推 lovekhalil:原來書名角色背後有這樣的故事。 04/03 10:55
→ jkohakuei:還有三家出版社把同一個作者翻成三個名字的XD 04/03 13:37
推 YamagiN:記得蚵仔煎這作者原來應該是叫水煮蛋? 04/03 19:35
※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: 在我的印象裏，上班族金太郎的作者叫作 本宮廣志
: 漢字原名也是寫 本宮広志 - 本宮ひろ志
: 今天懷舊情懷產生，買了套吞食天地...
: 才發現東立一直是打 本宮宏志
: 不知道還有哪些作者到台灣就被改名的了...
有很多，比如說"筋肉人"的作者
台灣翻作"蚵仔煎"，當時我一看，這啥小?
後來知道，其實東立是為了方便，事先選了幾個"同音字"
讓作者去選，像"銃夢"的作者，筆名一直是"木城yokido"
作者就讓東立選了"幸人"這個名字
"光速蒙面俠21"裡面的角色 姐崎"真守"
也是如此，連作者都稱讚"台灣的翻譯有按照我的本意 XD"
不過也有出槌的，"通靈王"裡面的魔王Hao(大陸音譯：好？)
偏偏當時譯者就翻成跟主角"葉"差不多的"葉王"
"蚵仔煎"這個是怎樣，我也很想知道說 XD
其他出版社我就不太清楚
--
君不見，滿城盡戴黃金甲
君不見，秋名山上下坡路
君不見，牛仔很忙喝牛奶
君不見，加藤配角屌不屌？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.114.87