※ [本文轉錄自 BaseballTW 看板]
作者: eon4 (永恆之四) 看板: BaseballTW
標題: [Yam] 〈運動管理〉多了一位棒壇明日之星
時間: Mon Dec 13 21:03:40 2004
邵于玲
12-11 22:46
------------------------------------------------------------------------------
今年二月初，陳偉殷赴日本名古屋加入中日龍隊春訓，展開個人職棒生涯的新頁。
球團體恤他語言不通，且剛到新環境，所以請了一位日文翻譯照顧他生活起居。但一個半
月後，翻譯被辭退，他有如天堂掉入地獄，在「鴨子聽雷」的狀況下過了三個月，堅稱那
絕對是「痛苦」兩字才足以形容。後來，自己硬著頭皮跟二軍的前輩們多溝通，痛苦指數
才慢慢減輕。其實，陳偉殷坦承會這麼難熬是自找的，因為當初有聽下在旅行社工作阿姨
的勸告，多念一些日文，情況就不會是如此。
至於，陳偉殷升上一軍的過程，聽完之後的感想是五個字「完全狀況外」。事情是這樣的
，中日龍的二軍監督佐藤先生，在六月初某日練完球之後，把他叫到跟前，嘰哩瓜啦講一
堆日文，陳偉殷只勉強搞懂了下回他個人的練球時間，心裡還嘀咕說：「為什麼只有我需
要獨自練習？」，誰知道依約前往練習卻看到一堆一軍的選手，這才恍然大悟原來當初佐
藤監督是通知他升上一軍，真是遲來的喜悅。
職棒新兵陳偉殷的一軍生涯只有短短七天，本來預定6月8日對巨人要上場，監督表示只要
中日大幅領先或大幅落後，就可以準備上場中繼，誰知他初登板的希望毀在隊友福留孝介
手裡，第八局的陽春全壘打讓落後的中日龍在九局反敗為勝。幾天後爸媽從台灣來探望他
，使他一軍生涯提前結束。
雖然升上一軍時間短暫，卻讓他明瞭自己跟一軍選手的差距，還有未來必須做的努力。他
認為一軍跟二軍的最大差別在於選手的心理素質還有經驗。以他個人為例，因為對日本打
者習性不熟悉，無法用最有效的球路壓制，對決時自然會落居下風。另外，以往在台灣的
訓練及觀念比較偏美式，而日本的訓練與投球方式很不同，他認為日系訓練出來的投手，
運動生命應該會比較長。
最後我請他以一個日本職棒新人的身份，給國內未來想要投入日本職棒的球員一些建議。
他覺得要先磨練自身的球技，讓自己擁有絕對優勢。不管是野手或投手，在日本打球都要
受到外國選手名額限制。因此，要讓日本球團對你有興趣的先決條件就是「有實力」。另
外，很多人期望一開始有高額簽約金，這反而會阻礙日本球團簽約的意願。但是，最重要
的一點是，要耐的住鄉愁。雖然，剛開始凡事都覺得新鮮，但時間一久，親朋好友不在身
邊的苦悶，加上語言及文化的阻礙，那種滋味不是每個人都能承受。
很多人在20歲時還懵懂無知，對前途一片茫然，而陳偉殷還不滿20歲，已經找到自己的夢
想，努力打拼為了在日本職棒佔有一席之地。雖然辛苦，但我認為那絕對是一種幸福。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.181
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.181