[情報] 絕海の探偵 一分鐘預告翻譯

[ax9314 (おねえ×ショタ)]

寫在前面
轉錄隨意，但請附上出處及譯者。
也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。


http://www.conan-movie.jp/index.html

[神盾艦]
使用於國防上、搭載著高度戰鬥系統的最新銳艦

自衛隊員：雷達上有反應

新一：不是我的話會感到不安嗎？

小蘭：咦？…笨蛋。

防衛省 海上自衛隊 全面協助

柯南：突然被盯上的神盾艦

柯南：什麼！

裝滿炸彈的可疑船隻

沒有左手的屍體

平次：你說神盾艦被間諜奪取了?!

柯南：這樣下去的話日本會有危險!!

平次：工藤，難道說你…

和葉：咦?

偵探 VS 間諜

柯南：究竟間諜的真正目的到底是什麼？

間諜到底是誰？

黑衣人：哼

小蘭：不論多麼迷惘，你一定會找到我對吧？
　　　因為新一是名偵探啊。

柯南：現在，柯南史上從未見過的間諜推理劇就此展開

名偵探柯南電影版 絕海的偵探(Private Eye)


以下是日文聽寫 出現在畫面上的字幕就不打上來了


自衛隊員：レーダーに反応！

新一：オレがいなきゃ、不安か？

蘭：え？…バカ。

コナン：突如狙われたイージス艦。

コナン：なに？！

平次：イージス艦がスパイに奪われるやど？！

コナン：このままでは日本が危ない！

平次：工藤、まさかお前…

和葉：え？

コナン：果たして、スパイの本当の目的とは一体何なのか？

黒ずくめ：フン

蘭：どんなに迷ったって、見つけてくれるんでしょう。
　　新一は名探偵だからね。

コナン：今、コナン史上かつてない、究極のスパイミステリーが幕を開ける！

劇場版名探偵コナン　絶海の探偵（プライベート・アイ）



對了，我想問一下有誰知道 conan520.net 站長 順子 的下落？
網站空間已經逾期被回收，FB上也聯絡不到人...這到底是...


另外希望能夠找時間生一篇有關於《亡國神盾艦》的感想文出來...
想寫卻一直沒有動筆Orz


--
　　　　　　　　　　　　　 人生中最大的處罰就是後悔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.201.227
※ 編輯: ax9314          來自: 123.241.201.227      (01/22 22:28)
推 dmcn307:推翻譯
推 shinichi:推推推
推 amory626:應該不會演變為今年電影不代理吧？！
推 kuyung:柯南在台灣還是有一定票房 應該不會不代理吧
推 abcdd2829:推
推 a12577710:卡通版007 ??
推 PrinceBamboo:電影版已經有兩部在海上了 現在又要第三次 受不了啦
推 cpssun:新一終於會打情罵俏了（誤）
修一下翻譯
如果有翻錯或是聽寫錯的地方歡迎指證。
※ 編輯: ax9314          來自: 123.241.201.227      (01/23 18:28)
推 KEINO:終於要把神盾艦炸掉了嗎？
推 xxyyzz4901:電影版出好快
推 bz2008:這次小蘭會碰到危險嗎? XD
→ bz2008:去年柯南在台灣票房創歷年來新高..代理商怎可能會不代理XD
推 Bourbon:樓上真的嗎><
推 frice:好厲害 推推
推 abatement:推打情罵俏的新一>////<
推 kaiao:每逢電影必有蘭遇到危險 (攤手) 不過沒有危險似乎也沒戲份了
推 cxzdsa:太長壽了，所以花招幾乎都玩過了。
推 c871111116:期待這次是什麼樣的動作片
推 ji31g42go61:到底要不要上太空啊?難道要用殺豬公當題材了XD?