673-常有的模式 (捏它有)

[ax9314 (ベル姉が大好き)]

防雷+閃光彈注意(你沒看錯，這回有閃光)



















上一回有版友說對死前訊息的意思。


老實說看完這回，整個就是好燃！！

高木カッコウイイ！！！高木超酷的！！！

然後那個常有的模式並不是死亡flag，沒有任何人領便當。

原來偵探團也會讀空氣啊...

最後一頁是超級閃光彈，請準備好墨鏡。











673.常有的模式
訊息中所隱藏的意外真相是？

p.2
▉逮捕了被認為是連續殺人犯的男子。
鬼保：就請饒了我吧警察先生！！就說已經不是我了不是嗎？
　　　蹲了15年的牢，好不容易回到自由的世界...怎麼可能還會去殺人呢？
松本：你覺得這個男的是犯人嗎？
暮目：嗯...從15年前被逮捕的那時起，他身上就好像已經有無數的傷痕了...
　　　其中背上的傷是被松本管理官奪刀而受到的刀傷...
　　　不過，小時後在父親被殺的現場所聽到嫌犯聲音的鍋井永貴先生，
　　　現在高木正帶他過來，只要能確認聲音的話就能清楚了吧？
松本：我說暮目...要是你的話會怎樣？
　　　以前臉上有受到很大的刀傷的警察，如果現在就出現在你面前...
暮目：那、那當然會嚇一跳啊...
松本：這個男的就算剛才跟我擦身而過，眉毛連動都沒動...
　　　說不定這個鬼保獨郎...

p.3
佐藤：咦？鬼保獨郎不是連續殺人犯！？
　　　為、為什麼？
柯南：因為那個人不是因為強盜殺人而被逮捕而剛出獄沒多久不是嗎？
　　　今天被殺的是犯罪心理學家平棟先生，所以應該知道他是個怎麼樣的人才對...
　　　而且，明明以前平棟先生曾跟那個人在麻將莊有發生過爭執...
　　　無法想像這兩人會約在自家的公寓大廈裡見面啊...
小哀：而且，平棟先生所表達的死前訊息是殺死自己的不是連續殺人犯！
　　　那就是鍵盤上所沾上的那些血跟為何抓著滑鼠的線...
柯南：那個啊..沾上血的是「Ctrl」跟「C」的按鍵，意思是「copy」...
　　　抓著滑鼠的線就如同步美所說..貓抓到老鼠的尾巴...合起來就是...

p.4
柯南：copycat！！
　　　也就是說他所表達殺了自己的是模仿連續殺人犯手法的「模仿犯」！！
佐藤：模...模仿犯！？
元太：那是什麼啊？是吃飯的夥伴嗎？
歩美：為什麼是貓先生呢？
小哀：從小貓模仿母貓而引申出從犯下跟別人很相似之罪行的人就稱為copycat...
佐藤：但、但是為什麼平棟先生知道他是模仿犯呢？
　　　從之前的犯罪也經過了15年...就算手法稍微改變...
柯南：就是那樣才知道的啊...
　　　被殺害的平棟先生本人...才是真正的連續殺人犯！！
全員：咦～～～～！？
柯南：這樣想的話，平棟先生的背上所刻的Z的文字也就可以理解了...
　　　連續殺人犯的背上應該會有被松本警視用真一文字所砍的刀傷...

p.5
柯南：沿著那道傷痕來劃出英文字，用刀子畫出如同Z的字的話，什麼都可以！
佐藤：原來如此..在那道傷痕上在劃出新的傷口，傷痕又不會顯眼，
　　　也不會認為平棟先生就是連續殺人犯...
　　　這起殺人事件也就看起來像是連續殺人犯所作的！
柯南：嗯！如果這樣想的話，警方會持續追查已經死亡的連續殺人犯，
　　　而自己永遠都不會站在搜查線上了！
小哀：然後呢？
　　　會是誰呢？那個copycat...
柯南：那個人知道吹那首口哨的事...
　　　恐怕就是被害者家人中的...

叮─咚─　叮─咚─
高木：奇怪了...燈明明是亮著的...是不是去洗澡了啊？
　　　啊...是開著的...
　　　鍋井永貴先生！我是剛剛來這拜訪過的警察...可以跟我到署裡...

p.6
佐藤：鍋、鍋井永貴先生？是說他才是犯人！？
柯南：嗯！雖然其他被害者家人也知道被害者的身體刻有文字...
　　　但是知道犯人有在吹那首口哨的被害者家人就只有在現場聽過的永貴先生而已了
...
　　　永貴先生也聽到那時犯人的聲音跟把相當的麻將用語混在一起說的語調...
　　　大概，以犯罪心理學家出現在電視裡聽到平棟先生的聲音跟語調想說說不定...
　　　找尋像是父親常去的麻將莊的電話...
　　　確認被害者三人跟平棟先生有關連，才確認平棟先生事連續殺人犯！
小哀：而且好不容易花了15年才知道的永貴先生他難道不曉得麻將用語嗎？
光彥：請、請等一下！
　　　那個叫永貴先生的人是剛才去拜訪的時候在生氣的人的對吧？
步美：那個人，現在高木警官...
元太：不是要去接他嗎...
小哀：第二次的拜訪就會變成認為被警方發察覺到，
　　　就算那個人作出暴行也不會覺得奇怪...

p.7
鍋井：哦─...真不愧是在搜查連續殺人事件的警察...
　　　還確實的帶著槍不是嗎...
　　　只有你一個人來就表示...還不知道我就是犯人的樣子啊...
高木：咦？犯人...
　　　那個難道說是15年前你把你的父親！？
鍋井：笨─蛋！那是平棟幹的好事...
　　　老爸的仇終於在今天報了...
　　　交給警察的話又會沒有結果...
　　　平棟那傢伙...
　　　「有想到老爸被殺的那事件，在找警察之前先想找犯罪心理學家的你談談」
　　　在電話裡跟他約好了要見面...
　　　沒想到他不知道這也會殺了他！
　　　把刀子抵在脖子上威脅後他就滔滔不絕的說出來...
　　　殺害父親他們的動機是在麻將中所談到的話題「完全犯罪」...
　　　是否能在不察覺到的情況下把派出所的條子身上的手槍給搶過來...
　　　但意見卻分歧了...

p.8
鍋井：平棟那實踐了那個，證明了完全犯罪事有可能辦到的...
　　　但是，卻被想說會稱讚他的醫生跟準教授的老師被罵說「就算是犯罪者還會去打麻
將」
　　　讓大眾知道的話恐怕會影響到將來就將他們幹掉的樣子...
　　　開玩笑的說去試試看那個完全犯罪說唆使我的老爸也是同罪的，也就閉嘴了好一陣
子...
　　　老爸在5年後說「兩個人去自首吧」，之後用同樣的手法將老爸殺死，把嘴巴封住！
　　　接下來，之後要怎麼做呢？
　　　就算用警察先生的車子逃逸也會很快就會被抓到...
高木：啊，那個是...我的手機！
鍋井：啊...是女的打電話給警察先生的吧？
　　　剛好，她叫到這！把她當人質！
　　　什─麼別擔心！
　　　等我用車子逃跑成功的話就會解放你們的！
　　　喂，給我接！
高木：......
鍋井：你應該知道的，隨便把這件事說出這個手槍就會...


p.9
鍋井：什！？
高木：啊！手機好像壞掉了...
　　　人質就變成...只有我一個人了呢...
鍋井：你...你這傢伙...
電話：什麼！？被害者是鍋井永貴！？
佐藤：是的！至少我認為今天被殺害的平棟先生是他幹的。
　　　無法跟去接他的高木巡查部長取得聯繫！
　　　請快去支援他！！

p.10
松本：告知全搜查官，搜查鬼保已結束！
　　　立刻趕往鍋井家！！
　　　嫌疑犯有可能拿者高木所攜帶的手槍！
　　　確保的時候也別忘了也要仔細注意周圍！！
　　　對方可不會等你的！！
　　　失去性命可是一瞬間的事！！
佐藤：高木警官...
鍋井：這傢伙...敢瞧不起我...

p.11
高木：難、難道是佐藤警官！？
犯人：可惡，這些條子...已經察覺到了嗎...
高木：不行...如果現在攻堅的話...
(高木：嗚喔喔喔喔喔)
犯人：嘖

p.12
佐藤：咦？騙人...高木警官他...被射中了！？
佐藤：那是什麼...
白鳥：所以說...電影或戲劇裡常見的模式啊...
佐藤：怎...怎麼會...

p.13
佐藤：為─什麼不過是約好了要去溫泉，高木警官就非死不可呢！？
白鳥：溫泉？
步美：高木警官～～～！！
佐藤：嗚嗚
白鳥：啊，不是的...妳看，不是常有的嗎？在搜查中時偶然放進懷裡的證物...
　　　被犯人所射出的子彈射中...得救的模式...
柯南：麻將牌...這麼說來...在麻將莊時就放入胸前的口袋了啊...
暮目：託高木受到那顆子彈的攻擊還把永貴先生壓制在地的福，
　　　才能確保攻堅的搜查官沒有受傷啊...
　　　永貴先生也利用連續殺人的名義而只有一名被害人啊...
佐藤：那麼，高木警官呢？
千葉：包紮完過後就在病房裡睡著了...睡的很熟呢...

p.14
隔天──
高木：哦～...原來那個口哨有那個意思在啊...
佐藤：沒錯...取用Let it Be有「就一直在這吧」的意思...
　　　在fan之間流傳著，
　　　說作詞的保羅·麥卡里說不定把不想解散披頭四的想法給包含在裡面...
　　　所以持續著兩年在星期六晚上的推裡對決...
　　　如同那樣能夠持續跟那四個人的意念包含在裡面...
　　　所以松本管理官才會說平棟堂次才會吹口哨的吧....

佐藤：但是，照這個傷勢看來，約定好的溫泉也沒辦法去呢...
高木：咦？那個約定還有效嗎？
佐藤：是啊！我想這次高木警官你也很努力了啊...真是可惜...
高木：......

高木：我一直以來都是這樣子啊...
佐藤：咦？
高木：炸彈事件的時候也是...鐵鎚男的時候也是...每次都是在差一點點的時候...

p.15
松本：高木的病房在哪？
暮目：說是在304病房...
白鳥：溫泉...溫泉？
千葉：？

佐藤：都是在差一點點的時候是什麼？
高木：啊、那個...被打擾...

柯南：等等！
暮目：咦？

柯南：高木警官剛剛喝了止痛劑...
光彥：才剛睡著沒多久...
元太：不要吵醒他...
步美：我想會比較好喔！
小哀：等他休息好了在過來...

千葉：那就等傍晚的時候在過來吧。
松本：嗯...
(白鳥人呢？)


p.16
閃死人不償命，所以請大家帶上墨鏡之畫面。


元太：這樣的話也會帶我們去泡溫泉吧？
步美：是啊♥
柯南：不，我想那是不可能的...

▉對高木警官來說，這是最好的獎賞呢♥



下星期休刊一次，冬天要來了嗎？





--

翻完了，好累Orz
建議或是翻譯內容有誤請在推文中告知。

--
                      私の愛しい…　シルバーブレット君？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.110
推 kyhkyh:最後一頁好閃
推 wildphoenix:好閃啊~~堪稱柯南自連載以來最閃的畫面~~我被閃瞎了
推 conan1121:真是替高木高興啊\(￣▽￣)/
→ duduchiau:好閃好閃 >\\\\<
推 Ikesiya:這麼詳細, 真是辛苦了!!  大推!!
推 nccuer:正牌男主和女主都沒這麼閃啊~~~>///<
推 minksable:推~ 謝謝翻譯 :)
推 KAPP:連載以來愛情劇最大進展吧 XD
推 leogoat:推樓上 下回休刊
推 fhii:好閃~~~恭喜你了高木XD
推 jenny81952:閃阿~~~
推 SmileLee20:test 推
→ jackmiki:太棒了高木~  ^O^
推 alexsh:瞎了Orz
※ 編輯: ax9314          來自: 163.15.65.110        (11/28 00:30)
※ 編輯: ax9314          來自: 163.15.65.110        (11/28 00:31)
→ expiation:對不起我是新手，開燈了可是看不到 ><
→ ax9314:因為時間已經過了，所以看不到是正常的，下次請早。