Re: [閒聊] 希望臺灣譯者不要不懂亂加譯注....

[luciferii (路西瓜)]

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: 我是御宅上班族
: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010388828
: 譯者:涂愫芸
: P.049
: 藤島康介是以《啊，女神！》這部作品聞名的漫畫家，特徵是筆觸纖細、色彩柔和。
: 《啊，女神！》是那種如果男朋友家裏有，會讓人想甩頭就走的漫畫（春宮漫畫）。
: 這本書是四個漫畫，講一個有點宅的工程師的上班歷程。
: 但以譯者的資歷，我覺得這樣譯注有點誇張。
: → bromine:有圖嗎? 不是翻譯而是譯注?                               11/06 01:06
: → finaldeath:找不到亂加的譯注...                                  11/06 11:16
: → ikaridon:歸類為後宮都很牽強..螢一超淚目 憋了20年還是被這樣看待  11/07 03:13
: → ikaridon:建議直接向編輯部反應該翻譯不適任吧                     11/07 03:14
: → zerd:先撇開「啊 女神」的問題，請問譯注在哪裡呢?                 11/07 11:37

為了搞清楚倒底是原作者的問題還是譯者的問題
最後還是弄了本原文本來看

譯注部份原來是我搞錯，原來這條注是原作者自己寫的
但是原作者是寫ハーレム漫畫(即後宮漫畫)
譯成春宮漫畫就是讓我火大的部分了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.8.96
推 zerd:這「後」、「春」一字之差，真是失之毫釐謬以千里啊……
推 bromine:請問原文是寫《Oh! My Goodness》?
→ ikaridon:推lu大考據
→ ikaridon:原文是 ああっ女神さまっ 吧
→ luciferii:原文當然是日文書名
→ bromine:那《啊，女神》也太莫名奇妙了 有正式譯名不用 @_@"
推 aynydy:幸運女神雖然女角多  可是看來看去只有愛吃醋的貝兒丹蒂能
→ aynydy:收阿 瑩一亂來  他會放大絕毀滅世界的XD  一點都不後宮
→ aynydy:所以後宮 春宮都不對  只能算是普通養眼的奇幻戀愛漫畫
→ luciferii:後宮漫畫是指主要男角一人女角眾多的漫畫類型，不一定
→ luciferii:真的是在描寫後宮(其實大部分都是處男(?)戀愛作品)
推 HellLex:我是覺得 那些眾多女角至少大部分要對男角有興趣或是有些
→ HellLex:臉紅心跳的"意外" 不然像瑪莉亞狂熱或是女僕咖啡廳也是了
推 dalconan:譯者可能沒有意識到那是幸運女神的日文原名吧...
→ dalconan:光看日文翻成《啊，女神》也不能說全錯呀！
→ kazushige:看到日文書名先查有沒有中文譯名是基本常識……
→ kazushige:況且這是藤島康介最有名的作品，怎可能查不到？
→ zerd:雖然字面上沒錯，但這種毫不查證的處理方式非常非常不敬業。
→ zerd:後面的誤譯則是另外一種形式的不敬業，唉。
推 badringo:編輯也沒看出來有點不大合理,猜想可能是出版社不同,故意
→ badringo:不用的? 不過後宮變春宮就實在誇張了些......
推 aoilan:連幸運女神都看不出來..不適任吧  後宮春宮也差很多!!