==> 在 szu@cis_nctu (思思 Michael Liang) 的文章中提到:
> 不是說了很清楚嗎??
> 過些日子嗎??
> 看樣子最好請william大大..書出來時..全省通告一下..
> 太多人期待了..
抱歉。
現在一方面在對印出來的「完稿」做最後校對,
一方面在核對中譯本頁碼, 以製作索引。
如一切順利, 農曆年前, 我「個人」的責任區將了結。
剩下來就看印刷廠的進度了。
原則上, 中譯本會有與原文本等價的索引。
由於原文本的索引有 40 頁之譜（哇!!!）, 且異常詳盡,
中譯本若省之略之, 實在可惜；
而且自己以前的文章有批評過「中譯本把原文書的索引砍掉或草草帶過」的現象,
現在, 希望能為中文電腦書起個小小的示範作用。
預計, 在「英－中索引」方面, 會比照四人幫的經濟學教科書的「英－中索引」格式。
至於「中－英索引」嘛... 由於原文本的索引已有 40 頁, 中譯本篇幅將更不止；
若再加上「中－英索引」, 可能索引總頁數又將加倍。
所以尚在考慮要不要做...
如果決定要做的話, 格式亦大致比照四人幫的「中－英索引」格式。
--
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
≡ 何陋居 ≡ 雋永難忘的事總落在願聽任其發生的人身上。
Jeffrey A. Kottler, 《旅行，重新打造自己》
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>