推 pheather:感謝整理 12/11 01:26
推 hacoolman:推認真 原來版本這麼多 12/11 08:12
→ episold:只恨幾年前國際書展沒買時報版... 12/14 08:21
推 chiralvosky:推這篇, 另外有人看過大地篇嗎? 12/14 20:51
推 willkill:很清楚的比較 12/15 18:23
http://www.lucifer.tw/fantasy/acg/012tezuka/tezuka01.htm
手上收藏的是東販版譯本，但是因為幾種譯本收錄的內容都有
差異，所以針對三種譯本收錄的篇章作了小比較。
以下的比較是以東販版為基準，列出文化傳信版與時報版與東
販版不同的地方。不過只有以頁數來比，沒有每格確認，所以可能
有所遺漏。頁面前後對調的狀況也不列出。
文化傳信版與時報版應該是譯自同一版本，東販版則是另一版
本，差異最大的就是望鄉篇和亂世篇。在網路上查了一下，原來光
望鄉篇原稿就有四個版本。文化傳信版與時報版的來源應該是早期
的單行本版，東販則是譯自後期的角川版，改掉了不少人物和情節
。本文後會附上一些頁面對照圖，主要取自東販版與文化傳信版的
對比，同時也附上單行本版的原版圖以茲比較。
角川版中，望鄉篇刪除了兩個人物，亂世篇則是將動物的故事
移到最前面，因為單行本版中重覆這段故事兩次。整體來說，如果
已經買了東販版譯本的讀者，建議可以加買時報版的望鄉篇和亂世
篇，看看不同情境的故事。不過時報版絕版已久，書不是很好買就
是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.69
※ 編輯: luciferii 來自: 59.121.8.69 (12/11 01:20)