C++ Primer 答客問 (9)
侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw
1999.10.19 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）
本文將於日後整理於 侯捷網站/侯捷譯作/C++ Primer 中文版/答客問
侯捷網站：www.jjhou.com
----------------------------------------------------------------
Samn wrote (1999/10/18) :
> 侯捷老師 您好:
>
> 我是一位C++的入門學習者,見到 C++ Primer 3/e 中文版出來後 ,
> 就花了約800多買了下來,(用折扣卡買的 所以比較便宜)
> 姑且不論價格與否.. 內容是我比較在意的..
>
> 只是這本中文書的厚度實在是太厚,不方便帶進帶出
> 放在袋子中要放其他東西 就顯得太重了許多
> 我又是一位習慣帶著書跑的學生(應該算是),因為可以
> 一有時間就拿起來看,
>
> 可否建議您將其分割為三本書 讓厚度約在2cm左右..方便攜帶..
> 不然的話把書拆了 有點可惜說.. :P
>
> 敬祝萬事如意....
侯捷回覆：
《C++ Primer 中文版》確是滿厚的（5.0 cm）。我盡許多努力要
將厚度降低，而就國內環境言，這可能是最大極限了。
以後的書籍，我會繼續努力說服廠商用更好更薄的紙。不過
這非侯捷所能定奪。廠商告訴我，有的紙根本想買也買不到。
回到你的建議來。你說：
> 可否建議您將其分割為三本書 讓厚度約在2cm左右.. 方便攜帶..
曾經想過分割為兩本。但是成本會增加不少，會反應到售價身上。
分割為兩本後，單價並非「原書價除以 2」這樣的簡單算術。商務上
的許多細節，非置身其內的人是很難想像的。分割為兩本，封面成本
要兩倍，裝訂成本要兩倍，印刷機上架成本要兩倍(?)，抄紙成本
可能也增加(?)。為了讓上下冊都完整，目錄要兩份，index 要兩份，
導讀要兩份，前言要兩份，於是紙張、排版、印刷成本又增加一些…。
近年來我對印刷業務有一些瞭解，但不是完全清楚；上面說的可能
有些出入（包括術語和實際數字）。總之，成本增加不少，售價又得提高。
厚書確實很不好攜帶。
兩難！
* * * * * * * * * *
胖書排行
by the way，環顧書房，胖書有愈來愈多的趨勢。目前我手上的排行榜
第一名是 Microsoft Press 出版的 Programming Windows 5/e，厚 7.1 cm。
第二名是 WROX 出版社的 Professional MFC with Visual C++ 6.0，厚 6.9
cm。
前天在書店看到另一本名書，Microsoft Press 出版的
Programming Windows with MFC 2/e，也非常厚，因為沒買，
所以不知道確實厚度。
書到達這種厚度，除了給讀者帶來壓力之外（閱讀的壓力以及
經濟的壓力 -- 厚書售價不會太低），也給譯者帶來壓力。
我猜想外文好書肥胖化，會導至其中譯本更難推出。這終究
是一種損失，因為好的中譯本可以節省我們非常多的閱讀時間。
但是，作者可能不願意在同一個主題上做分割，因為那對他的
寫作帶來困擾：既不完整且不方便。
兩難！
-- the end
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw