一般 答客問 (5)
侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw
1999.10.31 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）
本文將於日後整理於 侯捷網站
侯捷網站：www.jjhou.com
----------------------------------------------------------------
Aspire wrote (1999/10/30)
> 侯 sir:
> 我是你忠實的讀者
> 你的深入淺出 mfc
> 是引導我進入windows programming 的一本關鍵書
> 你的無責任書評讓我知道許多好書
> 在此說聲謝謝
>
> 我是技職體系出身
> 英文閱讀並不是很好
> 我現在都在讀你推薦的原文書
> 如 programming windows with mfc
> c++ primer
> programming windows
>
> 但由於底子不是很好
> 閱讀得很慢
> 有些重複看
> 依然一知半解
> 希望你可以給我一些閱讀的技巧
> 謝謝
侯捷回覆：
技術書籍的英文閱讀方面，我沒有什麼閱讀技巧可以提供給你。
也許對這方面有特殊研究的朋友，會有一些心得。但我沒有。
依我看，就是持之以恆，讓自己習慣英文表達方式。技術性書籍
的英文很少會有過於深奧的句子，所以並不難看。至於長句子，
由於英文結構支援長句子的無限可能，而且可能洋人的習慣如此，
所以長句子倒是常出現。這常常對我們形成閱讀上比較困難的地方。
除了以英文為母語（或差不多已經成為母語）的人，英文長句子
所形成的困擾總是有的。我把我選錄的一些長句子給在美國待了
十多年的朋友看（他的美語當然是溜的，而且也是技術中人），
他說一樣得費心思去拆解子句。
不過，總是，看多了也就能夠分析了。
有一點很重要：技術文件的長句子，就算讓一個英美文學博士
來解析翻譯，他也有可能會出錯，原因是他不知道其中的真實意義。
我這話所要強調的是，技術底子佔有技術性閱讀的相當重要的部份。
你的技術底子可以幫助你看懂那些長句子。
所以，技術愈來愈好，閱讀也會愈來愈順暢。
說到英文，侯捷的程度是相當地…呃…不怎麼樣（我這麼說
已經保守了）。所以，你對自己要有信心。
--- the end
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw