› 精華區beta Chunichi 關於我們 聯絡資訊
作者shiun0328 (SHIUN)
看板Chunichi
標題[分享] 翻一篇NumberWeb的專欄。
時間Tue Sep 21 04:45:38 2010
回台灣一個多月，因為家裡網路不夠快，沒辦法看轉播哭哭。 不過就算這樣，還是靠著中日板和水管關心戰況。 從九月開始，NumberWeb上的專欄討論中日的就出現了三篇， 其中九月七日這篇我覺得分析得不錯，所以試著翻譯看看， 如果有翻譯不周全的地方請多包含。 原文出處 http://number.bunshun.jp/articles/-/47000 混セを一層熱くする、3強の微妙な「お家事情」。 ～中日が持つアドバンテージとは？～ ---------------------------------------------------------------------- 讓混亂央聯更加白熱化，三強微妙的「家內事」。 ～中日擁有的優勢是?～ 即使球季只剩下一個月就要結束，中央聯盟的賽程依然是呈現著巨人、阪神、中日繼續 著微妙且熾熱的競爭。大概到最後的最後都是這三強繼續混戰，如果放大到CS的出場權來 看，包括養樂多，這四隊之間的爭奪戰將成為無法必免的情況。 「優勝就是，在整年度裡都在爭奪的東西。季賽的贏家就是真正的贏家，這也是優勝的 重要之處。」中日‧落合博滿監督時常這樣說。當然，巨人‧原辰徳監督或阪神的真弓明 信監督，現在腦中也剩下「優勝」這兩個字。但是，如果從在前面等著的CS和日本一的視 點來看，在巨人、阪神、中日之間，浮現出微妙的不同之處。絕對想取得優勝的巨人和阪 神，以及就算沒優勝也有機會靠著CS繼續爭戰的中日。聰明的讀者應該會注意到吧，那就 是這三隊之間投手力的差別。 ●CS裡季賽優勝的隊伍佔有優勢的理由 在CS，第一名的隊伍將先有一勝的優勢。但還有一個，在CS讓第一名的隊伍擁有壓倒性 優勢的原因是，第一輪和最後一輪(FS)的中間只有中1日，這個日程上的問題。 從第一階段開始競爭的隊伍如果在首戰派出王牌，以中五日來算，在最後一輪(FS)的登 板就算再快也要到第三戰，有時還要到第四戰。同樣的如果在第一輪用了二號、三號先發 ，FS的第一戰將會是第四號投手先發。「如果想要在CS的第一輪勝出的話，素質不錯的先 發投手最少也需要四五個。」這是在去年經歷CS的樂天‧野村克也前監督所說的。 擁有一勝的優勢，而且面對對方的三四號投手派出王牌對戰，這就是CS裡季賽優勝的隊 伍佔有優勢的原因所在。本來造成這季央聯混戰最大的原因是，絕對的優勝候選人巨人的 低迷。在七月投手陣經歷了連續十場被兩位數安打，內海哲也，岡薩雷茲，藤井秀悟等投 手一個接一個下二軍。從傷兵歸位，被期待是終盤的王牌的葛來辛卡，現在也是又被再度 抹消。另一方面，對阪神來說是決戰的8月20日開始的對巨人三連戰，還不得不派出在二軍 防禦率5開頭的小嶋達也和新人秋山拓巳先發。這樣子看來球隊的慘況應該可想而知。 ●如果中日以第一名打完季賽的話──。 三隊裡，擁有素質不錯的先發投手陣的只有中日。陳偉殷，吉見一起兩張王牌， 再加上山井大介、中田賢一、尼爾森這些等於別隊二三號先發的投手。8月23日的現在 球隊防禦率是3.47，和巨人3.95，阪神4.28比起來，安定感的差別是一目瞭然。 打線的破壞力也許巨人和阪神比較佔有優勢。而阪神有藤川球兒這個絕對的守護神， 巨人則有越智大祐，山口鉄也，庫倫這些強力後援，也有把打回來的分數死守到最後的這 種贏法。所以中日也是不到最後無法脫出這場爭奪戰，只能到最後的最後以球隊的氣勢之 差分出勝負。反過來說，接下來的形勢怎麼變化都不奇怪，這就是今年的中央聯盟。 但是，在這種情況之中，如果說中日以第一名打完季賽的話──。也就是如果只看CS的 話，在季後中日能戰勝到最後的可能性可以說是非常高的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.4.44 ※ 編輯: shiun0328 來自: 61.223.4.44 (09/21 04:46)
推 medama:推 09/21 07:09
推 zzxzero:八月多還落後巨人6場差距~想不到一個月後然變領先2.5場 09/21 08:14
→ zzxzero:落合真的超強的 09/21 08:15
→ shiun0328:落合超強啊~ 看完他的コーチング這本還蠻推的，裡面都是 09/21 08:55
→ shiun0328:講他的帶兵理念，和一般的總教練想法真的很不同。 09/21 08:56
→ JAR:巨人條款出來以後 中日還沒有在CS擊敗巨人過 --; 09/21 11:21
推 wingzero737:話說目前打過央聯CS第二輪的也只有中日巨人 09/21 11:27
推 miyata:推熱心的專業翻譯 09/21 12:05
推 qhaabk:推 八月底到九月初真的是很神奇 09/21 15:55
推 aganqq:奪冠後安心的去看劇場版吧 09/21 16:18
推 qhaabk:中日CF藤井 RF野本 阪神2B大和 09/21 16:34
→ qhaabk:馬桶2壘安打(198 M12) 09/21 17:04
推 qhaabk:平野出局 二壘有虎 09/21 17:08
→ qhaabk:鳥谷出局 二壘有虎 09/21 17:10
推 qhaabk:新井四球 一二壘有虎 09/21 17:13
推 qhaabk:巴西出局 陳安全 09/21 17:17
→ qhaabk:12棒.350 3456棒.300 神貓打線真神 09/21 17:17
→ shiun0328:希望最後割喉戰在主場直接清盤神貓！ 09/21 17:39
→ shiun0328:剛剛開看看這場居然能看!! 是翻譯文章DOALA有保佑嗎?! 09/21 17:48
→ shiun0328:我感動到快哭了T^T 09/21 17:48
推 sawe:加油呀!! 09/21 18:02
→ SDCAT:要點卻被三振..= =a 09/21 18:03
推 sawe:荒木今年這打擊姿勢真有用呀XD 09/21 18:04
→ sawe:足攻!!! 09/21 18:05
→ shiun0328:不過ODA也滑得不錯讓對方失誤 這場真是緊張感十足啊!! 09/21 18:08
推 sawe:ODA昨天被大白用力的撞了一下... 09/21 18:12
推 sawe:小陳的球都能有效控低 09/21 18:15
→ sawe:荒木也還一個同樣的ERROR 100分的美技變59分了 09/21 18:16
推 sawe:嗯 界外HR後果然有三振XD OK 09/21 18:19
→ shiun0328:先制點快點進來啊啊啊啊 09/21 18:23
推 sawe:B槍你練揮挑個BB是怎樣XD 09/21 18:25
推 sawe:B GUN!黏打後的170KM打球XDDDD 09/21 18:28
推 sawe:野本OK!先制犧飛!D1:0T! 09/21 18:31
推 qhaabk:主場一條龍 09/21 18:31
→ shiun0328:爽!! 野本中犧!! 先制 09/21 18:32
→ sawe:啊啊啊!!堂上弟差一點 09/21 18:32
推 sawe:馬痛一打第一球真是得救了 09/21 18:37
推 sawe:快速三凡!!! 09/21 18:39
→ shiun0328:nice! 再多來個幾分吧 09/21 18:39
推 sawe:荒木好火 又安打了 09/21 18:45
→ shiun0328:然後藤井不意外凡打 攻守交換XD 09/21 18:47
推 sawe:怎麼球一飛都這樣遠LOL 09/21 18:52
推 sawe:小陳100球了 09/21 18:57
→ sawe:觀眾好球XD 但這球嚇死人 09/21 18:58
推 sawe:DP!!!!感謝巴西! 09/21 19:02
→ sawe:345棒振作點!!! 09/21 19:04
推 wingzero737:野本又抬啦！ 09/21 19:12
推 sawe:野本又打點了!!!! 09/21 19:12
→ sawe:野本徹底的刷白呀 現在白得發亮了 09/21 19:12
→ shiun0328:今天野本要上台了 爽XDD 09/21 19:12
推 wingzero737:今天只要拿下來今年就對神貓勝越 對我們很有利 09/21 19:14
推 sawe:堂上弟不要急呀.. 09/21 19:14
→ sawe:斷棒打成遊飛... 09/21 19:15
推 wingzero737:七球解決！ 09/21 19:20
→ SDCAT:RP應該都準備好了..!! 09/21 19:21
→ SDCAT:再拿個一兩分安全分吧 > < 09/21 19:21
→ SDCAT:戴打擊頭盔？還要上唷 O_O 09/21 19:22
推 sawe:哇 洗澡都洗很快了 馬上又回到我們家XD 09/21 19:23
推 sawe:希望能在8點前打完呀XD 我要出門趕場XDDDD 09/21 19:30
推 sawe:哇 那個虎迷拿的是I-PHONE? 09/21 19:33
推 wingzero737:老馬腰力不好 = = 09/21 19:34
→ retnitw:我還以為荒木會抓到 囧> 09/21 19:34
→ SDCAT:馬力不夠 = =" 09/21 19:35
→ retnitw:挖地瓜了-..- 09/21 19:36
推 sawe:荒木:不小心吃到佑介的白蘿蔔 紅蘿蔔吃不夠 09/21 19:36
→ SDCAT:WP..平野上2B 09/21 19:36
推 qhaabk:禿哥很想金手套 09/21 19:38
推 sawe:GOOD JOB! 09/21 19:38
→ SDCAT:進禿哥手套!! 09/21 19:38
→ qhaabk:金手套金手套金手套 09/21 19:38
→ retnitw:好遠0.0 禿哥的判斷不錯 09/21 19:38
→ sawe:今年外野還是很堅固! 09/21 19:39
→ SDCAT:等等新井先打..應該會是淺尾先上吧 XD 09/21 19:40
→ retnitw:不是7號就很穩(? 09/21 19:40
推 sawe:老賽:都快要回國了還中槍 09/21 19:41
推 wingzero737:藤井先頭安打！ 09/21 19:43
推 sawe:藤井安了! 09/21 19:43
推 sawe:K掉後盜敗.. 09/21 19:47
→ retnitw:瞬間就變成2出局無人在壘-..- 09/21 19:47
→ retnitw:禿哥猛打了~ 09/21 19:49
推 MITPHYSICS:小陳 的狀況和季初被打爆的時候 差在哪裡 感覺控球還 09/21 19:51
→ MITPHYSICS:是不太好 09/21 19:51
→ MITPHYSICS:直球的尾勁好像有比較好了 09/21 19:52
推 sawe:啊哈哈哈XDDDDDDDDD 09/21 19:52
推 wingzero737:馬桶失誤賺到一分 XDDDDD 09/21 19:52
→ SDCAT:賺到.... 09/21 19:52
→ retnitw:Hit+馬桶處理失誤 第3分到手了!! 09/21 19:52
→ shiun0328:送 感謝馬桶XDD 09/21 19:52
→ SDCAT:代跑..B槍休息了 09/21 19:53
→ sawe:炎崎代跑 09/21 19:53
推 sawe:野本IBB! 09/21 19:55
→ SDCAT:直倫加油! 09/21 19:55
→ sawe:這時候揮個大棒也沒關係XD 09/21 19:56
推 sawe:左外野飛球 啊啊 岩瀨!交給你啦! 09/21 19:59
→ sawe:啊 樓下放槍了說(小聲 09/21 20:00
→ sawe:不能出門了LOL 09/21 20:00
→ retnitw:淺尾上來了 09/21 20:01
→ retnitw:怎麼有人自裱自己放槍了? 09/21 20:02
→ sawe:去看神貓版吧XD 09/21 20:02
→ sawe:媽呀 被先頭長打 09/21 20:03
推 sawe:先來一個K!! 09/21 20:05
→ sawe:OK!一球解決! 09/21 20:06
→ SDCAT:威助代打..要換嗎 XD 09/21 20:06
→ sawe:換岩瀨上 咦? 09/21 20:06
→ retnitw:想不到死神還是上來了 穩穩地拿下來吧 09/21 20:07
→ SDCAT:真的換了..真弓, 你要再換嗎 XD ? 09/21 20:07
→ sawe:唉 被攔在家裡 現在半餓不飽的LOL 09/21 20:07
→ retnitw:1個人次的救援點穩穩拿 09/21 20:08
→ sawe:今天球已經在手邊了 好好拿下! 09/21 20:08
推 wingzero737:井上在跟野本博感情嗎？ XD 09/21 20:09
→ SDCAT:真弓還真的又換了.. 09/21 20:09
→ retnitw:又代打了? 關本上來了 09/21 20:09
→ sawe:前代/後代9號 應該是在教學吧XD 09/21 20:09
→ sawe:感情不錯呀XD 找找春訓還有他對野本的熱血指導影片 09/21 20:10
推 wingzero737:試合終了！ 09/21 20:12
→ retnitw:再見K!! 09/21 20:12
推 sawe:三振!!!!GAME SET! D3:0T!先下一城!! 09/21 20:12
→ SDCAT:卡拉布里三振, 好的開始！ 09/21 20:12
→ shiun0328:主場無敵!!!! 09/21 20:12
推 lilaslove:勝利!!!!!!!!!!!!!!!! 09/21 20:12
→ sawe:好了 該去覓食了XD 只好自己生 09/21 20:13
推 SDCAT:雙HERO, 陳、野本! 09/21 20:15
推 sawe:喔喔 投打各一! 09/21 20:16