Re: 閃靈雜記 頂天立地的賽德克巴萊

[Marjer (逆寫帝國)]

※ 引述《trastaff (TRA STAFF)》之銘言：
: ※ 引述《Iverigma (There is no spoon.)》之銘言：
: : 推 Marjer:是紋面,請不要說黥面                             134.208.32.221 03/19
: : 推 Tedhsu:對啊 避免用其他民族具負面意義的名稱冠在上面       61.228.69.54 03/22
:         黥面有猛獸與惡魔 或是罪犯之意,
:         與閃靈音樂一向要追求的神話 魔靈 傳奇的感覺較接近,
:         這張正在製作中的賽德克巴萊仍然是一張閃靈式的神話,
:         一切以適合閃靈的創作素材來當材料喔.
:         有時對於傳統思考是"負面"意義的名稱,
:         對於閃靈的創作而言正有"正面"的美感,
:         如同閃靈的音越中許多的元素都被傳統音樂認為是吵雜的噪音一樣,
:         反而塑造的是新的閃靈音樂的美感.

    對不起,可是這篇文章在使用「黥面」這個詞的時候是這樣寫的

        「族人得以在紋上黥面，死後以此黥面走向永生」(本行為複製貼上)

    既然這段講的是賽德克族,跟閃靈的音樂和創作素材又有什麼關係?
    難道因為閃靈需要使用「黥面」的負面意義作為創作素材
    就要把賽德克族的紋面說成「黥面」嗎?
    這樣是不是有點倒因為果了?

    賽德克的紋面並不具有任何「黥面」所代表的負面意義
    在提到他們的紋面時不要誤植詞彙
    至於要再將其作為創作素材而去作「再創作」的動作時
    那是另一回事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.32.221
※ 編輯: Marjer          來自: 134.208.32.221       (03/24 21:10)
推 playhome:說的對
推 Tedhsu:是啊