[翻譯] オトナファミ6月号專訪２

[ax9314 (現実と戦う日々)]

倫敦篇捏她有









連載前的暫定標題是
『少年偵探柯南』！？

──　在『城市風雲兒』之後就是『名偵探柯南』，是想像怎樣的情境所畫出來的呢？
青山　是『三毛貓福爾摩斯』。貓明明不可能知道，但是能由觸摸證物來解決事件。柯南
也是一樣。小孩明明不可能知道，卻說著「啊勒勒～？」柯南是三毛貓福爾摩斯說話的樣
子。
http://0w0.cc/hmtK 三毛猫ホームズ


──　開始連載時有預計畫多久嗎？　
青山　我沒有想過會連載到這麼久。還想說只會出一本呢。柯南這個名字也是從總編輯說
有動畫的『未來少年柯南』(宮崎駿執導作品)，所以就給我做成『偵探道爾』，但是要「
要超越『未來少年』！」。可是當初在新連載告知記事的標題卻變成『偵探少年柯南』，
不不，那樣很危險吧(笑)。但是在十年前左右，吉卜力那邊告訴我說「現在說到柯南的話
就是名偵探的那個喔」，有種「太棒了！」的感覺。

http://0w0.cc/QoEg 未來少年柯南
http://0w0.cc/qNeg 吉卜力工作室
(題外) http://i.imgur.com/1KRWZ.jpg from 驚爆危機OVA


──　請告訴我們五個在『柯南』裡最喜歡的五個最佳事件(BEST episode)。
青山　第一是『撼動警政廳　1200萬人質』，在讀者裡也是最受歡迎的呢。再來是什麼？
動畫是兩個小時半特別篇的『與黑色組織面對面　滿月之夜的兩起神秘事件』吧。平次初
次登場的『外交官殺人事件』中，新一說「不是那傢伙…」的跨頁場景，我覺得表現出來
的感覺很不錯。也很喜歡「因為真相…永遠…只有一個…」的台詞。動畫裡不是有「真相
永遠只有一個」不是嗎？那是動畫的劇本家所寫的，跟我畫的是同一時期呢。剛好一樣而
被嚇到呢。也喜歡『充滿謎團的乘客』。柯南說的「不要逃避！灰原。不要逃避──自己
的命運…」讓我留下印象。也會注意新一所用的台詞。還有，最近的『福爾摩斯啟示錄』
。因為是柯南的憧憬之地所以也下了苦心。也去當地取材。


──　在2003年的訪談中，您說了下次是倫敦篇呢。
青山　是啊，還滿花時間的。試著畫一下之後果然卡在英文上。以溫布頓為舞台是一開始
就決定好的。米涅瓦・葛拉絲是以網球選手的施特菲・葛拉芙為原型。柯南從觀眾席上說
「我會救妳的!!」的那個場景是以1996年在溫布頓的比賽插曲為基準。在葛拉芙與伊達公
子的準決賽裡，為了改變局勢的球迷對她說「施特菲，跟我結婚！」。意外地，葛拉芙對
他開了「你有多少錢？」的玩笑呢(笑)。

http://0w0.cc/kNUA 施特菲・葛拉芙(日本wiki)


──　去倫敦取材的感覺如何呢？
青山　作品中內所出現的地方都去拍攝過了。柯南變回新一的電話亭也是一樣，在大笨鐘
旁的橋的另一端那邊。漫畫上的"恐怖之谷"排水溝與所住的飯店都是照原樣所畫的。無法
到達的地方也用估狗地圖查過了。啊那樣說不定不去取材也能畫(笑)。

http://bit.ly/iUMODQ 電話亭(估狗地圖)


──　事件的最後(收錄於72集/預定6月發售)有新一與蘭的渴望場景呢。
青山　這個的迴響很大呢。想把不擅長戀愛的福爾摩斯合在一起，說出「麻煩的事件」的
台詞也在以前就決定好了，就跟我想的一樣。


──　愛情喜劇與組織的戰鬥，這些故事出現的時期有規則或是周期嗎？
青山　差不多是該畫了時候的第六感呢(笑)。書迷寄來的信對我可能滿有影響的。「想看
小時候的新一跟蘭！」、「差不多該畫組織篇了！」之類的。讀者對組織的期望也滿高的
。但是要在這裡還是不得不畫有關推理劇情，雖然很辛苦，可是我喜歡推理劇情這部分。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.156.170
推 chester71:推！!!差不多該畫組織篇了！
推 LACENI:推他真的去取材 也推翻譯
推 chungyiju:推~
推 OoJudyoO:差不多該畫組織篇了！----這種投書一定很多XDDDDD
推 minksable:投書有用喔 一人一信救柯南了啊~
推 chenroseyaks:"請畫組織篇"的日文怎麼講？還有伸青山的信箱或推特
組織編を描いてください。
要寄信給青山的話，大概寄給少年サンデー的編輯部會比較快...
官方柯南推特只是娛樂用的。
※ 編輯: ax9314          來自: 140.128.7.61         (06/02 20:38)
推 applefeather:振撼警政廳 1200萬人質是在第幾集呀？
推 fspstar:漫畫36-37？
推 conective:那篇很好看 而且當時高木竟然問了柯南到底是誰