推 Furuta:第一句是「雖然今天原本不打算蓋印（簽字）」 01/08 10:47
→ Furuta:第二句還算正面，覺得整體上是得到了該有的評價 01/08 10:47
→ Furuta:所以應該就是「雖不滿意但可接受」的心情 01/08 10:48
推 A6M5:感謝古田大的翻譯 01/08 12:16
※ 編輯: A6M5 來自: 61.229.102.100 (01/08 12:20)
: 標題: Re: 2005錢鬥紀錄
: 時間: Mon Dec 26 21:33:15 2005
:
: : 來源：http://www.nikkansports.com/ns/baseball/professional/kokai/2006/koukai_
: : d.html(自行連上)
: : 至12/14止
: : 投手陣
: : 選手名 年俸 前年比 試合 勝 敗 Ｓ ERA 更改日
: : 落 合 １１０００ ０ ３１ ２ １ ０ 4.72 １１／１３
: : 朝 倉 ３０００ △１００ １６ ５ ７ ０ 3.94 １１／１１
: : 中 田 ３０００ △１７００ １５ ８ ３ ０ 3.63 １１／１１
: : 遠 藤 ２６００ ▼５００ １３ ２ １ ０ 7.36 １１／１３
: : 山 井 ２４００ △４００ ２７ ３ ５ １ 4.13 １１／１１
: : 高橋聡 ２４００ △１２００ ６１ ２ １ ０ 4.67 １１／１３
: : 久 本 ２１００ ▼５００ １８ １ ０ ０ 6.14 １１／０９
: : 鈴 木 ２１００ △１１００ ４７ ５ ３ ０ 3.56 １１／０９
: : 小笠原 １８００ ▼４５０ ５ ０ ３ ０ 7.31 １１／２１
: : 石 井 １８００ △６００ ２４ ３ １ ０ 5.85 １１／１１
: : 川 岸 １６５０ △３００ ２３ １ １ ０ 3.45 １１／０９
: : チェン １３００ ０ １０ ０ ０ １ 6.05 １１／１３
: : 川 井 １２００ ▼３００ ４ ０ １ ０ 4.09 １１／０９
: : 佐 藤 １１００ ▼１００ ３ １ １ ０ 5.63 １１／１１
: : 金 剛 １１００ ▼１００ ９ ０ ０ ０ 9.00 １１／２１
: : 石 川 １１００ ▼２５０ ２ ０ ０ ０ 13.50 １１／０９
: : 長 峰 ９００ ▼３００ ★２１ ３ ６ ０ 4.67 １１／１１
: : 樋 口 ８００ ▼７００ ★５ ０ ０ ０ 5.87 １１／３０
: : 小 林 ７５０ ▼５０ ４ ０ ０ ０ 7.71 １１／１３
: : 中 里 ６００ △１００ ２ １ １ ０ 4.50 １１／１３
: : 平 井 ７０００ ０ ５５ ４ ４ １ 3.83 １２／０５
: : 鳥谷部 ８５０ ０ ★１８ ０ １ １ 5.79 １２／１４
: : 岡 本 ７０００ ０ ５７ １０ ３ １ 3.14 １２／２１
: : 岩 瀬 第一次保留 ６０ １ ２ ４６ 1.88
: : 川 上 第二次保留 ２５ １１ ８ ０ 3.74
: : ★表二軍出賽成績
: : 野手陣
: : 選手名 年俸 前年比 試合 打率 本塁打 打点 盗塁 更改日
: : 谷 繁 ２２５００ ▼２５００ １４１ .234 １４ ６５ ３ １１／２４
: : 森 野 ３６００ △１１００ １１８ .268 ９ ４６ ２ １１／１０
: : 柳 沢 ３２００ ▼８００ １４ .111 ０ ０ ０ １１／３０*
: : 英 智 ２８００ ▼６００ ８１ .077 ０ ５ ３ １１／１０
: : 清水将 ２７００ ▼７００ ★２３ .263 ０ ４ ０ １１／１２
: : 高橋光 ２４００ △５００ ７２ .246 ３ １４ ０ １１／１０
: : 沢 井 １３００ △３００ ４６ .056 ０ ０ ４ １１／２１
: : 中村公 １１００ ▼１００ ２０ .138 ０ ３ ０ １１／２１
: : 小 山 １０００ ▼２００ ５ .200 ０ １ ０ １１／１０
: : 鎌 田 １０００ ▼２００ ５ .000 ０ ０ １ １１／１０
: : 小 川 １０００ ▼２００ ★３２ .175 １ ４ ０ １１／２１
: : 中村一 ９００ ▼１００ ★５３ .179 １ １３ ２ １１／１４
: : 森 岡 ８５０ ▼５０ ２ .000 ０ ０ ０ １１／１２
: : 前 田 ７８０ △３０ ８ .000 ０ １ ０ １１／１４
: : 普久原 ７５０ ▼５０ ★５１ .288 ０ ６ ３ １１／１４
: : 中 川 ６９０ ▼３０ ★７２ .263 ３ １７ ４ １１／１２
: : 桜 井 ６７０ ▼３０ ★５２ .206 １ １２ ３ １１／１４
: : 堂 上 ６００ ０ １ .000 ０ ０ ０ １１／１２
: : 井 上 ７０００ △１０００ １０７ .302 １０ ３８ ３ １２／０９
: : 荒 木 １３０００ △４０００ １４５ .291 ２ ４１ ４２ １２／０７
: : 川 相 ５０００ ０ ６９ .294 ０ ６ ０ １２／１４
: : 渡 邊 ５０００ ０ １０４ .272 １ １０ １ １２／１６
: : 小 田 ２３００ △３００ ３１ .210 ０ ５ ０ １２／１３
: : 上 田 １５００ ▼９００ １１ .083 ０ １ ０ １２／１６
井 端 ２００００ △６０００ １４６ .323 ６ ６３ ２２ ０１／０７
: : 福 留 第一度保留 １４２ .328 ２８ １０３ １３
--
今天井端的第二次交涉
球團提示額比前次多了約兩千萬元達到兩億日圓
井端終於還是簽字了
不過以二億二千萬為目標的井端說
「今日は（ハンを）押すつもりはなかったけど、ショートで全試合に出て、３割を打っ
たことなどトータルで評価してもらえたんじゃないですか」
(以下是Furuta大代為翻譯)
「雖然今天原本不打算蓋印（簽字），但是因為得到了該有的評價，
雖不滿意還可以接受」
不過無論如何，請年明年好好表現並保持健康喔
--
--
僕もあなたも 願ってる
祈る氣持ちで 待っている
それはひとこと 日本一
オレ竜 監督の 胴上げだ
いいぞがんばれドラゴンズ！
燃えよドラゴンズ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.102.100