一般 答客問 (3)
侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw
1999.10.29 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）
本文將於日後整理於 侯捷網站
侯捷網站：www.jjhou.com
----------------------------------------------------------------
xxx wrote (1999/10/28)
> 侯老師您好:
>
> 不曉得您是否還記得我呢...:>
> 我名字是 xxx ..,約半年前吧
> 曾寫過不少封信問您問題,打擾您了..^_^
> 我和同學滿希望可以有機會從事翻譯書的工作
> 不過不曉得該如何著手比較好...
> 想請問侯老師,我們該主動去向哪些出版社
> 或是...主管詢問會比較好呢?
> 嗯....
> 希望不會打擾您了...:>
> 很喜歡意您翻譯的作品...,不過在BBS上看到您的文章
> 覺得您似乎對大環境有點無奈...
> 祝您可以擁有屬於自己的夢想...:)...期待您新的大作
>
> 謝謝....^_^
侯捷回覆：
我一向不贊成資訊系學生在沒有人指導的情況下做電腦技術書籍
翻譯。主要原因不在於技術面（雖然學生的技術能力可能其實
也有問題），主要原因也不在於文字表達面（雖然學生的文字
表達能力可能其實也有問題），主要的原因是，你驅動不了
龐大的出版機器。
你大約會怯生生地自我推薦，怯生生地交稿，怯生生地與出版商
打交道，怯生生地要求「可不可以這裡改一下」，怯生生地要求
「可不可以那裡也改一下」，怯生生地最後告訴自己，這樣太麻煩
人家啦，怯生生地說服自己，這樣其實也還可以啦。
就算你是因為技術聲名遠播，被人找去翻譯，那又怎樣？你還是
驅動不了龐大的出版機器。你最多只能就你的部份做到 100 分，
而一本書，從文字稿到一本書，距離只比月球近一些。
你當然可以事前信心滿滿地說：『一定要我點頭說好，才可以…』，
實際上你卻非常可能自己給自己設限：哎呀這個就算啦，哎呀那個勉強啦…。
不是你不想把東西做到完善，是你不好意思麻煩人家，而且你也驅動不了
你以外的部份。
我並不是說出版商是吃人怪獸。不是，我絕對沒有那個意思。
然而以學生的人生歷練，要進到社會體系中來，又是這麼一個
大環境不良的電腦出版品體系，而書籍又是這麼特殊地位的「商品」
（至少它在我心目中是特殊地位），我恐怕是，折損了你的豪情，
成就幾本帶有遺憾的作品。你會劃地自限，把對自己作品的
理想，一步步退縮。因為，絕絕絕大部份的學生，身上不具備
一個「作家」或「專業翻譯者」該有的氣勢。
我也不是說，出版社和 作/譯者之間，形成一種角力的緊張關係。
不，也不是這樣。…再說下去說不完了，到此為止。你自己出社會去
體驗吧。
我想你會記得，當初我回你的信，對你是鼓勵有加的。希望你
相信我，這些文字，對你沒有任何惡意。
總之，我不贊成資訊系學生在沒有人指導的情況下做電腦
技術書籍翻譯。
雖然不贊成，我不會拒絕回答你的問題。你問：
> 我們該主動去向哪些出版社
> 或是...主管詢問會比較好呢?
你可以寫信給任何一家你中意的出版社，附上你的意圖，甚至附一份
計劃書甚或翻譯成品，收信人寫「圖書開發相關部門」。放心，你的
信一定會流到該收信的人手上。
你說：
> 很喜歡意您翻譯的作品...,不過在BBS上看到您的文章
> 覺得您似乎對大環境有點無奈...
> 祝您可以擁有屬於自己的夢想...:)...期待您新的大作
謝謝你。我對大環境有期許，沒有無奈。出版界的朋友對我很
禮遇，我想做的任何題材，任何硬體形式，幾家合作夥伴都幾乎
無條件支持（除了書籍用紙）。我很感謝他們，我沒有什麼無奈。
我在【長亭外】一文中說：『吾志固可展。意竟闌珊。』
「志固可展」，便是指出版界朋友的完全支持。至於「意竟闌珊」，
呃，意既闌珊，則不必多言。
--- the end
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw