推 pcidiot:感謝KAKU大Q_Q..我用網頁翻出來都看不出是 203.70.52.27 10/02
→ pcidiot:什麼鬼東西 203.70.52.27 10/02
推 uckn:最新消息，川崎要引退了 140.119.149.153 10/03
※ 引述《pcidiot (也是快活也是愁～)》之銘言：
: ※ 引述《jasonhsai (歐洲之王R.Madrid)》之銘言：
: : 現場的封王感言!!
: SPORTSNAVI整理出來的「我流」語錄
: http://tinyurl.com/6dexr
: 不知道哪位能翻譯一下，感恩！
這一陣子忙著找工作和適應環境
在學校的板友要多充實自己啊......
--------------------------廢話完畢分格線---------------------------------
「オレ流」語錄
４月 ２日 広島との開幕戦。開幕投手の川崎が打たれるも０－５から逆転勝利。
「選手たちが自分たちの力でもぎとった勝利だ。オレの力じゃない」
前巨人殺手現薪水小偷的川崎先生在開幕戰二局下留了個0-5的落後爛攤子退場
不過之後上來的遠藤,川岸,紀藤,久本,岡本和岩瀨都凍結住分數
打線也在567局各追了123分
是選手們用自己們的力量摘下了的勝利.不是我的力量
４月 ７日 巨人戦でアレックスが逆転サヨナラ３ラン。３４８日ぶりの単独首位。
「喜んでた？当たり前だ。自分も（サヨナラ打を）何本か打ってるけど、自分の時より
うれしい」
巨人一路掛零來到九局上,新任的守護神岩瀨被母大姐的ペタジーニ夯了支3分彈
不過九局下アレックス來了支逆轉的再見三分彈
這支再見彈讓中日隔了348天後再次獨居領先...
感到喜悅?當然. 自己也(再見全壘打)打過幾次.不過,比自己打的時候更高興
５月１５日 横浜戦で川上が今季初完封。打っても１号２ランを放つなど、一人舞台。
「打線？ 言わせるなよ」
這天川上以完封的姿態拿下了第五勝,勝利打點是他7局下的兩分彈
打線!? 那是什麼,可以吃嗎!?
５月２７日 翌日から阪神との首位攻防戦を控えたヤクルト戦。川上が３ホーマーを浴
び撃沈。
「ヒットの数を競争してるんじゃない。どうやって（相手より）点を取るかなんだ」
這天的龍燕戰可說是初夏的花火大會,雙方投手貢獻了7支全壘打
我們的王牌川上提供了3支,5分都是被打全壘打而失去的
棒球不是要比全壘打或安打的支數的,而是要比從對方那得到幾分
６月 ８日 延長１０回、荒木が自身初のサヨナラ打。巨人に逆転勝ち。
「こういう試合をとることが彼らの自信になる。大したもんだ」
比賽到7局以5-1落後的中日在8局追了4分
到10局時由荒木打出了職業生涯的第一次再見安打
拿這場比賽的經過變成之後自信的來源,就會是很了不起的事了
６月２４日 巨人に１１得点で圧勝。首位攻防戦に３連勝。
「文句のつけようがない。ムード？ そりゃぁいいよ」
這系列戰的印象對大家應該都很深刻吧
在札幌打線神奇發揮痛宰巨人的首位攻防系列戰
用文詞形容!? 找不到欸! 球隊氣氛!? 當然是讚的啦...
６月２９日 ５試合連続の２ケタ安打で１０点を挙げ、２００２年５月以来の７連勝。
「みんな練習の成果が出ているんだよ」
從札幌後兩場之後,這是連續第五場兩位數安打,五場中有四場得分來到兩位數
全部球員練習的成效都浮現了唷 按:您老人家真愛裝可愛阿
７月 ８日 ヤクルトに連勝し、貯金１１でターン。山本昌が２年ぶりリリーフに。
「悪けりゃ、マサを行くってこと。いい形でオールスターに行けるだろうしね」
明星賽前的最後一場比賽,上半季以儲金11結束
前半段不會翻,應該是指能以好戰績迎接明星賽是很好的形式
８月２５日 巨人戦、先発の山本昌が３回途中４失点でＫＯ。追撃もわずか１点及ば
ず惜敗。
「今日のゲームは最悪の駄作だ。監督が勝手に絵を描いて失敗した」
雖然包含山本的4分在內5局是失去了5分,但是在45兩局都各追趕了一分
在5局結束僅以5-4落後一分
但在678三局中,局局都是首位打者上壘,卻慘遭兩次雙殺,得分毫無建樹
今天的比賽是最壞,拙劣的作品.監督隨意地描畫,作品也失敗了
９月１４日 阪神戦、高橋光が井川から９回に同点３ラン。谷繁の決勝弾で延長戦１１
回を制す。
「あの場面はミツ（高橋光）しかいない」
被井川一路壓制八局的中日,九局上由高橋光那支三分炮把井川轟下
而到了11局上,實況野球中設定有逆境Ｏ的谷繁打出了超前分的全壘打
如果不是有高橋光,那就不會有這種場面的發生了
９月２５日 横浜に勝ち、ヤクルトが広島に敗れたため、マジック「４」が点灯。
「そんなの（マジック）に関係なく戦っているんだよ」
這天魔術數字以４的狀態出現
魔術數字和作戰無關的喲
９月２８日 ２位ヤクルトとの直接対決を制し、マジック「１」。優勝へ王手。
「これでペナントの目鼻はついたな。どこで優勝しても、それは構わない」
這天在本季澤村賞大熱門川上加岩瀨的合作下
以4-2獲得勝利,距離封王只有一步之遙
這樣的話,冠軍錦旗的眼和鼻已經出現了.在哪裡獲得冠軍,那個不需要在意
９月３０日 ヤクルトに４－６で敗れ、胴上げは地元・名古屋ドームに持ち越し。
「こういう試合をやっていればプロ野球界も大丈夫。（優勝は）状況的に間違いないん
だから」
這天在神宮球場輸球
落合監督被拋上天的地點留到了自己家的名古屋巨蛋
在職業棒球中,這種比賽輸了也沒啥大不了! 封王只是早晚的問題
１０月 １日 広島に延長の末敗れるも、ヤクルトも敗れたため、５年ぶり６度目のリ
ーグ制覇が決定！
「（これまで強い思いを支えてくれたのは）１番は最初に指名してくれたオーナー、２
番はウチの女房、３番はスタッフ、そして何より本当に選手に頭が下がります」
雖然輸球,但靠著巨人擊敗燕子
隔了5年後,中日獲得第六次的中央聯盟優勝
(到現在給予支持的人)
第一是要我擔任監督的球團老闆
再來是老婆之後是球團的職員,對全體隊員更是感激
--
這是靠翻譯機隨手翻的,錯誤應該不少
還請各位見諒指教....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.154.73
※ 編輯: KAKU33 來自: 61.229.154.73 (10/02 01:54)