作者: jjhou (jjhou) 看板: CompBook
標題: 【悼 David Kruglinski 】--- 侯俊傑
時間: Thu Aug 21 10:01:28 1997
【David 死亡記事】 侯俊傑 1997.08.20
這個八月令人沮喪。
08/18 溫妮颱風來襲。和去年賀伯颱風的結果一樣，
島上多年來濫墾濫伐的惡果完全曝露出來，大自然向
貪婪的人們與顢頇的政府展示反撲的力量。大自然
反撲，不問誰是濫墾的元兇，誰是發照的禍首...，
哎，真要為無辜的人一掬同情淚。
然後是 08/19 三大綁匪現身。兩百人圍捕兩個人，
竟然一人兔脫，員警一死兩傷，整個社會雞飛狗跳。
扛著攝影機、拿著麥克風滿街跑的記者先生小姐，
合力把守在電視機旁據說「擁有知的權利」的我們
帶到綁匪現身現場。誰要這種現場立即實況的知的
權利？我不需要！我只要警員可以充份掌握現況，
我只要警員可以專心攻堅。記者們大概忘記他（她）
們都曾經扮演殺害伯仁的幫兇。才四個月前的事！
然後是 08/20，得知 David 的死亡消息。
●死亡消息
08/20 一位讀者 mail 給我說：『這段時日不常逛
書店...，居然到兩天前，才知道 David Kruglinski
發生意外。Inside Visual C++ 到 v5.0 就斷了，
有些可惜。而您的譯本到 v4.0 也就斷了，更是可惜。』
看到這裡我的心頭一緊，怎麼回事？馬上連上 BBS，
並在書訊板看到兩則 post，說 Inside Visual C++
作者 David Kruglinski 因為一次跳傘意外，死了。
我不敢相信這是真的。對我來說，這真是個令人沮喪
的消息。他的作品就擺在我的面前，三天兩頭要看的，
現在斯人已去?! 我寫了一封 mail 給紐約的曾銘源，
請他查證一下，同時信手把 Inside Visual C++ v5.0
取下來翻一翻。這本書到我手上大概兩個月有了，拿到
時曾迅速比對一下與前版差異，發現多了 Internet
三章，然後就暫時擱著了。沒想到這一次信手翻閱，
竟然在書本最後看到 David 的跨頁像片。那是一張
很帥氣的照片，David 帶個墨鏡，純真開朗地在一個
眺望良好（似乎是山頂）的地方留影；看起來 50 歲
左右。
我把注意力放到旁白上。上面說 David 是一個才華洋溢
的自學者，是一位作家、程式員、老師、以及戶外活動
者（outdoorsman）。
唔，和傳聞有一點可以吻合的地方。我的心有點緊張。
這份旁白以一小段篇幅介紹 David 在 MFC 技術方面的
成績。然後以一小段篇幅介紹 David 的戶外生活，包括
他的徒步旅行、山岳攀爬、滑翔傘經驗...他的大膽、
自由不羈...。
然後出現這一段文字："Downwind Dave" Kruglinski died
while paragliding in the Methow Valley, Okanogan
County, Washington, On April 17, 1997.
He was 49 years old.
原來他已經去了那麼久了，並且在他的絕版書中以唯一
出現過的一張照片向讀者做了告別。
●緣份...
我的書架上有 David 的 Inside Visual C++ 書籍，
完整的四個版本，一本不缺。
說起來 David 和我有著不淺的緣份。他的 Inside
Visual C++ 四版書，每一本都有國內出版社請我翻譯。
第一版是甲公司找我，那時候甲公司還沒有「找好的人
做好的事情，要有好的價碼」這樣的觀念，所以我拒絕
了。最終甲公司也沒把這第一版做出來。
第二版是乙公司找我，恰談愉快，我也做得愉快。偏偏
乙公司的出版經理為求商機，竟然不用我的校正稿，直
接就拿初排稿付梓。初排稿錯誤百出，慘不能睹。若非
天幸及時發現，並且在公司高層的配合之下，在發書前
攔阻，大概就成為電腦出版界最大的一樁笑話。攔下來
的兩千本書，全部銷毀重做。流出 150 本，成了海內
孤本。
第三版又是甲公司找我。恰談愉快，做得也很愉快。
第四版是丙公司找我。丙公司就是前面說的那個不管
讀者和譯者的死活，只管自己謀利的短視出版經理另
闢爐灶開的。我當然嚴詞拒絕，我怎麼會再拿自己的
名譽開玩笑，更不希望再做出一些海內孤本。
David 的巨著 Inside Visual C++，四版中我譯了兩
版，全臺灣，我敢說，沒有人比我更深入他的技術、
他的文筆、他的心靈。
●我願...
因為深入他的文筆和他的心靈，David 死亡的消息也
就帶給我極大的難過。我雖然不曾與他謀面，不曾通
過書信，但是我曾經在數百個日子裡，以他的思想為
思想，以他的信念為信念。
做為一位世界級作家，思想言談影響十數萬人，我想
人生至此，夠了。
MFC 四大天王，如今只剩三大金剛。同樣身為電腦技術
書籍作家的我，又同樣在 MFC 領域裡鑽研，猛見巨星
隕落，實在傷感。電腦文壇如果少了 David Kruglinski、
Ray Duncan、Charles Petzold、Jeffrey Richter、
Jeff Prosise、Matt Pietrek、Andrew Schulman...，
我們多寂寞。這些人寫的不只是硬梆梆的技術，他們的
書裡，有閱讀的樂趣。
我想到我自己的死亡，並且想，如果也有讀者在 BBS 上
為我寫一篇感性的懷念悼文，那麼我天上也開心。
●據說...
據說，當西藏人面臨危險，當他們要橫越雪阻的陡坡，
或是涉過湍急的河流，他們總是大喊：『每一個現下活
著的人，一百年內都會死，我為什麼要害怕呢？』David
就像這樣，而且他連喊都不喊。
--- 摘自 David Kruglinski 的飛行傘夥伴為他所寫的悼文
end.
--
※ Origin: 楓橋驛站 ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw ("J.J.Hou")
※ X-Info: Mave -> ric.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw
※ X-Sign: 0ROAARFPHOyI0nU/AgNs (99/07/09 6:51:27 )