生份的南十字下 我是這片土地上生份的人
特別以南十字星為內容有什麼用意呢？
在「台灣軍之歌」的第一段歌詞寫著：
「太平洋の空遠く 輝やく南十字星
黒潮しぶく椰子の島 荒浪吼ゆる赤道を
睨みて立てるみんなみの
護りは我等 臺灣軍
あゝ 嚴として 臺灣軍」
但歌中所唱的椰子、赤道和南十字星跟台灣其實都淵源不深。在軍歌中帶入這些意象的
用意是要強化台灣與南洋的連結，突顯「南進基地」的角色。南十字星是在北回歸線以南
才能看到的星座，它對於大多數的台灣人來說是陌生的，只在特定的時節才有機會在南部
沿海觀測到。但是在南半球，南十字星就高掛頭頂上，這個星座在南方等於北半球夜空中
的北斗七星，是晚上判斷方位最重要的指標。
對來自北半球的台灣人、日本人來說，南洋戰場不但環境陌生，遇到的人不論是當地土著
還是敵軍士兵都是這一生不曾見過的奇怪模樣，到了晚上抬頭一看，就連夜空都長得家鄉
完全不一樣，南十字星提醒著他們，這裡是一個完全不同的異世界。
--
運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。何時も敵を掌にして合戦すべし。
疵つくことなし。死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり。
家を出ずるより帰らじと思えばまた帰る。帰ると思えば、ぜひ帰らぬものなり。
不定とのみ思うに違わずといえば、武士たる道は不定と思うべからず。
必ず一定と思うべし。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.162.201