我懶得打字了，哪位教友有現成的就PO一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.8.79
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jimmyduh (www.southnews.com.tw) 看板: Christianity
標題: Re: [建議] 提供一下使徒信經、尼西亞信經
時間: Tue Aug 27 13:24:35 2002
※ 引述《hk (靠主得勝)》之銘言：
: 我懶得打字了，哪位教友有現成的就PO一下。
（天主教版本）
宗徒信經
我信全能的天主父,天地萬物的創造者。
我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。
祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。
祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。
祂下降陰府,第三日自死者中復活。
祂升了天,坐在全能天主父的右邊。
祂要從天降來,審判生者死者。
我信聖神。
我信聖而公教會,諸聖的相通。
罪過的赦免。
肉身的復活。
永恒的生命。
尼西亞信經
我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。
我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子 。祂在萬世之前,由聖父所生。
祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。
祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。
祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。
祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。
祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。
祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右邊。
祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。
我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。
祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。
我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗,只有一個。
我期待死人的復活,及來世的生命。阿們。
---
（新教版本）
使徒信經
我信上帝，全能的父，創造天地的主。
我信耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主；
因著聖靈成孕，從童女馬利亞所生；
在本丟彼拉多手下遇難，被釘在十字架上，死了，葬了；
下到陰間；第三天從死裏復活；
後升天，坐在無所不能的父上帝的右邊；
將來要從那裏降臨，審判活人、死人。
我信聖靈；一聖基督教會，聖徒相通；
罪得赦免；肉身復活；並且永生。阿門。
尼西亞信經
我信獨一上帝，全能的父，是創造天地和有形無形之萬物的。
我信主耶穌基督，上帝的獨生子，在萬世以先為父所生，
出於上帝而為上帝，出於光而為光，出於真神而為真神，
被生而非受造，與父一性；萬物都藉著他受造；
為救我們世人從天降臨，因聖靈從童女馬利亞成了肉身而為人；
又在本丟彼拉多手下為我們釘在十字架上，受害，葬埋；
照聖經的話第三天復活；升天，坐在父的右邊；
將來必從威榮中降臨，審判活人、死人；
他的國度永無窮盡。
我信賜生命的主聖靈，從父、子而出，與父、子同樣受尊敬，受榮耀；
他曾藉著眾先知說話。
我信使徒所立的獨一聖而公的教會。
我承認為赦罪所立的獨一聖洗。
我望死人復活和來世的永生。阿門。
（新教版本取自 道聲出版社 《我們的信仰》1992年版）
※ 編輯: jimmyduh 來自: 211.74.76.122 (08/27 13:25)