<深度探索 C++ 物件模型> 內容更正

[[e-mail]]

作者: jjhou (jjhou)
標題: <深度探索 C++ 物件模型> 內容更正
時間: Thu Sep 10 00:00:37 1998


<深度探索 C++ 物件模型> 內容更正 （侯俊傑譯/碁峰/1998）
原著：Inside The C++ Object Model（Lippman/Addison Wesley/1996）

侯俊傑  1998.09.09 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5） CompBook 版, programming 版, oop 版
------------------------------------------------------------------

我的譯作 <深度探索 C++ 物件模型> 經各方指正，發現了一些
錯誤。這些錯誤，有的是我筆誤，有的是新發現的原書錯誤。
我將在新刷更正之。感謝 chilong、黃昕暐先生、林昆穎先生、
黃明達先生 提供我許多寶貴意見。

以下是更正內容。其中 Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行。
標示「3 刷更正」者，係於 2 刷更新稿交出後，才發現，只好
求於 3 刷更正之（希望有 3 刷 :-)）。

■ p.61  L7（侯俊傑筆誤） <-- 3 刷更正之

原義：X x3 = x( x0 );
更正：X x3 = X( x0 );

■ p.132 L7（原文書錯誤）

原義：所得結果加上 z 的偏移值（相對於 origin 起始位址），並減 1，就會...
更正：所得結果減去 z 的偏移值（相對於 origin 起始位址），並加 1，就會...

■ p.145 L-5 （侯俊傑筆誤）

原義：void print { const Point3d& ) { ... }
更正：void print ( const Point3d& ) { ... }

■ p.160 L-1 （侯俊傑筆誤） <-- 3 刷更正之

原義：Derived::close() 根本無所適從
更正：Derived::clone() 根本無所適從

■ p.194 L-11 （原文書錯誤）

原義：Abstract_base::mumble_set()
更正：Abstract_base::mumble()

■ p.243 中央 （原文書錯誤）

原義：_identity 表示檔案中所定義的第一個 nonstatic object。
更正：_identity 表示檔案中所定義的第一個 static object。

■ p.314  中央的程式碼（侯俊傑筆誤）

原義：if (typeif (rt) == .......)
更正：if (typeid (rt) == .......)


●附記

林昆穎先生和黃明達先生在技術層面上對此書有許多深刻的見解，
給了我許多寶貴的意見。林先生知道我的 <多型與虛擬> 和
<深度探索 C++ 物件模型> 即將進行二刷，拼著時間把書籍閱畢，
熬夜到 3 點，給我許多意見。黃明達先生對於 <深度探索>
一書中的 NRV optimization、vptr、virtual inheritence 等主題
寫了足足 5 大張意見函，對於原書內容、我的譯註、以及書中我所
標示的疑惑點，都有心得。

我非常非常感激。

--- the end



--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: [e-mail]
※ X-Info: Mave -> [e-mail]
※ X-Sign: 0ROABKSPH0LnIONTOgxQ (99/07/09  7:05:00 )