※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.8.70
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jimmyduh (www.southnews.com.tw) 看板: Christianity
標題: Re: 主禱文
時間: Tue Aug 27 12:39:48 2002
我比較喜歡天主教的文言文版本:
在天我等父者,我等願爾名見聖,
爾國臨格,爾旨承行於地,
如於天焉。
我等望爾,今日與我,我日用糧,
爾免我債,如我亦免負我債者,
又不我許陷於誘惑,
乃救我於凶惡。
亞孟。
※ 引述《hk (靠主得勝)》之銘言:
: (天主教版本)
: 我們的天父,願禰的名受顯揚;
: 願禰的國來臨;願禰的旨意奉行在人間,
: 如同在天上。
: 求禰今天賞給我們日用的食糧;
: 求禰寬恕我們的罪過,
: 如同我們寬恕別人一樣;
: 不要讓我們陷於誘惑,
: 但救我們免於兇惡。
: 阿們。
: (新教版本)
: 我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,
: 院你的國降臨,院你的旨意行在地上如同行在天上。
: 我們日用的飲食,今日賜給我們。
: 免我們的債,如同我們免了人的債。
: 不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡,
: 因為國度、權柄、榮耀全是父的,直到永遠。
: 阿們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.76.122
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FTOI (夢想意味的是,行動) 看板: Christianity
標題: Re: [分享] 天主教的經文
時間: Sun Oct 9 02:04:08 2005
※ 引述《rewrew (尖嘴雁)》之銘言:
: ※ 引述《bigflute (...)》之銘言:
: : 我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。
: : 願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。
: : 我們日用的飲食,今日賜給我們。
: : 免我們的債,如同我們免了人的債。
: : 不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡(或作:脫離惡者)。
: : 因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們
: : 上面是新教馬太福音六章中所提到的主禱文
: : 對照之下, 內容大致上是沒有什麼差異
: : 但是, 怎麼好像少了最後一句的意思?
: : 國度、權柄、榮耀是誰的?
: : ◆ From: 220.136.33.169
: : 推 doomwing:國度、權柄、榮耀這句是後人加上去的.不是原著 10/07 23:17
: : → doomwing:現代本.新譯本也都沒有這段~ 10/07 23:22
: =============================================================================
: 不好意思,用這樣的方式回應一下推文,其實doomwing說的是對的,但是我怕人會誤
: 會這是近代人加上去的。
: 嗯!馬太六章13節現代中文譯本與新譯本是用附註的方式說明:有較晚的古卷抄本有這
: 一句「因為國度權柄榮耀......」。呂振中譯本就沒有這一句。當代聖經有這句。和合
: 本也是附註說明,有古卷沒有這一句。RSV,NIV也都沒有這句。KJV 有這句。NASB則是
: 用括弧表示這一句。
: 很多早期的手抄本都有出現這一句,而且其中的形式大同小異,但是第二世紀的一些重
: 要版本卻沒有這句話,所以大多數的學者認為原版本應該沒有這句話。看來這一句作為
: 結束用語的三一頌(大多猶太禱文中一定會出現的,仿歷代志上二十九:11-12 ?),
: 似乎就是靈活處理的,很可能用作為當時堂會聽眾的應答句,大約在第二世紀後慢慢變
: 成禱文的一個組成部分。
今日天主教會的彌撒內,唸完主禱文(天主經)後,
主禮神父會唸如下的祈禱:
「上主,求你從一切災禍中拯救我們,恩賜我們的時代得享平安;
更求你大發慈悲,保佑我們脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全,
使我們虔誠期待永生的幸福,和救主耶穌的來臨。」
緊接著所有參與彌撒的信友即回答:
「天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於禰。」
(For the kingdom, power and glory are yours, now and forever.)
我想這句即是rewrew所說,初期教會在唸頌主禱文後作為應答的部份。
也就是那句有的手抄本有,有的沒有的經文。
天主教教理2855條:
「天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於禰」是主禱文最後的光榮頌。
它重述並包含向天父的前三項祈求:祂聖名的光榮,祂神國的來臨,
和祂救世旨意的能力。但是,此種反覆是以朝拜和感恩來表達,
充盈著天上禮儀的氣氛。世界的首領,以撒謊擅自把王權、威能和光榮
這三個名號加於己身;主基督將它們歸還於祂的父──也是我們的父,
直到基督把全部神國歸還於父,那時,救恩奧跡將圓滿地實現,天主將
成為萬物中的萬有。
(天主教版本)
我們的天父,願禰的名受顯揚;
願禰的國來臨;願禰的旨意奉行在人間,
如同在天上。
求禰今天賞給我們日用的食糧;
求禰寬恕我們的罪過,
如同我們寬恕別人一樣;
不要讓我們陷於誘惑,
但救我們免於兇惡。
阿們。
(新教版本)
我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,
院你的國降臨,院你的旨意行在地上如同行在天上。
我們日用的飲食,今日賜給我們。
免我們的債,如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡,
因為國度、權柄、榮耀全是父的,直到永遠。
阿們。
--