推 TN3939889: 推 04/04 11:19
推 sky24421: 推! 奶油貓是指2人一直誤會來誤會去的翻轉吧XD 10/03 23:17
又一套木月明+佐藤南紀的書有譯本了！
在這裏一定要先抱怨一下作者，
他們在後記裏搞色色小漫畫連載，而且4話橫跨4個系列單行本...
臺灣目前出的是第2話和第4話，根本是超惡質行銷啊！！！！！！！
《奶油貓的誘惑》的角色是延續至《謊言的誘惑》。
跟前作大搞禁忌之愛相反，
這系列到第二集為止，乍看起來是純愛+誤會系走向。
在《奶油貓》第一集裏，因為一連串誤會和第三者的造謠，
沒談過戀愛的女主角的所有行為，都被恐女症男主角作相反解讀。
明明內心和實質都是兩心相悅而且越靠越近，
但是表心和表面卻是背道而馳故意越推越遠。
到了第二集末，男主角終於發現他把現況整整搞錯兩集，
正有機會進入正常戀愛關係時，
卻反過來變成女主角開始亂腦補，對男主角作反面解讀，誤會頻頻了...
顯然這個系列的主題，就是要搞巴黎鐵塔翻過來轉過去的風格...
不過這篇發文主要是要抱怨譯名！！
前作《謊言的誘惑》我可以理解故事裏都在說謊，
但本作哪裏跟「奶油貓」有關？
沒看到作者名，我還是以為是尚禾出的巷子裏本哩...（但一樣都會買就是了）
去翻了原書名才發現，
原來從前作開始，書名都是東立編輯自己亂取的啊！！（怒）
其實兩本作品的書名都有梗。
《奶油貓的誘惑》原名叫作《バター貓のパラドクス》(Buttered Cat Paradox)
粗略直譯就是「塗奶油的貓」悖論。
典故來自兩個科學迷信：
「土司掉到地上時，一定是塗奶油的那面落地。」
「貓掉到地上時，一定是四腳落地。」
於是就有人問了：
「如果在貓背上綁奶油土司，那會是哪一面落地？」
甚至有人還利用這個發明出永動機，因此獲得No貝爾獎！（大誤）
參考：
http://www.funnyjunk.com/funny_pictures/1793616/Butter/
作為書名，影射本書的男女關係真的頗為有趣。
不像《奶油貓的誘惑》給人有錯誤的幻想...（嘖）
順帶一提，前作《謊言的誘惑》其實也不能完全說亂取名，
原名是《うそつきパラドクス》，就是有名的「說謊者」悖論！
最簡單的例子是：「這句話是謊話。」
或者：
男主角：「女主角說的是真的。」
女主角：「男主角說的是假的。」
兩個人說的都是真話，但兩個人說的也都是假話。
沒讀過前作《謊言的誘惑》的人，趕快找來讀一讀吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.149.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Comic/M.1428050405.A.82A.html