[問題] 迫 稔雄的噬謊者翻譯是不是有問題？

[x77 (肛之戀精術士)]

噬謊者這部漫畫台灣好像沒有代理
所以我看的是港版天下出版社代理的..

這部漫畫的重點就放在賭局中巧妙的對決

可是現在我發現一個嚴重的問題，
就是人物的對話和對於賭局中詭計的解說我越來越難看懂

到底是
1.我太笨

2.作者本來的分鏡和對白就是這樣安排的

3.香港式的翻譯和台灣的習慣不同(可是這本是用標準的國語，不是香港人那種香港話)

4.單純是翻譯的太爛了

有沒有比較了解狀況的前輩可以幫忙解惑啊？
另外這部還內容還滿屌的，如果是因為上面第4點的原因使然，
真希望台灣可以代理，重新翻譯一次！

--
推 DeadChild:最近的鋼彈FUCK「致敬」seed太嚴重了吧？根本是抄襲
推 juniorhigh:抄襲就算了，主角醜、機設超弱，跟seed完全不能比
→ :10年前seed主角威能被罵的超慘耶...
推 juniorhigh:樓上老頭回去看UC啦！

10年後GUNDAM版推文..時代的眼淚；歷史的輪迴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.84.197
→ KaguyaNEET:我是覺得還好，有時多看幾次就懂了
→ KaguyaNEET:可以說一下哪裡不太懂嗎?