Re: [閒聊] OST的用法...

[dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)]

: 找之前的文章
: 落合監督的鋼彈宣言
: http://2chart.fc2web.com/ochiaigundam.html
: 想說有人能翻譯嗎
落合博滿的鋼彈宣言

1.
父親跟兒子的熱血約定
「沒有拿到冠軍的話就禁掉一年份鋼彈，沒有全勝的話就禁掉半年鋼彈」
(搞不大懂，像是總冠軍跟季冠軍的差別嗎?)
為了觀賞新一季的鋼彈動畫，落合博滿向2008球季下的戰帖!!
(1)禁止觀看鋼彈的TV、DVD、OVA動畫
(2)房裡的鋼彈周邊全部沒收
(3)家裡所有的鋼彈周邊一律碰不到
兒子的解釋：「要是從落合博滿這個人身上把鋼彈去掉的話，他到底還剩下什麼啊!!」
(你是MADAO嗎...拿掉墨鏡就什麼都不是XD)
落合本人也說：「欸…禁止一年啊」講到這就停下筷子不說話了

2.
2008年在Crimax Series-高潮系列(誤)拿到決賽名額(第3名)時，打電話給兒子
(我不懂日本棒球的行程表，所以以下有關棒球的怪異英文翻譯還要請人指正一下)
「喂，我拿到第3名喔!!已經打進決賽了，你知道我的意思吧
　既然打進CS決賽，那我就能看5號上演的00動畫了」

3.
為了鼓勵他打進日本系列的比賽而說的
「拿到全日本第一的話，就讓你一個禮拜看一次00的動畫」，以此話作為緩衝

4.
當他輸掉延長賽時，在第4話放映的那天…下達鋼彈禁令!!

5.
當他看到兒子做的Infinity Gundam，下意識的想伸手去摸、結果被兒子斥責
「讓你看，但是不準碰!!」

6.
2008年秋季訓練時對選手大發雷霆
有一說是因為他看不到鋼彈所以心情暴躁…

7.
像接龍一般賭上鋼彈禁令的父子吵架
要是兒子輸了就換他要接受鋼彈禁令，裁決者是信子小姐
(信子小姐為他的夫人)

8.
被記者問到
「隊伍裡有鋼彈存在嗎?」
落合博滿下了鋼彈宣言
「只有我能用隊伍組成EXIA!!」
(歹勢，看不懂他講那段話的意思)

9.
落合家的傳家寶是
「鋼彈00 SEASON 1」全25話的DVD
(後面那段不知道是不是拿鋼彈來佈教)

10.
從初鋼到00無一遺漏，全部都看過了

11.
看到兒子做鋼普拉時因為很想要一個相同的就說出
「再做一個給我吧」

12.
為了紀念他獲得優勝而送他落合博滿專屬WING GUNDAM時，大滿足

13.
對於從1980年開始收集鋼普拉一事自豪

14.
房裡有初鋼、Z鋼、薩克等15種類的鋼普拉以及貼上了KYRIOS、VIRTUE的海報
要是沒拿到日本第一就要全部沒收到兒子的房間
讓他連海報都沒的看

15.
沒有比賽時，一天會看3~5次00的動畫

16.
接受採訪時會以鋼彈的台詞回答

17.
比賽結束後也會看鋼彈
「比賽後看鋼彈是最棒的享受」

18.
「這次鋼彈的角色似乎是由CODE GEASS的人設來設計」
對新作的情報也很靈敏

19.
不打職棒時曾廢寢忘食的，連同蓋爾古古在內作了8盒鋼普拉

20.
喜歡的角色是藍巴‧拉爾

21.
「喔─就是這個了，有翅膀的鋼彈」
「我最喜歡WING GUNDAM了，看來很帥氣對吧」
「因為翅膀可以張的很開啊，看起來超帥的」

22.
在BANDAI HOBBY CENTER因為想到夏亞而穿紅色T恤出現
還對記者說「不要問我有關棒球的事」

23.
夫人則打扮成拉克斯‧克萊茵

24.
兒子則向記者提問
「今天我媽會打扮成某人，你們猜猜會是誰吧」
記者群無言

25.
2007年的延長賽想以第1名成績通過比賽!!
「我對新的鋼彈很期待，所以想早點比完回去看現場直播」
(因為延長賽第一階段的日期跟00第1話撥放日期為同一天)

26.
「這次鋼彈的武器好像有7把劍，好帥氣哪」
「新系列沒有女性的鋼彈駕駛員喔」
事先已得知情報，等著觀看00

27.
每個禮拜絕對不會忘記錄下00來觀賞

28.
參加電視台製作的旅行節目時，挑戰射擊比賽卻沒打中
於是脫下上衣大喊
「TRANS-AM!!」

29.
在自己也有演出的電視旅行節目中向觀眾提及
「你們不覺得SEED的最後把一堆東西都攙在一起搞的很雜亂嗎??」

30.
在CS比賽裡對巨人隊三連勝後回家的第一句話是
「00有錄下來了嗎??」

31.
在延長賽獲勝後，於吃飯時說到
「贏球後看鋼彈最棒了」

32.
春訓開始前還在旅館把玩VIRTUE的鋼普拉
這是由兒子選給他，由夫人用氣泡紙包裝的

33.
能讓平時處變不驚的落合教練最驚訝的事則是
"VIRTUE會變形一事"
非常吃驚的說出
「咦~~~~??」

34.
原先在落合家乏人問津的VIRTUE因此人氣急速上升

35.
在廣島爭奪CS出賽權的激烈比賽中，在00放映前看了試映會然後發表感想

36.
「這次很特別的可以提前看到，實在是做的太棒了」
「本作的00將會解開前作的謎團，請FANS們仔細欣賞」

37.
「在名古屋巨蛋的教練室裡組裝EXIA的鋼普拉」

38.
當他把鋼彈的光束步槍拿在手上時，自稱自己是鋼彈
(又一個成為鋼彈的人了...)

39.
用一小時的時間視察鋼彈工廠，暢談鋼彈的魅力
「鋼彈的魅力嗎??因為它的題材是不該引起戰爭」
「所以看鋼彈的孩子們最後也會體認到『不應該引起戰爭』」
「人與人的關係不就是像這樣經由鋼彈來傳達的嗎」

40.
家庭對話也會出現鋼彈用語
最近我跟爸爸之前出現一股新風潮
就是
「用鋼彈的台詞對話」
起因則是出於與朋友南雲的一通電話
我們講好只用鋼彈的台詞對話，結果老爸在旁邊聽的興致高昂
因而促成我們也想著，不如就這樣玩看看吧

比如說我搭老爸的車出門時，會把車子想成鋼彈然後展開對話
老爸
「為什麼你會坐上鋼彈??」
我
「什麼事都需要你允許才行嗎(按下加速鈕)」
「還真不錯哪，鋼彈這東西」
老爸
「鋼彈不是戰爭用的道具!!」
我
「你在說什麼，這擺明就是戰爭用的道具啊」
老爸
「不對!!鋼彈是、鋼彈是…TRANS-AM!!(一邊說著一邊點燃引擎)」就像這種感覺
只要是00的FANS應該都知道，因為主角剎那及與其為敵的AAS之間的立場交換才是構成
對話的基本要素啊(TRANS-AM是讓鋼彈性能提升的系統)

車子開了一段路後
在叉路前看到往左彎的告示牌時
「ところがぎっちょん！」
(這句忘了中文翻什麼，反正是AAS的名台詞)
說著這句話然後把方向盤往右打(笑)

還有，爸媽在對話時也會用到鋼彈的台詞
母
「為什麼有東西忘了買啊!!」
父
「好恐怖的表情…」
母
「你看的出來啊??」
父
「我非常理解」
母
「那就再去一次吧」
父
「此舉正合我意」
我想身為00 FANS的話就會知道這台詞的出處，用的是葛拉漢‧艾卡的台詞
在中日賽輸球之後，我問他
「今天的比賽打的怎樣??」
他回我
「給我閉嘴，我現在沒心情跟人講話」
這邊用了堤耶利亞‧亞德的台詞
而最常出現的對話大多來自於老爸最喜歡的葛拉漢一角

41.
最愛WING GUNDAM ZERO CUTSOM

42.
媒體報導
「落合教練很喜歡WING GUNDAM」
兒子則替他辯駁
「是OVA裡豋場的WING GUNDAM ZERO CUSTOM」
在棒球上也是如此，父親認為應該要對報導的對象事先做過預習
有些基本程度的認知才行
對於自己如此喜愛鋼彈一事，卻無法讓大眾明瞭覺得很遺憾

43.
關於上述事件落合本人的發言
「新聞不是報導說是WING GUNDAM嗎」
「可是那不是我講的，我喜歡的明明是WING GUNDAM ZERO CUSTOM…」
「不過這種事時常發生啦」用著落寞的表情說出這些話

44.
不只是TV系列，連0080、0083、08MS小隊也執著要看過

45.
忙到沒時間組裝鋼普拉，所以拜託兒子代勞

46.
在遊戲裡喜歡的則是SEED DESTINY豋場的ABYSS GUNDAM與其駕駛
在家玩鋼彈遊戲時總是會選這角色

47.
在落合博滿棒球紀念館裡擺放的鋼普拉，其中將近半數是落合博滿自己組裝的

48.
為了配合2007年系列賽的焦點，在宣傳標語上提到
「不要依賴、靠自己爭取、不這樣做是得不到自己想要的」
(不懂原捏他出於何處)

49
「在巨大羅蔔動畫裡加入了人間DRAMA這點子不錯」
(人間DRAMA=攙入了一些可以打動人心的劇情)

50.
2008年中央聯盟CS賽，為了對抗巨人隊的梅克雷傑得
在標語寫上
「TRANS-AM!!」
(看起來很像人名就這樣翻了)

51.
落合
「去出租店把寫實版的鋼彈(G-SAVIOUR)借回來看」
兒子
「等球季結束了再說!!」

52.
遠征大阪時買了HOBBY JAPAN回家

53.
「在落合家對於鋼彈的雙方爭論!!」
落合
「你看過電擊HOBBY了沒，SERAVEE的背上有個像臉的東西」
「搞不好會變成臉，然後鋼彈就合體了喔」

54.
落合家對於「鋼彈是否該合體」發生爭論
支持合體派(信子夫人)
「合體的話機體會變大也會變強，變的很好看這樣不是很不錯嗎」
反對合體派(落合+兒子)
「合體就變超機人了」

55.
對於上述之事，落合曾指示兒子
「不要忘了錄下00的預告部分」

56.
看完00 S2第一話的感想
「GN粒子的表現做的很棒，我被SERAVEE迷上了」

57.
會上2CH的鋼彈討論串收集資料

58.
因為2009年被禁止觀看鋼彈，於是把目標轉向MACROSS F
「這部很好看啊，歌曲也不錯」
因此MACROSS F的DVD還買到了第四卷



有些地方沒翻的很仔細，不好意思m(_ _)m

--
  ╱︿︿╲  お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！      　　  　  ╰╱￣￣╲
 //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣  ◢ ∠
▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰
▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼
▕ \▲▲/ ▏　  　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　   　  ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ 　　ANSIφsnegi　　　　  　　　文字φdokutenshi 　　　　▕ㄚ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.228.60
推 TYS1111:感想1:原PO太強大了~娘子 快跟牛魔王出來拜上帝<(_ _)>
→ TYS1111:感想2:宅阿伯落合好HIGH啊~娘子~快跟傻那出來拜監督
→ TYS1111:感想3: 23.夫人則打扮成拉克斯‧克萊茵.......??!!!!
推 kobilly:感謝翻譯，太有笑點了，喜歡上落合監督
推 MacGyverPTT:原PO太有心了XD
→ MacGyverPTT:看到一脫拉庫的字就懶得看下去...所以我不看小說XD
推 iiitf109:48出自Eureka7  不要哀求 學會爭取 若是如此 終能所獲
推 nosnuit:你們不覺得SEED的最後把一堆東西都攙在一起搞的很雜亂嗎??
→ nosnuit:說得太好了，哈哈哈哈哈。
推 askemm:落合魂!!
※ 編輯: dokutenshi      來自: 118.170.228.60       (04/11 08:28)
推 alecgood:太好笑啦!!!
--
您眼別瞧這是一小小盒兒鴉片昨兒個上午來的時候它還是整整一條兒一天之內咱們家是川流
不息先是王大人孫大人和四嬸他爹派人拿走了我一兩四的二兩五的三兩六的一共七兩五連聲
謝都不說就拿走了就憑他們官大欺負人哼你們抽你們抽你們抽死活該可是下午二當家的又派
人說要拿走一些，就憑他奶奶當年為我爺爺說過一次媒可是他們要是全拿走的話今兒晚上鹽
務局和軍法局的朋友要來家裡談勾結的事，我拿什麼賄賂人家呢？唉..。  ~~記性與忘性  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.75.13
→ exodusx:這篇應該改成 落合的宅男傳說
推 shiory:この気持ち……まさしく愛だ！
推 tormentorwin:拉克斯‧克萊茵應該要找星野亞希才像吧XD
※ 編輯: exodusx         來自: 58.99.75.13          (05/19 11:28)