推 eiman:跟聖鬥士的阿波羅迪是一樣的嗎 09/21 02:01
※ 引述《Seilon (八世靈皇)》之銘言：
: 刪光光～
: 我已經入手 raw avi和外掛字幕檔了
: 不過字幕組把這艘 Aphrodite翻譯成【愛芙羅黛諦】.....-.-
: 我現在正在校對字幕檔中的錯字以及翻譯的比較不順口的部份
: 船名的部份我會直接改回英文的 Aphrodite
補充一點，也或許大家都知道了，Aphrodite其實就是神話中的Venus（維納斯）
他是一位代表性愛的女神，劇中提到【愛芙羅黛諦】是於泡沫中出生的女神，
就是指（維納斯），而提到「泡沫」的原因是因為aphros-這個字根在希臘字源
裡的意思就是「泡沫」，所以大家也可以把這艘船的名稱當作是Venus（維納斯）
來看待，至於譯名當然也可以選擇音譯來表示。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.134.61