推 yozuki:上面那句是"因為擔心就跑來了"後面那段是小蘭先說了 10/18 23:48
→ yozuki:"我們約好了嘛~"所以新一加重語氣"嗯~約~好~了~嘛~"這樣~ 10/18 23:49
推 nccuer:感謝熱心的大大翻譯啊~謎團終於解開了！ 10/19 00:34
※ 引述《snk2001 (等待)》之銘言：
: http://140.112.2.140/~b93207056/ending.rm
: 剛好我有這影片
: 完全沒字幕 我也看不懂在演什麼
: 希望懂日文的高手幫忙解答一下:P
: ※ 引述《nccuer (威力王)》之銘言：
: : 我想應該有人看過網路上有個一分半多鐘的小短片
: : 就是新一和小蘭坐在車站的月台前談話
: : 然後中間小蘭有拿圍巾交給新一
: : 最後是小五郎在列車裡醒來
: : 內容大概是這樣
: : 可是我不懂日文
: : 不曉得他們在說什麼啊~~~
: : 只覺得新一表情變化一下小不屑一下又有點害羞
: : 懇請知道內容的大大說一下吧
: : 謝謝~<(_ _)>
蘭：啊....結果電視的攝影中止了啊.....
新一：當然啊，這還用說
蘭：本來以為是宣傳毛利偵探事務所的好機會....
新一：(嘿嘿，要是真的出場了會更糟糕吧....)
蘭：可是新一，為什麼你會來這啊，我在邀你的時候你不是拒絕了嗎?
新一：呃...因為對五年前的那個事件有興趣，在調察的途中就順便....
蘭：什麼嘛，我還以為是因為我任性的要求才來的
新一：(嘿...笨蛋，調察的途中引起那麼大的騷動，當然令人擔心啊)
(這句不知道是不是這樣翻...囧>)
蘭：來，這個給你
新一：嗯?
蘭：圍巾，特地為新一織的喔
新一：喔...嗯.....
蘭：你想要這個吧
新一：啊....嗯....那個...
蘭：嗯?
新一：你也要多加油喔.....都大會...
蘭：嗯，約好了呢
新一：嗯...約好了啊.....
(這句也不太確定，怎麼覺得語氣怪怪的@@)
蘭：真是的，別鬧了，特地為你用心去織出來的，至少認真的說聲感謝吧
小五郎：.......在吵什麼啊= =
以上僅供參考XD
--
例え鎧を纏おうと……
心の弱さは護れない！
ブラックサレナ옊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.106
※ 編輯: xdeath 來自: 140.114.202.106 (10/18 23:09)