啦 不用想太多啦
推 davidleee:血氣XD