※ [本文轉錄自 TFG97SHOT 看板]
作者: asaki (天文社合歡山觀測) 看板: TFG97SHOT
標題: [轉錄][轉錄][轉錄]一個有癌症而且即將去世的小女孩的 …
時間: Sat Jun 5 19:55:36 1999
※ [本文轉錄自 TFGCRC 看板]
作者: feet (想看螢火蟲...)
標題: [轉錄][轉錄]一個有癌症而且即將去世的小女孩的要求！
時間: Wed Jun 2 20:51:34 1999
這是一個有癌症而且即將去世的小女孩的要求！
The part that needs reading is at the bottom.
Please take a moment of your time to read this.
This is a very special request from a little girl about to pass away
from Cancer.
This is not a chain letter,please read:
請先念最底部，只要花一點你的時間去讀。
這是一個有癌症而且即將去世的小女孩的要求！
這不是連環信，請用心去讀它！
Slow Dance
慢慢的、輕輕的跳舞
Have you ever watched kids on a merry-go-round?
你曾經注意過小孩玩旋轉木馬嗎？
Or listened to the rain slapping on the ground?
或是仔細的聽那雨打在地上的聲音？
Ever followed a butterfly's erratic flight Or gazed at the sun intothe
fading night?
有沒有注意到蝴蝶任意的飛舞？或是盯著太陽直到日落？
You better slow down Don't dance so fast Time is short The music
won't last!
把你的腳步放慢，慢慢的跳舞。因為時間短，音樂很快就沒了！
Do you run through each day on the fly?
你的日子是不是像飛一樣的跑過你的眼前？
When you ask "How are you?" do you hear the reply?
當你匆忙與人家擦身而過的時候，丟下一句問好的話，
但你有沒有聽到人家也給了你回覆？
When the day is done, do you lie in your bed with the next hundredchores
running through your head?
夜晚來臨時，躺在床上的你是不是還滿腦子做不完的瑣碎事情？
You'd better slow down Don't dance so fast Time is short
The music won't last
把你的腳步放慢，慢慢的跳舞。因為時間短，音樂很快就沒了！
Ever told your child, We'll do it tomorrow And in your haste, not see his
sorrow?
你有沒有匆忙的告訴你的小孩；我們明天再做。但沒看見他的失望？
Ever lost touch, Let a good friendship die 'Cause you never had time
to call and say "Hi"?
與好友失去聯絡，是不是因為你從來不打電話問好？
You'd better slow down Don't dance so fast Time is short The music
won't last
把你的腳步放慢，慢慢的跳舞。因為時間短，音樂很快就沒了！
When you run so fast to get somewhere You miss half the fun of getting
there.
當你腳步太快，你失去了沿途的愉悅。
When you worry and hurry through your day,It is like an unopened
gift...Thrown away...
慌亂的過一天，就像丟掉了一個還沒打開的禮物。
Life is not a race. Do take it slower Hear the music Before the song
is over.
生活不是競賽，慢慢來。在音樂結束前，請仔細的聽它。
PLEASE FORWARD THIS TO HELP THIS LITTLE GIRL
Dear All,I just received this mail from a friend of mine in my College.
Please respond to it.
It will just mean employing a little bit of time and won't cost you a
penny.
All it needs is the heart for you to send this mail.
我的大學同學寄給我這封信，請你也看一看，只是花一點你的時間而不是你的錢
，還有一點你的好心把這封信轉寄給別人。
Please pass this mail on to everybody you know.
It is the request of a little girl who will soon leave this world as
she has been a victim ofdisease called camcer.
請把這封信轉寄給人任何你認識的人，這是一個得了癌症即將去世的小女孩的願望
Thank you for your effort, this isn't a chain letter, but a choice for
all of us to save a little girl that's dying of a serious and fatal
form of cancer.
這不是連環信，謝謝你決定對一個得癌症的小女孩付出。
Please send this to everyone you know...or don't know.
請轉寄這封信給所有你認識的朋友.... 或是你不認識的朋友。
This little girl has 6 months left to live, and as her dying wish she
wanted to send a letter telling everyone to live their life to fullest
,since she never will.
這個小女孩只有6個月的生命了，她離開這世界前的願望是寄信給每一個人，要大
家好好的過自己的人生，因為她永遠都做不到了。
She'll never make it to prom, graduate from high school, or get married
and have a family of her own.
她永遠無法參加畢業舞會或與一個相愛的人結婚，然後擁有她自己的家。
By you sending this to as many people as possible,you can give herandher
family a little hope, because with every name that this is sent to,The
American Cancer Society will donate 3 cents per name to her treatmentand
recovery plan.
當你盡可能的把這封信寄給所有人的同時，你給了這個小女孩和她的家人一點希望，
因為每收到不同人寄來的一封信，
The American Cancer Society
會捐獻3毛美金給她的治療基金。
One guy sent this to 500 people!!!!
So, I know that we can send it to at least 5 or 6.
Come on you guys.... It's not even your money,just your time!!!
我知道有一個人寄了500封信ㄝ！所以我們每個人至少可以寄出5、6封信吧！拜
託，這不是用你的錢，只是你的一點點時間。
PLEASE PASS ON
請繼續把這封信傳下去
--
這是從天外魔境看法的..
很感人.大家看看吧..^^
--
是走的時候了
我走向死亡 你們向生
我們之間 究竟誰的運氣較好
那只有上帝能決定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 163.15.178.167
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: dup38.NTOU.edu.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun50.cc.ntu.