愛は暗闇の中で
作詞：坂井泉水　作曲：粟林誠一郎　編曲：Zard/寺尾廣

驅け拔ける Freeway
この想い To be your slave
Oh, you, crazy rainy night, no one care
素直になれ Night 濡れなMemories

こんなにも For you
感じてる But you're so cold
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
目移り氣になる　戀のかけひき

*愛は手さぐり　暗闇のなかで
踊る It's gonna be a great night, yeah～
愛は氣まぐれ Beatに抱かれ
見つめて In your eyes oh, yeah

夜明けの Highway
つぶやいた To change your mind
Oh, razy crazy night, no one care
甘く　せつない　心に In my dream

**愛は　まぼろし　暗闇の中で
愛はふるえて Beatに抱かれ
このまま In your eyes oh, yeah

*repeat

**repeat

踊る It's gonna be a great night, yeah～

★☆歌詞轉載自『歌詞銀行』　 http://so61.com/

※ 編輯: fhii            來自: 140.112.222.24       (01/20 23:13)


作者: nineteen19 (19) 看板: Conan
標題: [收藏] OP22 ZARD 愛は暗闇の中 (中譯)
時間: Sun Jan 20 02:04:15 2008

Original中譯和柯南OP中譯版本

====================ORIGINAL=======================
穿越這道 Freeway
這份思念 讓我願為你的俘虜
oh, 你啊, 在這瘋狂的雨夜 無人會在乎
今夜 就坦率些吧 這是被雨淋溼的回憶

即使是這樣 也願奉獻給你
雖然感覺得到 但你是如此冷若冰霜
oh, 無論今夜或是每一夜 你終究屬於我
開始在意起你游移的目光 這是你的戀愛戰術

愛是在黑暗中摸索
舞動吧 今夜將是個精彩之夜, yeah...
愛是擁抱曼妙多采的節奏
凝望你的雙眼 oh, yeah...

通往黎明的Highway
呢喃細語 想讓你回心轉意
oh 這樣瘋狂的夜 無人在乎
甜蜜帶著悲傷的心情 在我夢裡

愛是黑暗中讓人目眩的幻影
舞動吧 今夜將是個精彩之夜, yeah...
愛是擁抱顫動的節奏
此刻 就這樣 融在你的眼神裡 oh yeah

愛是在黑暗中摸索
舞動吧 今夜將是個精彩之夜, yeah...
愛是擁抱曼妙多采的節奏
凝望你的雙眼 oh, yeah...

愛是黑暗中讓人目眩的幻影
舞動吧 今夜將是個精彩之夜, yeah~
愛是擁抱顫動的節奏
此刻 就這樣 融在你的眼神裡 oh yeah

==================================================================


...........................柯南OP版本..............................


愛是在黑暗中摸索
舞動吧 It's gonna be a great night, yeah~
這是通往黎明的Highway

這份思念 讓我願為你的俘虜
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
開始在意起你游移的目光 這是你的戀愛
戰術

愛是在黑暗中摸索
舞動吧 It's gonna be a great night, yeah~
愛是擁抱曼妙多采的節奏
凝望你的雙眼

愛是黑暗中讓人目眩的幻影
舞動吧 It's gonna be a great night, yeah~
愛是擁抱顫動的節奏
此刻 就這樣 融在你的眼神裡 oh yeah~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.28.198
推 ichigo1213:謝謝～～不知道在描寫誰呢～好期待
推 yam921:我還覺得怎麼跟某人翻的很像 原來是一九本人啊 XD
→ nineteen19:XD Y君好眼力