推 tsunku:感謝翻譯 05/19 09:21
大家好,我是憲伸
對於昨天能夠以完封結束比賽感到慶幸，因為我其實在比賽前半段的狀況並
不理想手腕在投球時感覺不順，但是在比賽中途開始恢復正常也找回投球的
節奏，所以才能完封對手。
上一場對日本火腿的比賽投九局只失兩分卻拿不到勝投，讓我這一星期一直
在想［到底該如何才能拿到勝投呢？］，這是真的喔！！
我所登板投球的比賽，對方通常都是派出王牌投手出來跟我對決，因此無法
輕易得分也是沒辦法的事，所以我會去思考打者是設定哪些球種來揮擊，那
我就大膽投打者所設定的球種，並試著將球投到讓打者不好揮擊的區域讓打
者打不好，換句話說回想到昨天比賽中，我投出那些迷惑打者去打卻因沒打
好而懊悔的球的那種感覺是很令人難忘懷的。
井端每局都會到投手丘跟我說［接下來你就投給他們打，就這樣完封他們到
最後］，而這些話也激勵了我。
在應援的訊息中大家都知道九局上一人出局時的事吧？！
當我以為以再見雙殺來完封比賽而擺出勝利姿勢時，一壘審卻判決安全上壘
我也因此生氣地摔手套。。。。
當然這樣是比較不成熟的行為不過因為我當時比較亢奮而激動，所以這次就
原諒我吧（笑）！！
接下來監督從休息室走出來對我說［不管剛剛是出局還是安全上壘，你只要
解決下一棒打者不就結束了嗎？千萬不要忘了喔！］這句話更加激勵了我，
真的很感謝監督說的這些話。
另外我最近對於打擊越來越沒自信，也請大家多給我建議。
為了下次能同樣以完封來提升球隊戰績，這週我也會盡全力的練習。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這日記是我請朋友從川上的公式網翻譯出來的，因為我本身並不會日文且
也不好意思一直麻煩非中日球迷的朋友，所以希望有會日文的強者能幫忙
翻譯川上跟福留的日記。
川上是每次登板隔天都會更新日記，福留是不定期。
川上憲伸公式網
http://www.kk11.jp/index.html
福留孝介公式網
http://www.fukudome1.com/index.html
另一個有福留詳細資料及記錄的網站
http://fukudome.com/
井端弘和球迷所架設的網站
http://www.ifu-rinrin.if.tv/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.242.179