[板胞] roneylo

[roneylo (Roney)]

   ◢██◣  ◢██◣  █◣  █     ◢◣    █◣  █    名探偵   ▃
   █        █    █  █◥◣█   ◢◤◥◣  █◥◣█    ▇▇◣ ▇█▇ ● ▅
   █        █    █  █  ◥█   ████  █  ◥█        ▄   ▄      ▄
   ◥██◤  ◥██◤  █    █   █    █  █    █    ◢▇◤ ▇◤  ◢▇◤
     批踢踢 名探偵コナン 板  動畫化十週年紀念 問很多的 板胞名單 開始填寫     


   １.ＩＤ/暱稱：                      ６.劇場版推薦：
        roneylo                                 貝克街的亡靈, 戰慄的樂譜

   ２.性別/生日/職業：                 ７.支持配對（最多３對）：ale/Student                            新+哀, 高木+佐藤

   ３.柯齡：                           ８.最喜歡的台詞（請附誰說的）：
        很久了剛出就在看了!!                    哀: 我相信他 是那種愛慕的
                                                (p.s: 大概這樣忘記完整的了)
   ４.最愛男角/最愛女角：              ９.想對青山先生/劇中角色說一句話：
        高木...(很蠢很好笑)/灰原                我想要看完結篇阿....別拖了

   ５.最佳劇情/推理：                  10.我想說（或給本板意見）：
        高木+佐藤 的劇情                        希望不要10年後還在等連載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.164.69
推 ckyui:關於8 我想你有可能是看到錯誤翻譯版本了
→ ryuhi:8.那句是什麼意思？看不太懂...
→ ckyui:直覺告訴我應該是戰慄的樂譜尾聲時的那句內心獨白
→ ax9314:8.那點原PO的確是看到錯誤的翻譯版本。記得普社是翻成夥伴?
推 ax9314:原文是：それに、私も彼を信じてるから…相棒としてね
→ ax9314:那個翻譯版本把 相棒(あいぼう) 翻成 愛慕(あいぼ)
推 ryuhi:原來是那句啊！翻錯的也錯得太妙了XDDDDD
推 jerry11006:跪求正確的翻譯
→ jerry11006:夥伴的意思嗎~~
→ ckyui:「而且因為我也是相信他的, 以身為其搭擋的立場」
→ ckyui:倒裝的感覺不太會翻, 不過意思就是這樣吧
推 goldnun:噢!那是動畫原創嗎?
推 ax9314:第12部電影 戰慄的樂譜
→ wildphoenix:要說動畫原創好像也不是說不通？(被打飛)