【公開信】
侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw
1999.10.06 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）
本文將於日後整理於 侯捷網站/電腦散文/散文1999
侯捷網站：www.jjhou.com
----------------------------------------------------------------
由於心境轉換的緣故，日前我做了一個決定：暫時停止
所有寫作。所有原本定出時程表的新書計劃，都停止
下來（見侯捷網站 www.jjhou.com《新書計劃》頁）。
何時復筆，率性由之。
這次心境的轉換，大部份是因於 921 大地震，使我檢視自己
過去九年的軌跡，乃至人生的價值與方向。資訊技術寫譯，
以及高階技術的引入與普及化，一直是我的志業。初衷未改，
只是想稍稍讓自己喘口氣，停下腳步做更多面向的接觸。
高階技術類書，由於臺灣市場有限，出版大環境長久以來
不甚理想，對優秀技術人才不具吸引力。造成技術性
（尤其是高階技術）類書在品質與數量上的惡性循環。更造成
這類書籍的出版或寫譯，對出版者或作/譯者都形成一種
「必須具備理想與熱誠的奉獻精神」的壓力，幾乎無法預期
等價的實值回報。但是現實生活中有誰能夠迴避現實？
我個人努力多年，亟望以高品質帶動高書價（到達一個適當
水平），為的是希望讓出版過程中的各環節都有良好利潤，
俾各環節都有更高的意願（與資源）製作、出版好書。我期
望為出版者注入更多「冒險做高階技術類書」的意願。目前
可能我最有資格帶動「高品質，高書價」的實現，所以雖然
網路上有許多對侯捷書價的評論聲音，雖千萬人吾往矣！
一本經典，勝過十數本庸碌書籍；對於購書負擔，反而
是一種減輕。我相信擁有這種成熟想法的讀者佔多數。
我同時也想對出版界有些諍言。有的書籍可以贏得利潤，
有的書籍可以贏得形象光環。用有利潤的書去貼補有形象
光環的書，其實是筆好買賣。形象最終可以帶動利潤。如果
資訊出版界有長遠眼光，是讀者之福，也相當程度地對國內
資訊界有貢獻。再說，雖然臺灣市場不大，但如果製作群
贏得讀者的信賴，那麼高階書籍的著作或譯作並非沒有利潤。
有人認為，高階技術書籍的讀者本身不乏英文閱讀能力，
所以對這類書籍的中譯市場有所疑慮。我不做如是觀。
如果一本中譯書能夠讓我縮短閱讀時間、增加閱讀效果，
即使我能看原文書，甚至即使我已擁有原文書，我都會
毫不猶豫地把中譯本買回家 -- 前提是它必須讓我信賴。
高階書籍的讀者，本身就是技術行家。書籍製作群要贏得
這些讀者的信賴，不是一蹴可及。但，一步一腳印，
先有付出才有收穫，是不是這樣？
對於寫譯人才的培養乃至工作上的協助，我也有話要說。
我似乎未見任何出版公司對於這方面有任何具體的想法
或實現（如果有，我先說聲抱歉）。似乎大家都是抱著
「看運氣吧」的心態。遇到好的作/譯者，公司幸運；
遇到不理想的人選，讀者倒楣！可是我要說，對寫譯
人才的培養與工作上的協助，是出版公司責無旁貸的責任。
公司從讀者手上獲得利潤，便責無旁貸要持續、普遍地
給讀者好東西。
anyway, 我將放下手邊的稿子，短則數月，長則一年半載。
率性由之。
--- the end
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw