[翻譯] オトナファミ6月号專訪１

[ax9314 (現実と戦う日々)]

因為文章太長，所以分4次翻譯。
作品名翻譯基本上以出版社翻譯的名稱為主。
另外中文沒有代理的作品翻譯會在後面附上原文。


轉載OK，請附上出處及譯者名。

http://www.famitsu.com/blog/otona/2011/04/post_685.html

オトナファミ6月号專訪１


專訪青山剛昌老師
跨越四分之一世紀，持續畫著少年漫畫過來的青山剛昌。
談論1986年以漫畫家出道所畫的『神偷怪盜』、『城市風雲兒』，
還有『名偵探柯南』的現在與未來。

Profile
1963年出生於鳥取縣，1986以『約定』出道。
『城市風雲兒』及『名偵探柯南』分別獲得小學館漫畫賞的兒童部門及少年部門的獎項。


『柯南』開始只經過了四年的感覺


不受歡迎的『神偷怪盜』
只受少年歡迎的『城市風雲兒』

──　老師在小時後是怎麼樣的一位少年呢？
青山剛昌(以下、青山)　像少年偵探團一樣常與朋友玩探險遊戲。
　　　　　　　　　　　我與其說是柯南，不如說是光彥的類型。
　　　　　　　　　　　因為要準備物品及尋找地方的地點，
　　　　　　　　　　　就以老家的汽車修理廠的廢車放置場作為秘密基地。

註：青山的老家有在經營加油站。

──　從那個時後起就喜歡漫畫了嗎？
青山　是的。都是在畫喵羅梅(ニャロメ)的圖。第一次買的漫畫是最喜歡的千葉徹彌老師
所畫的『好小子』。因為喜歡鐵兵而進到劍道部呢。但是父母的想法很嚴厲「就算看了漫
畫，也無法成為正經的人」，所以國高中的時候是偷偷躲起來看漫畫的。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%A3%E3%83%AD%E3%83%A1
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%81%B0%E3%81%A6%E3%81%A4%E3%82%84
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%82%8C%E3%81%AF%E9%89%84%E5%85%B5

──　是什麼時候走向漫畫這條道路的呢？
青山　因為父母的反對，所以在高中的時候就放棄當漫畫家的夢想。為此決定去當繪畫老
師而考上了日大藝術學部。然後在那裡有鄉下高中所沒有的漫研(笑)。那裡的學長是漫畫
家的阿部豐老師（『小熊的聖誕節(くまちゃんのクリスマス)』、『名偵探柯南特別篇』
等）。去阿部先生的工作室當助手後，被問說「你要不要正式的來畫一下漫畫？」則是契
機。

http://www.art.nihon-u.ac.jp/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E9%83%A8%E3%82%86%E3%81%9F%E3%81%8B

──　請問一下大學主修什麼？
青山　美術學科的藝術課程。柯南單行本最後的名偵探圖鑑的畫風不一樣對吧？現在也有
在畫喔。那個時候也有去做繪畫的打工。富士電視台『蹦奇奇(ポンキッキ)』的背景，也
有畫東京迪士尼樂園“加勒比海盜”的背景。城鎮被海盜洗劫的背景紅磚。繫著救生索，
給我一張照片說要照圖畫。因為工資不錯，所以非常努力(笑)。雖然圖已經不在了。也取
得了教師執照，在當地的高中進行美術的教育實習。父母也就認為我會當老師，突然我說
要當漫畫家的時候，不意外的被反對了呢。老爸對我說「在我的友人們裡，雖然有技術卻
還是賣不出去的大有人在。漫畫界如此艱難你還要去當漫畫家嗎？」(笑)。可是又對我表
明說「你已經是大人了，就隨便去做吧」。就試著把作品拿到出版社看看了。

http://www.fujitv.co.jp/b_hp/ponkicki/index.html 此節目已經沒在撥了
http://www.tokyodisneyresort.co.jp/cn/tdl/atrc/adventure/carib/ 2007年改裝…
此段感謝MONAさん

──　最初拿到周刊少年Magazine去的沒錯吧？
青山　是的，拿到Magazine的是『不形於色的魯邦(さりげなくルパン)』（『神偷怪盜』
的原型）而獲得了佳作。但是之後被當上Magazine總編輯的野內先生說「你的風格不適合
Magazine」，而下一次就投稿到周刊少年SUNDAY。所畫的是第三次的投稿作品『約定』（
SF愛情喜劇），獲得1986年小學館新人漫畫大賞的入選。達成了出道的目標。

http://kc.kodansha.co.jp/magazine/index.php/02065
http://0w0.cc/A-7s 青文代理的棒球狂想曲裡面就沒這篇…
野内雅宏 野內先生的全名

──　隔年的初次連載作品『神偷怪盜』開始連載，很順利呢。
青山　請大學同屆同學及學弟當助手，拿到最初的原稿費時候讓大家到壽司店去慶祝了一
下。有自己身為職業漫畫家的實感時是在單行本第一集要出來的時候。高興到放了附錄漫
畫下去，還下了一番苦功。這樣的初次連載作品到現在還繼續著呢(笑)。已經是畢生的事
業了。還有在今年夏天會有新作喔，快斗的媽媽‧怪盜淑女(Phantom Lady)的故事……預
定會畫。但是，最初遭到編輯駁斥。手法跟愛情喜劇的一部分受到大人或是女孩子的歡迎
，但卻不受到少年的歡迎。想到「ニャロ!!(やろう的可愛說法，這傢伙的意思。)」就畫
在『城市風雲兒』上。但是這次只受到少年的歡迎(笑)。

──　請說一下『城市風雲兒』的回憶。
青山　當時第一次的周刊連載不管別人怎麼想就畫了下去，畫到出神了呢。鐵劍的雷神劍
能放進不同的珠子來變強的設定，是由ＲＰＧ遊戲中的收集道具就可以變強的印象下去畫
的。這部分能受到歡迎真的很不錯，但是我認為畫得太孩子氣反而失敗了。後期的八岐大
蛇篇特別用心。覺得畫得很不錯，但是八岐篇並沒有動畫化(笑)。希望能用現在的技術來
動畫化呢。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.186.244
推 minksable:推~!!
※ 編輯: ax9314          來自: 111.252.186.244      (05/02 23:26)
※ 編輯: ax9314          來自: 111.252.186.244      (05/02 23:30)
※ 編輯: ax9314          來自: 111.252.186.244      (05/02 23:37)
推 LACENI:未看先推
推 nccuer:有看有推
推 chungyiju:有看有推! 感謝翻譯~
推 wildphoenix:有看有推
推 joeai66:謝謝~
推 chenroseyaks:謝謝翻譯
推 rnkr:感謝翻譯!!希望怪盜淑女的故事是神偷怪盜的新連載!!
推 ryuhi:推翻譯～辛苦了～^^
推 tenn816:推原po的用心ˇ  辛苦了～
推 conancy:有看有推~感恩!!
※ 編輯: ax9314          來自: 122.118.250.219      (12/14 00:26)