Re: [情報] 677(大雷)

[ax9314 (ベル姉が大好き)]

※ 引述《iamhch (╯-____-)╯╩═══╩)》之銘言：
: 677
: 看來只是事件的開端而已...
: 希望不要又僅止於一個尚須等待的伏筆= =



抱怨一下，
板友要把翻譯轉到其他地方是可以，可是起碼也要跟我說一下，也要註明出處。
然後就看到某BOLG上看到之前我所翻的預告跟聽來的原文...
不說也就算了，連出處都不註明是怎樣？老實說真種感覺真的很差...


--
以下不負責任翻譯，不想知道新劇情者請按←鍵離開
這回劇情已經完全翻出來，歡迎挑錯字及翻譯指教







p.1
FILE.677 命運之人

黑衣組織的間諜，波本...

p.2
█正在搜查組織的FBI成員會合了

卡梅爾：饒了我們吧老闆...
　　　　又不是慶祝生日的日子...
詹姆士：別那樣說...只是請大家喝一杯而已...
卡梅爾：可、可是...
茱蒂：沒什麼好在意的！
　　　因為組織的搜索比預定的還要長，只是想放鬆而已！
　　　當然這由詹姆士請客...對吧？
詹姆士：沒錯...
茱蒂：知道的話就選好一點的酒吧！
詹姆士：我說，就別選太貴的酒...
茱蒂：(啊...)

p.3
水無："組織的新成員已經開始行動了！"
　　　"對方是個極擅長收集情報、觀察力及洞察力過人的間諜，代號是..."
詹姆士：波本...
茱蒂：咦？
詹姆士：從再次潛入組織水無怜奈得到那件消息也已經經過一段時間了...
茱蒂：之後連他的身影都沒看到呢...那個有如偵探的傢伙...
詹姆士：恩...波本的目標恐怕就是在組織中被稱為雪莉的那名少女...
　　　　從過去的事情經過看來，被組織認為我們FBI跟那名少女有什麼關係也不奇怪...
　　　　說不定會用任何形式來接觸我們...
茱蒂：這也是呢...之前有過跟那名少女使用相同竊聽器在毛利偵探事務所引誘組織出來，
　　　而讓FBI去迎擊...
詹姆士：不過，實際安裝竊聽器的人是好像是那位叫江戶川柯南的少年...
卡梅爾：話說回來，那個人也喜歡這種酒呢...
茱蒂：咦？

p.4
卡梅爾：就是赤井先生啊！
　　　　引誘那個那些傢伙出來然後從700碼的大樓射擊的人就是赤井先生對吧？
　　　　咦？我弄錯了嗎？
詹姆士：啊，沒錯，就是這麼一回事...
卡梅爾：赤井先生若還在的話，才不會被叫波本的傢伙嚇到呢...
茱蒂：沒有被嚇到這回事！我們正等著組織急著出動而已！
　　　而且赤井秀一已經死了！不要再說出那個名字了！
　　　我先回車上去！
詹姆士：多少也注意一下使用的口氣...對她來說赤井不只是FBI的同事而已...
卡梅爾：恩...

p.5
茱蒂：(咦？已經開始交往了？)
　　　"那是指你之前說的跟組織有關的宮野明美小姐？"
赤井："是的...所以跟妳就此結束..."
茱蒂："等、等一下！為了潛入搜查而跟他交往的不是嗎？"
　　　"那我們也還不至於要分手..."
赤井："就算犧牲你自己也非擊潰不可的組織..."
　　　"同時跟兩名女性交往才不是我的性格..."
茱蒂：(究算如此也不錯...)
　　　(就算只是一起工作也不錯的...)
　　　(秀...為什麼？為什麼你會...那麼快...)

p.6
茱蒂：秀！？
　　　等...等一下...

p.7
茱蒂：秀！秀！！秀！！！
　　　(沒錯！那是秀！！)
　　　(但他死了才對...難道說是長的跟他很像的人？)
　　　(非、非確認不可...非跟他見面確認不可...)

p.8
詹姆士：怎麼了？我不記得把車子停在這裡...
茱蒂：啊，不...
卡梅爾：難道說看到組織的成員了嗎？
茱蒂：不、不是那樣的！只不過是迷了路而已...
　　　比起這個，好酒買到了沒？
詹姆士：還沒...我的卡好像不能在那家店使用...
卡梅爾：我自己身上帶的錢也很少...
詹姆士：不好意思茱蒂，妳可以先幫我墊錢嗎？
茱蒂：咦─？可是想說今天不會花錢，錢包沒帶錢啊！！
　　　那我去一下附近的銀行，你們就在剛剛那家店等我！
詹姆士：真對不起...
茱蒂：不對！不對！！那是別人！！
　　　剛才的是幻影...那不是秀！！

p.9
步美：咦？光彥，你把壓歲錢全存進去啦！
光彥：是啊！因為之前去辦了我的戶頭！
元太：你啊，不是偶爾說去買東西，不會太可惜嗎？
光彥：請改成踏實！
柯南：那麼，元太你的壓歲錢怎麼樣？
元太：我放在媽那邊，說我有想要很貴的東西時而保管的
小哀：然後呢？有沒有買東西？
元太：這麼說起來沒有呢...會被說太過奢侈喔...
柯南：(元太的媽媽還真是可靠...)
博士：說不定是為了元太生了場大病的時候而保管的...
步美：但是，那就跟存錢一樣嘛！
元太：我...我去把之前的份拿過來！
柯南：喂喂...
元太：因為，我又沒有生病...

p.10
元太：啊？
　　　好痛...肚、肚子突然...
步美：不、不要緊吧元太？
柯南：你啊，是不是吃了奇怪的東西？
元太：中午就只吃了兩杯咖哩飯而已...
光彥：可是剛剛去找你的時候嘴邊還不是沾有黃豆粉嗎？
元太：那、那個...在吃過咖哩後又想吃點甜的東西就從冰箱裡拿了黃豆餅四個來吃...
　　　之、之後又想吃點鹹的東西...壽司捲沾點醬油又吃了三個...
小哀：只是吃太多而已啦...
　　　那我們到附近的藥局買胃腸藥過來，
　　　要去上廁所喔！
元太：喔...
小哀：壓歲錢好像會花在他的伙食費上呢...
博士：就是說啊...

p.11
小哀：那個，剛才的是...
博士：茱蒂老師？
　　　沒注意到我們...
小哀：會不會是正在想事情？
行員：這位客人，操作ATM的時候請不要使用手機...
　　　因為這有可能是匯款詐欺...
客人：什麼？
茱蒂：行動電話...
高木："檢查的結果..."
　　　"跟你說的一樣，妳跟柯南的指紋一起出來了！"
　　　"就是之前被發現的那具焦屍..."
　　　男性的指紋！"
茱蒂：(是的...他已經死了...)
　　　(不過聽到我多少次的呼喊都不會過來的！)
　　　(可是卻看到那種幻影...)
　　　(我不想再一次體會那種感覺了...)
　　　(沒錯...就好像是子彈貫穿過心臟的那種感覺...)
　　　

p.12
茱蒂：咦？
強盜犯：出入口鎖上並拉下鐵捲門！
　　　　人都給我集中到一個地方！！

p.13
光彥：那、那是什麼？
　　　剛才的聲音...
步美：發出了好大的聲響...
柯南：(槍聲...難道說...)
元太：喂、那個...發生了什麼是嗎？
柯南：元太就這樣不要動！
　　　光彥跟步美就躲在廁所裡！
　　　我去看一下情況！！
強盜：還看！快點坐到這來！
路人A：嗚...嗚喔喔喔喔


p.14
路人A：啊─
強盜犯：瞭了嗎？不想遭到這種下場的話就快點坐下！
　　　　聽著！有朋友或是有人帶你來的就坐在一起！！
茱蒂：(有朋友或是有人帶你來的...)
博士：怪了？發生什麼事了嗎？
路人B：那、那個門好像鎖起來了...
路人C：而且，裡面的情況也很怪...
路人B：啊！連鐵捲門都拉下來了！！
博士：喂、我說...
小哀！這該不會是...

p.15
柯南：銀行搶劫...
　　　(─是說...)
強盜犯：很好！先把帶在身上的手機放進這袋子裡！
茱蒂：(之前也有這種狀況...)
挾持犯："把手機都拿給我！！"
茱蒂：(沒錯...那起巴士挾持案...)
　　　(但是那時秀一...有你在...)
強盜犯：喂！那邊的外國人！不懂日語嗎！？
茱蒂：NO─只懂一點而─已！
強盜犯：那把手機交出後給我坐下！
茱蒂：OKOK！
　　　Oh Sorry！

p.16
茱蒂："秀...秀！？"

█應該被水無怜奈槍殺身亡的赤井！？


--

老實說...看到這種劇情一點感覺都沒有...

--
                      私の愛しい…　シルバーブレット君？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
推 ckyui:.......一點感覺也沒有+1
推 iamhch:就是相當老舊用了n遍的開場法= =是沒有比搶銀行更好的嗎...
推 strive76:秀一就這樣莫名奇妙的出現也太奇怪了吧...
推 nccuer:好讓人無言的opening...(嘆)
推 iamhch:先m,修改完後我再收錄:)
→ ax9314:已經全部翻完，晚上會再把這篇作個檢查，我先休息一下...
推 amory626:我有問題，記得去年（還是前年？）才演過小五郎逃紅包的
→ amory626:故事，現在又再存壓歲錢了，柯南的世界已過一年了嗎？！
→ ax9314:給樓上:你可以看本版 #15XMHR8V (2403)篇
→ fishko1123:茱蒂妳人真好...(づ′▽`)づ~♡
推 iamhch:意思是赤井分手時也還有喜歡茱蒂,當初赤井剛出現時,我還一
推 iamhch:度認為是青山要給茱蒂送作堆的= =沒想到是前前任...茱蒂人
推 iamhch:也太犧牲小我完成大我了吧(先不論赤井與明美的愛情真偽...)
→ fhii:百度的翻譯版已經出來了 但是P5赤井說的話有一句和a大翻的不
→ fhii:太一樣 是翻成"那是你不惜犧牲自己也要擊潰的組織"
→ ax9314:原來是這樣...因為那句話我抓不到感覺只好這樣翻(汗)
→ ax9314:謝謝f大                  然後我發現漏翻一句囧
就到這樣，除非有錯字，不然我想是不會再動這篇了
※ 編輯: ax9314          來自: 163.15.65.104        (01/07 21:57)
→ fhii:那我來抓錯字(喂) 第四頁 究算→就算
→ fhii:我發現對我來說這好像是種職業(?)病←明明就完全無關