君と約束した優しいあの場所まで 三枝夕夏
(日文)
君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって
自分が歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
渋滞に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
会いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き蟲な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未来が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 余計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで
(中譯)
最近我常常夢見
你突然消失的夢
以及低著頭 對我無言以對
在口袋中緊緊握著拳頭得你
就像是互相爭妍鬥豔的花朵般
連對於厭倦的雨
也盡其所能的展現其耀眼的姿態
直奔與你相約那溫柔的地方
現在還是讓我倆 持續向前跑吧
直到你及光鮮亮麗的季節到來
見不到面的日子 徒增愛戀
然後總有一天......
這世上可選擇的東西太多
雖然有時候會迷惑
但不管何時 只要一回頭
自己走過的道路正與現在連繫著啊
”比起受人稱讚的道路 應該選擇自己喜歡的道路”
是你這麼教我的啊
直奔與你相約那溫柔的地方
當陷入堵車潮中 坐立不安時 看看天空吧
剛剛因為著急想見面 希望不要因此而漏看了重要的東西
連當愛哭鬼的日子 也變成好笑的話題了呀
總有一天會到來
未來太耀眼
使得眼睛昏眩 什麼也看不見
雖然有時會失去前進的方向
讓我們依照那道光線 依賴在腳邊伸長的黑影
邁進吧 ＧＯ ＷＡＹ
直奔與你相約那溫柔的地方
我倆的目標 一定不只是那讓我們互相撒嬌的地方
直到能被暖風包圍 互相擁抱的那一天前
此刻 讓我們
先各自面向冷冽的風吧
直奔與你相約那溫柔的地方
如果不斷增加可逃跑之路 就會更陷入迷途
即使沒有路標的道路綿延不絕
相互信任的信念會帶領我們找到標記的呀
直到那溫柔的地方
--
Even if you are facing a bitter aspect of life,
drugs and murder are foul without any excuse,
deserve a red card for a loser.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.24
※ 編輯: fhii 來自: 140.112.222.24 (12/22 12:11)
kimi ga totsuzen i naku naru yume wo
saikin yoku miru no yo to
utsumuku watashi ni nani mo iwa zu ni
poketto no naka de tuyoku te wo nigirishimeta kimi
iro wo kisoiaisaku hana no youni
monouge na ame ni sae mo
yori sono sugata ga kagayaku youni
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
ima ha mada futari otagai hashirituzukeyou ne
kimi to azayakana iro ni naru sono toki made
ae nai hibi ga itoshisa wo mashite yuku yo
soshite itsu no hi ni ka
kono yo no naka ha sentakushi ga oo sugite
tokidoki erabe zu mayotte shimau keredo
kekkyoku furikaere ba itsudatte
jibun ga ayumikizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo
soshite hito ni homerareru michi yori mo
jibun ga yorokoberu michi erabu beki da to kimi ga oshiete kureta ne
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
juutai ni makikomarete iradatsu toki ha sora wo miage you
ai tasa ni sakiisoide taisetsu na mono miotosa nai youni
nakimushi na hibi mo waraibanashi ni naru yo ne
kitto itsu no hi ka
mirai ga mabushi sugite
me ga kurami nani mo mie zu
toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
kuroi kage wo tayori ni aruite ikou GO WAY
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
mezasu soko ha kitto tagai ni amaeru tame no basho ja nai
itsuka atataka na kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made
tsumetai oikaze ni tachimukatte ikou
ima ha mada sorezore ni
kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
nigemichi wo fuyase ba yokei meiro ni hamaru yo ne
tatoe htoushiki na nai michi ga tsuzuita toshite mo
shinjiau kimochi wo michishirube ni yuku yo
yasashii ano basho made