※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
作者: KarlMarx (反戰保衛穆斯林！) 看板: NTULabor
標題: [轉錄]給外交部長的信
時間: Sun May 18 01:59:54 2003
轉錄自我們的台灣外勞行動網站
http://www.twblog.net/migrants/archives/000385.html
給外交部長的信
A Letter to the Foreign Minister
週日聽說一則消息：八號當天TECO（Taipei Economic and Cultural
Office, 台北經濟文化辦事處，台灣駐菲律賓的實質代表處）突然命
令華航與長榮禁止菲律賓人登機赴台。後來他們才獲知台灣為了防止
境外宜入SARS，自當天起限制菲人入境。我在外交部、華航、長榮、
世界衛生組織（WHO）的網站上找了一下。找到了一些資料，但與外交
部的說法有不小出入。
I heard a news on Sunday that TECO (Taipei Economic and Cultural
Office, the de facto Taiwan embassy in the Philippines) demanded
all flights from Manila to Taiwan ban the Filipinos passengers.
I checked through the websites of the Foreign Ministry, China
Airline, Eva Airline, and WHO. I found something which is vgery
different from what the Foreign Ministry was saying. I thus
wrote a letter to the Foreign Minister.
在外交部網站，我看到了五月八日的新聞稿，華航網站上只在主頁上的
搜尋鍵入「菲律賓」後，看到幾句相關報導，但是再點進去就找不到該
則消息了。長榮的網站上沒有任何相關資料。最後，在WHO網站上看到
幾則相關報告，但找不到外交部所講的部分。我於是在外交部的部長民
意信箱上寫了以下這封信。
-----------------------------------------------------------------
簡部長，您好！
我是台大人類所的研究生，與外籍勞工朋友接觸、進行外勞的服務工作，
已近三年。週日聽菲律賓朋友提到，本月八日，台北駐馬尼拉經濟文化代
表處（TECO）突然下令華航與長榮兩家航空公司自該日起不接受菲律賓旅
客登機。這項消息，據說連菲律賓政府原先都不知情。我剛才查過貴部網
站，看到五月八日發出的第115號新聞稿中提到自該日起將菲律賓全境納
入專案管制區，停止核發該國旅客簽證的敘述。該新聞稿中說該項措施根
據的是世界衛生組織五月七日將菲律賓列為SARS病例集中區的聲明。
但以下幾項事實卻令人大惑不解：
（一）我在世界衛生組織的網站上遍尋不得115號新聞稿所指的將菲律賓
列為SARS病例集中區的報告。在我找得到的唯一一份五月七號的報告）當
中，完全找不到如貴部115號新聞稿所指「將菲律賓列為SARS病例集中地
區」的說法。不知貴部新聞稿所憑為何？
（二）在前面提過的那份報告菲律賓截至當日的累積個案有10例、新增個
案7例、死亡2例、復原個案2例，同一天台灣的各項數字則是：125、9、
11、26。在台灣方面，十二日已有新聞指出世界衛生組織已將台灣SARS疫
情升高，而早已有數十國對其國人來台採取若干限制。反倒是在菲律賓方
面，世界衛生組織在五月十日發佈的第五十二號快報（Update 52）當中
很明確的指出，菲律賓的十位傳染個案都是經由單一的加拿大入境的傳染
源感染的，並且也都追蹤妥當，包括最後兩例可疑病歷也都在四月三十日
在醫院隔離觀察，所有病人都在醫院康復中。這篇報告裡完全不認為SARS
在菲律賓有大規模傳染的跡象，也完全不建議對菲律賓的旅遊採取任何限
制。
（三）相當諷刺的是，在世界衛生組織的網站上，不但完全找不到對菲律
賓的旅行限制的建議，反而在一則報告中，將台灣、天津與內蒙古並列為
旅遊警告區。
（四）據說這項措施將延續至本月11或12日。假使菲律賓SARS疫情真的有
擴大傳染的可能、假使菲律賓目前真的疫情嚴重，那麼如此稍許隔離幾天，
究竟有多少防疫上的作用？僅僅在四、五天的時間內禁止來自「重大疫區」
或「病例集中區」的旅客入境，能起多大保護本國人健康的作用？這有什
麼學理上與實務上的根據？再者，對從菲律賓返台的本國籍或其他國籍人
士，是否也同樣拒絕讓他登機呢？如果不是，那麼他們不是可能成為「防
疫漏洞」嗎？要防疫、要隔離，難道可以因為國籍或職業而大小眼嗎？
很清楚的，菲律賓疫情比台灣輕微得多，而且至今沒有境內感染，看起來
已得到相當程度的控制，要談航空旅遊的限制，應該是菲律賓應該禁止或
限制台灣旅客或者在台灣的菲籍人士在這段期間入境菲律賓才對，怎麼會
反過來是台灣限制菲國旅客入境呢？這道理何在？這項突如其來的措施，
早已讓無數菲律賓人困惑、不滿，也完全與世界衛生組織的建議無關，根
本找不到任何支持該項措施的理由。這樣的措施，實在讓人不得不有跡可
尋的將之理解為我國政府對東南亞國家與人民的種族歧視！我要求貴部對
此作一清楚的說明、解釋。如有疏失、錯漏之處，也請公開向國人與菲
律賓人民道歉。
台灣外勞行動網站召集人 汪英達
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.130.30
※ 編輯: KarlMarx 來自: 211.74.130.30 (05/18 02:01)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.130.30