卷八成公
成公元年元年春季﹐晉景公派遣瑕嘉調解周天子和戎人的沖突﹐單襄公到晉國拜謝調解成功。劉康公對戎人心存僥幸﹐打算乘此進攻他們。叔服說﹕“背棄盟約而又欺騙大國﹐這一定失敗。背棄盟約就是不吉祥﹐欺騙大國就是不義﹐神明、百姓都不會幫助﹐將要如何去取勝利﹖”劉康公沒有聽從﹐於是就進攻茅戎。三月十九日﹐在徐吾氏地方被打得大敗。
魯國為了防備齊國入侵﹐定出“丘甲”的制度。
魯國聽說齊國將要率同楚軍前來進攻﹐夏季﹐和晉國在赤棘結盟。
秋季﹐周定王的使者來魯國報告戰敗。
冬季﹐臧宣叔命令整頓軍賦、修治城郭﹐完成防御設施﹐說﹕“齊國和楚國結成友好﹐我國最近和晉國訂了盟約。晉國和楚國爭奪盟主﹐齊國的軍隊一定會來攻打我國。雖然晉國進攻齊國﹐楚國必然去救它﹐這就是齊、楚兩國一起與我為敵。預計到禍難而有所防備﹐禍難就得以解除。”
成公二年二年春季﹐齊頃公進攻我國北部邊境﹐包圍龍地。齊頃公的寵臣盧蒲就魁攻打城門﹐龍地的人把他逮住囚禁。齊頃公說﹕“不要殺﹐我和你們盟誓﹐不進入你們的境內。”龍地的人不聽﹐把他殺了﹐暴屍城上。齊頃公親自擊鼓﹐兵士爬上城牆。三天﹐佔領了龍地。於是就向南入侵﹐到達巢丘。
﹛眤摀嚏憐繕獢撬蝨e６□Ⅰ20□唷11蚯萋時□肭制牘□□推刖□嚶觥Ｊ□11胍□厝□□□擠蛩擔骸安恍小Ｓ鎂□庸□蟣鶉耍□鏨系腥司突厝□□□躚□怨□□的兀咳綣□□啦荒蘢縻蓿□陀Φ輩懷霰闆Ｏ衷詡熱緩偷芯□嚶觶□蝗□蛞徽獺﹗?
夏季﹐有。。石稷說﹕“軍隊戰敗了﹐您如果不稍稍等待﹐頂住敵軍﹐將會全軍覆滅。您喪失了軍隊﹐如何回報君命﹖”大家都不回答。石稷又說﹕“您﹐是國家的卿。損失了您﹐就是一種羞恥了。您帶著大家撤退﹐我就留在這裡。”同時通告軍中﹐說援軍的戰車來了不少。齊國的軍隊就停止前進﹐駐紮在鞠居。新築大夫仲叔於奚援救了孫良夫﹐孫良夫因此得免於難。不久﹐衛國人把城邑賞給仲叔於奚。仲叔於奚辭謝﹐而請求得到諸侯所用三面懸掛的樂器﹐並用繁纓裝飾馬匹來朝見﹐衛君允許了。孔子聽說這件事﹐說﹕“可惜啊﹐還不如多給他城邑。惟有器物和名號﹐不能假借給別人﹐這是國君掌握的。名號用來賦予威信﹐威信用來保持器物﹐器物用來體現禮制﹐禮制用來推行道義﹐道義用來產生利益﹐利益用來治理百姓﹐這是政權中的大節。如果把名位、禮器假借給別人﹐這就是把政權給了別人。失去政權﹐國家也就跟著失去﹐這是不能阻止的。”
孫桓子回到新築﹐不進國都﹐就到晉國請求出兵。臧宣叔也到晉國請求出兵。兩人都投奔郤克。晉景公答應派出七百輛戰車。郤克說﹕“這是城濮之戰的戰年數。當時有先君的明察和先大夫的敏捷﹐所以得勝。克和先大夫相比﹐還不足以做他們的僕人。請發八百乘戰車。”晉景公答應了。郤克率領中軍﹐士燮輔佐上軍﹐欒書率領下軍﹐韓厥做司馬﹐以救援魯國和衛國﹐臧宣叔迎接晉軍﹐同時向導開路。季文子率領軍隊和他們會合。到達衛國境內﹐韓厥要殺人﹐郤克駕車疾馳趕去﹐打算救下那個人。等趕到﹐已經殺了。郤克派ヸ|嚥□逶誥□惺局塚□垢嫠咚□撓□咚擔骸拔矣謎庋□淖齜ｇ捶值Ｖ岡稹﹗?
晉、魯、衛聯軍在莘地追上齊軍。六月十六日﹐軍隊到達靡笄山下。齊頃公派人請戰﹐說﹕“您帶領國君的軍隊光臨敝邑﹐敝國的士兵不強﹐也請在明天早晨相見決戰。”郤克回答說﹕“晉和魯、衛是兄弟國家﹐他們前來告訴我們說﹕‘大國不分早晚都在敝邑的土地上發泄氣憤。’寡君不忍﹐派下臣們前來向大國請求﹐同時又不讓我軍長久留在貴國。我們隻能前進不能後退﹐您的命令是不會不照辦的。”齊頃公說﹕“大夫允許﹐正是齊國的願望﹔如果不允許﹐也要兵戎相見的。”齊國的高固攻打晉軍﹐拿起石頭扔向晉軍﹐抓住晉軍戰俘﹐然後坐上他的戰車﹐把桑樹根子系在車上﹐巡行到齊營說﹕“想要勇氣的人可以來買我剩下的勇氣﹗”
十七日﹐齊、晉兩軍在□地擺開陣勢。邴夏為齊頃公駕車﹐逢醜父作為車右。晉國的解張為郤克駕車﹐鄭丘緩作為車右。齊頃公說﹕“我暫且消滅了這些人再吃早飯。”馬不披甲﹐馳向晉軍。郤克受了箭傷﹐血流到鞋子上﹐但是鼓聲不斷﹐說﹕“我受傷了﹗”解張說﹕“從一開始交戰﹐箭就射穿了我的手和肘﹐我折斷了箭桿仍駕車﹐左邊的車輪都染成黑紅色﹐哪裡敢說受傷﹖您忍著點吧﹗”鄭丘緩說﹕“從一開始交戰﹐如果遇到危險﹐我必定下車推車﹐您難道了解嗎﹖不過您真是受傷了﹗”解張說﹕“軍隊的耳目﹐在於我的旗子和鼓聲﹐前進後退都要聽從它。這輛車子由一個人鎮守﹐戰事就可以完成。為什麼要為了一點痛苦而敗壞國君的大事呢﹖身披盔甲﹐手執武器﹐本來就抱定必死的決心﹐受傷還沒有到死的程度﹐你還是盡力而為吧﹗”於是就左手一把握著馬韁﹐右手拿著鼓槌擊鼓。馬奔跑不能停止﹐全軍就跟著上去。齊軍大敗﹐晉國追趕齊軍﹐繞了華不注山三圈。
韓厥夢見他父親子輿飪B□擔骸懊魈觳灰□駒謖匠底笥伊講唷﹗幣虼撕□示馱謚屑浼菡匠刀□犯掀肭旯□Ｚ□乃擔骸吧淠俏患莩等耍□□薔□印﹗逼肭旯□擔骸叭銜□□薔□傭□淥□□獠緩嫌誒瘛﹗鄙涑底螅□底笏澇誄迪隆Ｉ涑滌遙□滌宜澇誄抵小ｔ胛閼哦□□蘇匠擔□□蝦□仕擔骸扒朐市砦掖畛四□惱匠怠﹗鄙銑擔□急剛駒謐蟊□蠐冶擼□□視彌饌撲□□顧□駒諫硨蟆﹕□釋湎律磣櫻□盼瘸滌業氖□濉７瓿蟾負推肭旯□嘶□□晃恢謾＝□□醬□□□□盥□皇髂景磣×恕Ｍ芳柑歟□瓿蟾桿□謖懷道錚□幸惶跎□賴剿□□擼□□眯”□□蟶擼□”□萇耍□□□髁蘇餳□攏□捎謖庋□□□荒苡帽弁瞥登敖闢□庋□瘧緩□首飛稀﹕□誓米怕礡腫呦蚵砬埃□螄邏低罰□踝啪票□由嫌耔迪咨希□擔骸骯丫□沙枷旅翹媛場10懶焦□肭螅□擔骸□灰□鎂□詠□肫牘□耐戀亍﹗□魯疾恍遙□□迷誥□臃□郟□荒芴穎芊□邸６□乙埠ε鹵甲嚀穎艸晌□焦□□□某莧琛Ｏ魯忌砦□幻□絞濬□饗蚓□醣ｕ嫖業奈弈埽□□捎諶聳秩狽Γ□緩貿械閉飧齬僦啊﹗狽瓿蟾敢□肭旯□魯擔□交□□□::□ＶＶ芨訃縈□背擔□鵪□魑□滌遙□□牌肭旯□幼叨□庥詒環□﹕□氏咨戲瓿蟾福□S克要殺死逢醜父。逢醜父喊叫說﹕“從今以後再沒有代替他國君受難的人了﹐有一個在這裡﹐還要被殺死嗎﹖”郤克說﹕“一個人不怕用死來使國君免於禍患﹐我殺了他﹐不吉利。赦免了他﹐用來勉勵事奉國君的人。”於是就赦免了逢醜父。
齊頃公免於被俘以後﹐尋找逢醜父﹐在晉軍中三進三出。每次出來的時候﹐齊軍都簇擁著護衛他。進入狄人軍隊中﹐狄人的士兵都抽出戈和盾以保護齊頃公。進入衛國的軍隊中﹐衛軍也對他們不加傷害。於是﹐齊頃公就從徐關進入齊國臨淄。齊頃公看到守軍﹐說﹕“你們努力吧﹗齊軍戰敗了﹗”齊頃公的車前進時使一個女子讓路﹐這個女子說﹕“國君免於禍難了嗎﹖”說﹕“免了。”她說﹕“銳司徒免於禍難了嗎﹖”說﹕“免了。”她說﹕“如果國君和我父親免於禍難了﹐還要怎麼樣﹖”就跑開了。齊頃公認為她知禮﹐不久查詢﹐才知道是辟司徒的妻子﹐就賜給她石窌地方作為封邑。
晉軍追趕齊軍﹐從丘輿進入齊國﹐進攻馬陘。齊頃公派遣賓媚人把紀甗、玉磬和土地送給戰勝諸國﹐說﹕“如果他們不同意講和﹐就隨他們怎麼辦吧。”賓媚人送去財禮﹐晉國人不同意﹐說﹕“一定要讓蕭同叔子作為人質﹐同時使齊國境內的田隴全部東向。”賓媚人回答說﹕蕭同叔子不是別人﹐是寡君的母親﹐如果從對等地位來說﹐那也就是晉軍的母親。您在諸侯中發布重大的命令﹐反而說一定要把人家的母親作為人質以取信﹐您又將要怎樣對待周天子的命令呢﹖而且這樣做﹐就是用不孝來命令諸侯。《詩》說﹕“孝子的孝心沒有竭盡﹐永遠可以感染你的同類。”如果用不孝號令諸侯﹐這恐怕不是道德的準則吧﹗先王對天下的土地﹐定疆界、分地理﹐因地制宜﹐以獲取應得的利益。所以《詩》說﹕“我劃定疆界、分別地理﹐南向東向開辟田畝。”現在您讓諸侯定疆界、分地理■反而隻說什麼“田壟全部東向”﹐不顧地勢是否適宜﹐隻管■自己兵車進出的有利﹐恐怕不是先王的政令吧﹗違反先王的遺命就是不合道義﹐怎麼能做盟主﹖晉國確實是有缺點的。四王能統一天下﹐主要是能樹立德行而滿足諸侯的共同願望﹔五伯能領導諸侯﹐主要是能自己勤勞而安撫諸侯﹐使大家服從天子的命令。現在您要求會合諸侯﹐來滿足沒有止境的欲望。《詩》說﹕“政事的推行寬大和緩﹐各種福祿都將積聚。”您確實不能寬大﹐丟棄了各種福祿﹐這對諸侯有什麼害處呢﹖如果您不肯答應﹐寡君命令我使臣﹐就有話可說了﹕“您帶領國君的軍隊光臨敝邑﹐敝邑用很少的財富﹐來犒勞您的左右隨員﹛Rε鹿蠊□□□姆□□□揖□槳堋Ｄ□□俁□洗推牘□母＃□幻鶩鑫頤塹墓□遙□悶搿13□焦□絛□□□撓押茫□敲聰染□鈉憑善魑錆屯戀匚頤鞘遣桓野□□摹Ｄ□綣□植豢顯市恚□頤薔頹肭笫佔□斜騲芙□□晨孔約旱某竅略倬鱟詈笠徽健１忠賾行葉□絞□□不嵋來庸蠊□模緩慰霾恍葉騲埽□母也惶□幽□拿□睿俊?
魯、衛兩國勸諫郤克說﹕“齊國怨恨我們了。齊國死去和潰散的﹐都是齊侯親近的人。您如果不肯答應﹐必然更加仇恨我們。即使是您﹐還有什麼可追求的﹖如果您得到齊國的國室﹐我們也得到失地﹐而緩和了禍難﹐這榮耀也就很多了。齊國和晉國都是由上天授與的﹐難道一定隻有晉國永久勝利嗎﹖”晉國人答應了魯、衛的意見﹐回答說﹕“下臣們率領兵車﹐來為魯、衛兩國請求。如果有話可以向寡君復命﹐這就是君王的恩惠了。豈敢不遵命﹖”
禽鄭從軍中去迎接魯成公。
秋季﹐七月﹐晉軍和齊國賓媚人在爰婁結盟﹐讓齊國歸還我國汶陽的土田。成公在上鄍會見晉軍﹐把先路和三命的車賜給三位高級將領﹐司馬、司空、輿帥、候正、亞旅都接受了一命的車服。
八月﹐宋文公去世。開始厚葬﹕用蚌蛤和木炭﹐增加陪葬的車馬﹐開始用活人殉葬﹐用很多器物陪葬。槨有四面呈坡形﹐棺有翰、檜等裝飾。
君子認為﹕“華元、樂舉﹐在這裡有失為臣之道。臣子﹐是為國君去掉煩亂解除迷惑的﹐因此要冒死去諫諍。現在這兩個人﹐國君活著的時候就由他去放縱作惡﹐死了以後又增加他的奢侈﹐這是把國君推入邪惡裡去﹐這算是什麼臣子﹖”
九月﹐衛穆公去世﹐晉國的三位將領從戰地率兵返國途中順便去吊唁﹐在大門之外哭吊。衛國人迎接他們﹐女人在門內哭。送他們的時候也是這樣。以後別國官員來吊唁就是以此為常﹐直到下葬。
楚國在攻打陳國夏氏的時候﹐楚莊王想妧s上募□Ｉ旯□壯妓擔骸安恍小＞□跽偌□詈睿□俏□頌址□兇錚幌衷謔漳上募□□褪翹傲鄧□拿郎□恕Ｌ傲得郎□兇□□□□突□艿街卮蟠Ψ﹗﹗噸蓯欏匪擔骸□□□賴攏□魃□頭﹗□□耐躋虼碩醜戳18艸□Ｐ□□賴攏□褪侵鋁τ諤岢□□□魃□頭＃□褪侵鋁τ誆揮盟□Ｈ綣□齠□詈畹木□臃炊齣玫街卮蟠Ψ＃□褪遣喚魃髁恕＞□躉故強悸且幌擄桑 背□□蹙筒灰□募□恕Ｗ臃聰胍□11募□□壯妓擔骸罷饈歉霾患□□娜恕Ｋ□棺勇□縊潰□繃擻□澹□繃肆楹睿□□訟哪希□箍啄□14切懈柑油鱸諭猓□鹿□虼吮幻鶩觶□□裁床患□□秸飧鱍□櫻∪鬆□謔朗翟諍懿蝗菀祝□綣□17訟募□□峙虜壞煤盟臘桑√煜露嗟氖瞧□戀吶□耍□□裁匆歡ㄒ□□俊弊臃匆簿筒灰□□恕３□□醢嚴募□□肆□□謇稀Ｏ謇顯讖浀卣揭壑興廊□□揮姓業絞□住Ｋ□畝□雍諞□拖募□酵ａＮ壯寂扇訟螄募□疽猓□擔骸盎嗇錛胰□□胰20恪﹗庇峙扇舜又９□倩剿□擔骸跋謇鮮□卓梢緣玫劍□歡ㄒ□鬃岳唇印﹗畢募□顏食氨ｕ娉□□酢３□□蹙臀飾壯肌Ｎ壯薊卮鶿擔骸翱峙率強康米〉摹Ｖ□齙母蓋祝□淺曬□某璩跡□質侵行脅□男︵值埽□陸□雋酥芯□簦□橢９□幕市緗磺楹芎茫□淺Ｏ舶□飧齠□櫻□□歡ㄊ竅臚ｕ□９□□榛雇踝雍拖謇鮮□錐□匆□蠼換恢□觥Ｖ９□碩贓浀卣揭鄹械膠ε攏□□幣□趾糜誚□□□□且歡ａ崠鷯Α﹗背□□蹙痛蚍11募□厝□＝□□□淼氖焙穎□募□運托械娜慫擔骸安荒艿玫絞□祝□揖筒換乩戳恕﹗蔽壯莢謚９□桿□□蓿□Ｏ騫□市□恕５鵲匠□餐跫次唬□□□６□羥耪揭郟□晌壯嫉狡牘□肝剩□□卑殉霰齣娜掌詬嫠咂牘□Ｎ壯及巖磺屑也迫□看□摺Ｉ曄騫蚋□潘□母蓋捉□□桔□既□□鏨銜壯跡□擔骸骯衷眨□飧鋈擻屑綹壕□輪厝蔚慕渚逯□模□從鐘小□Ｖ小□幕岬南蒼彌□□□贍蓯牆□□□瘧鶉說鈉拮鈾獎及桑 鋇攪酥９□□壯寂篩筆勾□夭評瘢□痛□畔募□比恕Ｗ急柑油齙狡牘□□牘□直徽槳埽□壯妓擔骸拔也蛔≡誆淮蚴□痰墓□搖﹗本吞油齙澆□□□３矣捎□S至的關系在晉國做臣下。晉國人讓他做邢地的大夫。子反請求把巨款送給晉國﹐而要求晉國對巫臣永不錄用﹐楚共王說﹕“別那樣做﹗他為自己打算是錯誤的﹐他為我的先君打算則是忠誠的。忠誠﹐國家靠著它來鞏固﹐所能保護的東西就多了。而且他如果能有利於晉國﹐雖然送去重禮﹐晉國會同意永不錄用嗎﹖如果對晉國沒有好處﹐晉國將會不要他﹐何必求其永不錄用呢﹖”
晉國軍隊回國﹐范文子最後回來。他的父親范武子說“你不也知道我在盼望你嗎﹖”范文子回答說﹕“出兵有功勞﹐國內的人們高興地迎接他們。先回來﹐一定受到人們的注意﹐這是代替統帥接受榮譽﹐所以我不敢。”武子說﹕“你這樣謙讓﹐我認為可以免於禍害了。”
郤伯人見﹐晉景公說﹕“這是您的功勞啊﹗”郤伯回答說﹕“這是君王的教導﹐諸位將帥的功勞﹐下臣有什麼功勞呢﹖”范文子入見﹐晉景公像對郤伯一樣慰勞他。范文子回答說﹕“這是范庚的命令﹐郤克的節制﹐小臣士燮有什麼功勞呢﹖”欒伯進見﹐晉景公也如同慰勞郤伯他們一樣慰勞他。欒伯回答說﹕“這是士燮的指示﹐士兵服從命令﹐小臣欒書有什麼功勞呢﹖”魯宣公曾派遣使者到楚國要求建立友好關系﹐由於楚莊王死了﹐不久魯宣公也死去﹐沒有能夠建立友好關系。魯成公即位﹐在晉國接受盟約﹐會合晉國進攻齊國。衛國人不派使者去楚國聘問﹐也在晉國接受盟約﹐跟從著進攻齊國。因此楚國的令尹子重發動陽橋戰役來救齊國。將要發兵﹐子重說﹕“國君年幼﹐臣下們又比不上先大夫﹐軍隊人數眾多然後才可以取勝。《詩》說﹕‘眾多的人士﹐文王借以安寧。’文王尚且使用大眾﹐何況是我們這些人呢﹖而デ⑵V□□醢壓□□□懈□頤撬擔骸□綣□揮械灤械醬銼□兜牡胤劍□共蝗緙傭魈逍□儺斬□芎玫厥褂盟□恰﹗□庇謔淺□□痛笫慮□榛□塚□獬□笆盞耐掀罰□╡狩□穎□燃美□Γ□餉庾鍶恕６□比□烤□櫻□□醯木□讕□踩□砍齠□Ｅ礱□縈□匠擔□嘆骯□魑□底螅□□楣□魑□滌搖Ａ轎還□□姑揮諧贍輳□濟闈啃辛斯誒瘛?
冬季﹐楚軍入侵衛國﹐就乘機在蜀地進攻我國。派臧孫去到楚軍中求和。臧孫辭謝說﹕“楚軍遠離本國為時很久﹐本來就要退兵了。沒有功勞而接受榮譽﹐下臣不敢。”楚軍進攻到達陽橋﹐孟孫請求前去送給楚軍木工、縫工、織工各一百人﹐公衡作為人質﹐請求結盟。楚國人答應講和。
十一月﹐魯成公和楚國公子嬰齊、蔡景侯、許靈公、秦國右大夫說、宋國華元、陳國公孫寧、衛國孫良夫、鄭國公子去疾和齊國大夫在蜀地結盟。《春秋》沒有記載卿的名字﹐這是由於結盟缺乏誠意。在這種情況下又因為魯國畏懼晉國而偷偷和楚國結盟﹐所以說“結盟缺乏誠意”。《春秋》沒有記載蔡景侯、許靈公﹐這是由於他們乘坐了楚國的戰車﹐叫做失去了身份。君子說﹕“身份是不可以不慎重的啊﹗蔡、許兩國國君﹐一旦失去身份﹐就不能列在諸侯之中﹐何況在他們之下的人呢﹗《詩》說﹕‘在高位的人不懈怠﹐百姓就能得到休息。’說的就是這種情況了。”
楚軍到達宋國﹐公衡逃了回來。臧孫說﹕“衡父不能忍耐幾年的不安寧﹐拋棄魯國﹐國家將怎麼辦﹖誰來受禍﹖他的後代一定會有受到禍患的﹗國家被拋棄了”
在這次軍事行動中﹐晉軍避開楚軍﹐由於害怕他們人數過多。君子說﹕“大眾是不可以不用的。大夫當政﹐尚且可以利用大眾來戰勝敵人﹐何況是賢明的國君而且又能善於使用大眾呢﹖《大誓》所說商朝億萬人離心離德﹐周朝十個人同心同德﹐都是說的大眾啊。”
翩撒瞗憐繡氶憚藀K芍芙□漬絞□牘□惱嚼□罰□芏ㄍ醪喚蛹□□汕駁□騫□切唬□擔骸奧□娜值遙□蛔穹釤熳擁拿□睿□粵稻粕□□芑盜頌熳擁鬧貧齲□熳用□釤址□□□陀辛私□漬嚼□返睦褚恰Ｌ熳憂鬃越郵芏□右暈坷停□謎飫闖頭２瘓矗□□□泄ΑＨ綣□切值萇□說墓□儀址赴芑堤熳擁姆ｕ齲□熳用□釤址□□□幌蛺熳穎ｕ嬉幌慮榭靄樟耍□揮媒□追□玻□謎飫醋鵓辭捉□13□剮岸瘛Ｏ衷謔甯改芄凰忱□曬Γ□諂牘□□17斯ρ□□澂慌汕蒼□芴熳尤蚊□那淅窗哺□跏遙□□汕怖窗哺□業氖拐擼□黿鍪槍□□□□諭跏抑忻揮械Ｈ沃拔瘢□治□戳訟韌醯睦裰啤Ｎ宜淙幌舶□□□□窀曳掀□傻牡湔輪貧紉孕呷枋甯福科牘□橢蓯沂巧□酥□□□□沂牆□□□暮蟠□□甯腹□蚱牘□□訓朗瞧牘□拋□慫接□約□□聳甯福炕蚴瞧牘□丫□豢哨哨漢徒袒□四兀俊憊□凡荒芑卮稹Ｖ芏ㄍ醢呀喲□氖慮榻桓□□□□盟□怯煤睢２□絞□腥伺紗蠓蚋娼蕕睦窠誚喲□□罰□冉喲□淶睦窠詰鴕壞取Ｖ芏ㄍ鹺凸□□□紓□較濾透□□評瘢□孟□裾吒嫠咚□擔骸罷饈遣緩嫌誒裰頻模□灰□竊卦謔凡嶸稀﹗?
成公三年三年春季﹐諸侯聯軍進攻鄭國﹐聯軍駐紮在伯牛﹐這是討伐邲地戰役鄭國對晉國有二心﹐於是就從東邊入侵鄭國。鄭國的公子偃領兵抵御﹐命令東部邊境地方部隊在鄤地設下埋伏﹐把敵軍在丘輿擊敗。皇戌到楚國進獻戰利品。
夏季﹐魯成公到晉國﹐拜謝晉國讓齊國退還汶陽的土田。
許國依仗楚國而不事奉鄭國﹐鄭國的子良進攻許國。
晉國人把楚國公子穀臣和連尹襄老屍首歸還給楚國﹐以此要求換回知■。當時荀首已經是中軍副帥﹐所以楚國人答應了。楚共王送別知■﹐說﹕“您恐怕怨恨我吧﹗”知■回答說﹕“兩國交戰﹐下臣沒有才能﹐不能勝任所當職務﹐所以做了俘虜。君王的左右的人沒有用我的血來祭匱牷慼撕琱@毓□□郵萇甭荊□饈薔□醯畝骰蒞 Ｏ魯際翟諉揮脅拍埽□指以購匏□俊背□餐跛擔骸澳敲錘屑□衣穡俊敝□齷卮鶿擔骸傲焦□□約旱墓□掖蛩悖□Ｍ□冒儺盞玫槳材□□髯砸種棺約旱姆□□□□沒□□□攏□獎叨際頭瘧環□那舴福□越岢捎押謾Ａ焦□押茫□魯疾輝□□保□指腋屑□□俊背□餐跛擔骸澳□厝□□檬裁幢ｕ鷂遙俊敝□齷卮鶿擔骸跋魯技炔輝購蓿□□躋膊恢檔脢卸鰨□揮性購蓿□揮卸韉攏□筒恢□欄帽ｕ鶚裁礎﹗背□餐跛擔骸熬」□庋□□慘歡ｏ涯□南敕ｕ嫠呶搖﹗敝□齷卮鶿擔骸俺芯□醯母Ｓ櫻□磺艫南魯寄芄淮□耪獍壓峭坊亟□□□丫□綣□右災□荊□賴眯以恕Ｈ綣□捎誥□醯畝骰荻□餉庀魯跡□嚴魯即透□□耐獬架魘祝□魘紫蛭揖□肭螅□騲嚴魯忌甭駒謐約旱淖諉碇校□菜賴眯以恕Ｈ綣□貌壞焦丫□□鏡拿□睿□□孟魯技壇兇謐擁牡匚唬□創渦虺械＝□□拇笫攏□柿煲徊糠志□右員Ｎ辣囈□□淙慌齙驕□醯淖笥遙□乙膊桓椅□忱褚寤乇埽□□呔∪□σ災劣謁潰□揮卸□模□躍〉轎□嫉鬧霸穡□餼褪撬□ｕ鷯誥□醯摹﹗背□餐跛擔骸敖□□遣豢梢院退□嗾□摹﹗庇謔薔投災□鮒□永裼齠獃潘□亟□□□?
秋季﹐叔孫僑如包圍棘地﹐佔取了汶陽的土田。由於棘地人不服從﹐所以包圍了棘。
晉國的郤克、衛國的孫良夫進攻廧咎如﹐討伐赤狄的殘余。廧咎如潰敗﹐這是由於他們的上級失去了民心。
冬季﹐十一月﹐晉景公派遣荀庚前來聘問﹐同時重溫過去的盟約。衛定公派遣孫良夫前來聘問﹐並且重溫過去的盟約。魯成公向臧宣叔詢問說﹕“中行伯在晉國﹐位次排列第三﹔孫子在衛國﹐位次是上卿﹐應該讓誰在前﹖”臧宣叔回答說﹕“次國的上卿﹐相當於大國的中卿﹐中卿相當於它的下卿﹐下卿相當於它的上大夫。小國的上卿﹐相當於大國的下卿﹐中卿相當於它的上大夫﹐下スB嗟庇謁□南麓蠓頡Ｎ淮蔚納舷氯□耍□饈槍糯□鬧貧取Ｎ攔□越□□此擔□荒芩閌譴喂□＝□□敲酥鰨□□□Ω孟刃欣瘛﹗倍□□巳眨□徒□□崦恕６□□湃眨□臀攔□崦恕Ｕ饈嗆嫌誒竦摹?
十二月二十六日﹐晉國編成六個軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃都做了卿﹐這是為了賞賜在□地戰役中的功勞。
齊頃公到晉國朝見﹐將要舉行授玉的儀式。郤克快步走進來﹐說﹕“這一趟﹐君王是為女人的取笑而受到了羞辱﹐寡君不敢當。”
晉景公設宴招待齊頃公。齊頃公注視著韓厥。韓厥說﹕“君王認識厥嗎﹖”齊頃公說﹕“服裝換了。”韓厥登階﹐舉起酒杯說﹕“下臣所以不惜一死﹐當時就是為了兩位國君現在在這個堂上飲宴啊。”
荀■在楚國的時侯﹐鄭國的商人準備把他藏在袋子裡逃出楚國。已經商量好﹐還沒有動身﹐楚國人就把他送回來了。這個商人到晉國﹐荀■待他很好﹐好像確實救了自己一樣。商人說﹕“我沒有那樣的功勞﹐敢有這樣的實惠嗎﹖我是小人﹐不能夠這樣來欺騙君子。”商人於是就到齊國去了。
成公四年四年春季﹐宋國的華元前來聘問﹐這是為繼位的國君通好。
杞桓公來魯國朝見﹐這是由於要將叔姬送回魯國。
夏季﹐魯成公去到晉國。晉景公會見成公﹐不恭敬。季文子說﹕“晉景公一定不免於禍難。《詩》說﹕‘謹慎又謹慎﹐上天光明普照﹐得到天命不容易啊﹗’晉景公的命運決定於諸侯﹐可以不恭敬嗎﹖”
秋季﹐成公從晉國到達魯國﹐想要向楚國要求友好而背叛晉國。季文子說﹕“不行。晉國雖然無道﹐尚不能背叛。國家廣大、群臣和睦﹐而且靠近我國﹐諸侯聽他的命令﹐不能有二心。史佚的《志》有這樣的話﹕‘不是我們同族﹐他的心思必然不同。’楚國雖然土地廣大﹐不是我們同族﹐難道肯愛我們嗎﹖”成公就沒有那樣做。
﹛m□荊□□輝攏□９□墓□鍔甏剷□□□ㄋ□眯砉□撂□慕□紜Ｐ砉□嗽謖冠櫬虯芰慫□恰Ｖ２□□□砉□□劑熗算I任、冷敦的土田。
晉將欒書率領中軍﹐荀首作為副帥﹐士燮為上軍副帥﹐救援許國﹐進攻鄭國﹐佔領了汜地、祭地。
楚國的子反救援鄭國﹐鄭襄公和許靈公在子反那裡爭論是非﹐皇戌代表鄭襄公發言。子反不能判斷﹐說﹕“您二位如果屈駕去問候寡君﹐寡君和他幾個臣子共同聽取兩位君王的意見才可以判斷出是非。否則﹐側不大了解兩國之間的是非。”
晉國的趙嬰和趙莊姬私通。
成公五年五年春季﹐趙同、趙括把趙嬰放逐到齊國。趙嬰說﹕“有我在﹐所以欒氏不敢作亂。我逃亡﹐兩位兄長恐怕就有憂患了。而且人們各有所能﹐也有所不能﹐赦免我又有什麼壞處﹖”趙同、趙括不聽。趙嬰夢見天使對自己說﹕“祭祀我﹐我降福給你。”派人向士貞伯詢問。士貞伯說﹕“不知道。”不久士貞伯就告訴別人說﹕“神靈降福給仁愛的人﹐而降禍給淫亂的人。淫亂而沒有受到懲罰﹐這就是福了。祭祀了﹐難道無禍﹖”趙嬰祭祀了神靈﹐第二天就逃亡了。
孟獻子到了宋國﹐這是回報華元的聘問。夏季﹐晉國的荀首去到齊國迎接齊女﹐所以宣伯在穀地給他饋送食物。
樑山崩塌﹐晉景公用傳車召見伯宗。伯宗在路上叫一輛載重車避開﹐說﹕“為傳車讓路。”押送重車的人說﹕“與其等我﹐不如走小路要快一些。”伯宗問他是哪裡人﹐押車人說﹕“絳城人。”伯宗問起絳城的事情。押車人說﹕“樑山崩塌﹐打算召見伯宗商量。”伯宗問﹕“準備怎麼辦﹖”押車人說﹕“山有了腐朽的土壤而崩塌。又能怎麼辦﹖國家以山川為主﹐所以遇到山崩川竭﹐國君就要為它減膳撤樂、穿素服、乘坐沒有彩畫的車子、不奏音樂、離開寢宮、陳列獻神的禮物。太史宣讀祭文﹐以禮祭祀山川之神。就妠嗃矷撮怑A□詞故遣□塚□鼓茉趺囪□俊輩□諞□蟠□撼等巳□□□骯□□□淮鷯ΑＳ謔遣□誥桶蜒撼等說幕案嫠比私□骯□□□骯□□恿恕?
許靈公在楚國控告鄭悼公。六月﹐鄭悼公去到楚國爭訟﹐沒有取得勝利﹐楚國人抓住了皇戌和子國。所以鄭悼公回國以後﹐派遣公子偃到晉國要求講和。秋季﹐八月﹐鄭悼公和晉國的趙同在垂棘結盟。
宋國的公子圍龜在楚國當人質以後回到宋國﹐華元設享禮招待他。圍龜請求打鼓呼叫而出華元的大門﹐又打鼓呼叫而進去﹐說﹕“這就是演習進攻華氏。”宋共公把他殺了。
冬季﹐魯成公和晉景公、齊頃公、宋共公、衛定公、鄭悼公、曹宣公、邾子、杞桓公在蟲牢結盟﹐這是由於鄭國順服。
諸侯商量再次會見﹐宋共公派向為人以子靈事件為理由而辭謝了﹐不參加會見。
十一月十二日﹐周定王逝世。
成公六年六年春季﹐鄭悼公到晉國去拜謝講和﹐子遊輔助行禮﹐在東楹的東邊舉行授玉的儀式。士貞伯說﹕“鄭悼公恐怕要死了﹗自己不尊重自己。目光流動東張西望而走路又快﹐很不安地坐在自己的位子上﹐大概不能活多久了。”二月﹐魯大夫季文子由於□地戰役的武功建立了武宮﹐這是不合於禮的。聽從別人的話來解救魯國的災難﹐不能標榜武功。建立武功應該在於自己﹐而不是由於別人的功勞。
佔領■地﹐《春秋》記載說事情完成得很容易。
三月﹐晉國伯宗、夏陽說、衛國孫良夫、寧相、鄭人、伊洛戎人、陸渾、蠻氏入侵宋國﹐這是由於宋國拒絕參加盟會。軍隊駐紮在鍼地。衛國人不加防守。夏陽說要襲擊衛國﹐說﹕“雖然不能進入﹐多抓一些俘虜回去﹐有罪也不至於死。”伯宗說﹕“不行。衛國因為相信晉國﹐所以軍隊駐紮在他們郊外而不加防守﹐如果襲擊他們﹐這是丟棄信用。雖然多抓了衛國俘虜﹐而晉國沒有信義﹐用什麼龰歐傱旋頏躁蛻羮悍T庇謔薔屯Ｖ沽誦卸□＞□踴毓□□攔□巳吹巧狹順喬健?
晉國人計劃離開故都絳城﹐大夫們都說﹕“一定要住在郇瑕氏的地方﹐那裡肥沃富饒而靠近鹽池﹐國家有利﹐國君歡樂﹐不可以失掉它。”韓獻子正率領新中軍﹐同時掌管宮中的事。晉景公朝罷向群臣作揖而後退入路門﹐韓獻子跟著。晉景公站在正寢外邊的庭院裡﹐對韓獻子說﹕“怎麼樣﹖”韓獻子回答說﹕“不行。郇瑕氏土薄水淺﹐污穢骯臟的東西容易積聚。污穢的東西容易積聚﹐百姓就發愁﹐百姓發愁﹐身體就瘦弱﹐在這種情況下就會有風濕腳腫的疾病﹐不如新田﹐土厚水深﹐住在那裡不生疾病﹐有汾水、澮水以沖走污穢﹐而且百姓習慣服從﹐這是子孫十代的利益。深山、大澤、森林、鹽池﹐是國家的寶藏﹐國家富饒﹐百姓就驕傲放盪。靠近寶藏﹐大家爭利﹐國家財富就少。不能說是歡樂。”晉景公很高興﹐聽從了他的話。夏季﹐四月十三日﹐晉國遷都到新田。
六月﹐鄭悼公去世。
子叔聲伯去到晉國﹐晉國命令魯國進攻宋國。
秋季﹐孟獻子、叔孫宣伯率兵入侵宋國﹐奉了晉國的命令。楚國的子重進攻鄭國﹐這是由於鄭國跟隨晉國的緣故。
冬季﹐季文子去到晉國﹐為了祝賀晉國遷都。
晉國欒書救援鄭國﹐和楚軍在繞角相遇。楚軍回國﹐晉軍就侵襲蔡國。
楚國公子申、公子成帶領申地、息地的軍隊去救援蔡國﹐在桑隧抵抗晉軍。趙同、趙括想要出戰﹐向欒武子請求﹐欒武子打算答應。知莊子、范文子、韓獻子勸諫說﹕“不行。我們來救援鄭國﹐楚軍離開我們﹐我們就到了這裡﹐這是把殺戮轉移到別人頭上。殺戮而不停止﹐又激怒楚軍﹐戰爭一定不能得勝。即便戰勝﹐也不是好事。整頓軍隊出國﹐僅僅打敗楚國兩個縣的軍隊﹐有什麼光榮呢﹖如果不打敗他們﹐受到的恥辱就太過分了。不如回去。”於是晉軍就回去了。
當時軍官中要作戰的很多﹐有人對欒武子說﹕“聖人的願望和大眾相同﹐所以能成功。您何不聽從大家的意見﹖您是執政大臣﹐應當斟酌百姓的意見。您的輔佐者十一個人﹐不想作戰的僅僅三個人。想要作戰的人可以說是大多數。《商書》說﹕‘三個人佔卜﹐聽從兩個人的。’因為是多數的緣故。”欒武子說﹕“同樣是好事﹐才服從多數﹐好事是大眾的主張。現在有三位大臣主張﹐可以說是大眾了。依從他們﹐不也是可以的嗎﹖”
成公七年七年春季﹐吳國進攻郯國﹐郯國和吳國講和。季文子說﹕“中原諸國不能鎮懾蠻夷﹐蠻夷卻來進攻﹐而沒有人對此擔憂﹐這是因為沒有好國君的緣故啊﹗《詩》說﹕‘上天不善﹐動亂沒有個安定的時候。’說的就是這種情況吧﹗有了上面的人但是不善﹐還有誰不受到動亂﹖我們很快就會滅亡了。”君子說﹕“像這樣知道戒懼﹐這就不會滅亡了。”
鄭國的子良作為鄭成公的相禮到了晉國﹐進見晉景公﹐同時拜謝出兵救鄭。
夏季﹐曹宣公前來朝見。
秋季﹐楚國的子重進攻鄭國﹐軍隊駐紮在汜地。諸侯救援鄭國。鄭國的共仲、侯羽包圍楚軍﹐囚禁鄖公鐘儀﹐把他獻給晉國。
八月﹐魯成公和晉景公、齊頃公、宋共公、衛定公、曹宣公、莒子、邾子、杞桓公在馬陵結盟﹐這是由於重溫蟲牢的盟約﹐同時又因莒國順服的緣故。
晉國人帶著鐘儀回去﹐把他囚禁在軍用儲藏室裡。
楚國包圍宋國那一次戰役﹐楚軍回國﹐子重請求取得申邑、呂邑土地作為賞田。楚共王答應了。申公巫臣說﹕“不行。申、呂兩地之所賴以成為城邑的﹐是因為從這裡征發兵賦﹐以抵御北方。如果私人佔有它﹐這就不能成為申邑和呂邑了。晉國和鄭國一定可以到達漢水。”楚莊王就不給了。子重因此怨恨巫臣。子反想娶夏姬。巫臣阻止他﹐自己反而娶螺^募□擁澆□□□臃匆虼艘埠茉購尬壯肌５鵲匠□餐跫次唬□又兀□臃瓷繃宋壯嫉淖迦俗友幀19擁春頹逡□□梢約跋謇系畝□雍諞□□３夜戲炙□塹募也□Ｗ又厝〉昧俗友值募也□□蒙蛞□屯踝影展戲腫擁吹募也□□臃慈〉煤諞□頹逡□□傻募也□Ｎ壯即詠□□蔥鷗□臃礎19又亓礁鋈耍□擔骸澳忝怯眯岸裉襖肥路罟□□□繃撕芏轡拮□娜耍□乙歡ㄒ□媚忝瞧Ｓ詒濟□□饋﹗?
巫臣請求出使到吳國去﹐晉景公允許了。吳子壽夢喜歡他。於是巫臣就使吳國和晉國通好﹐帶領了楚國的三十輛兵車到吳國做教練﹐留下十五輛給吳國。送給吳國射手和御者﹐教吳國人使用兵車﹐教他們安排戰陣﹐教他們背叛楚國。巫臣又把自己的兒子狐庸留在那裡﹐讓他在吳國做外交官。吳國開始進攻楚國、進攻巢國、進攻徐國﹐子重奉命奔馳。在馬陵會見的時候﹐吳軍進入州來﹐子重從鄭國奉命趕去救援。子重、子反在這種情況下﹐一年之中七次奉命奔馳以抵御吳軍。蠻夷屬於楚國的﹐吳國全部加以佔取﹐因此吳國開始強大﹐吳國才得以和中原諸國往來。
衛定公討厭孫林父。冬季﹐孫林父逃亡到晉國。衛定公去到晉國﹐晉國把孫林父的封邑戚地歸還給了衛國。
成公八年八年春季﹐晉景公派遣韓穿來魯國談到關於汶陽土田的事﹐要把汶陽之田歸還給齊國。季文子設酒給他餞行﹐和他私下交談﹐說﹕“大國處理事務合理適宜﹐憑這個作為盟主﹐因此諸侯懷念德行而害怕討伐﹐沒有二心。說到汶陽的土田﹐那原是敝邑所有﹐後來對齊國用兵﹐晉國命令齊國把它還給敝邑。現在又有不同的命令﹐說‘歸還給齊國’。信用用來推行道義﹐道義用來完成命令﹐這是小國所盼望而懷念的。信用不能得知﹐道義無所樹立﹐四方的諸侯﹐誰能不渙散瓦解﹖《詩》說﹕‘女子毫無過失﹐男人卻有過錯。男人沒有標準﹐他的行為前後不一。’七年絞肸捸熬說慼撳剳銖萄b擼□昂蟛灰換褂斜日飧□醯穆穡懇桓瞿腥飼昂蟛灰唬□星疑□□澠跡□慰鍪前災鰨堪災饔Ω糜玫攏□□辭昂蟛灰唬□□趺茨艸□玫玫街詈畹撓禱□兀俊妒□匪擔骸□甭勻狽υ都□□虼思□θ擺傘﹗□懈負ε陸□□荒萇金痹堵嵌□□□詈睿□虼爍矣諍湍□魎較碌慕惶浮﹗?
晉國欒書率軍侵襲蔡國﹐接著又侵襲楚國﹐俘虜了申驪。楚軍回去的時候﹐晉軍侵襲沈國﹐俘虜了沈子揖初﹐這是聽從了知莊子、范文子、韓獻子等人的意見。君子說﹕“聽從好主意好像流水一樣﹐這是多麼恰當啊﹗《詩》說﹕‘恭敬隨和的君子﹐為什麼不起用人材﹖’這就是求取善人啊﹗起用人材﹐這就有功績了。”
這次行動﹐鄭成公準備會合晉軍﹐經過許國﹐攻打許國的東門﹐俘獲很多。
聲伯去到莒國﹐這是去迎接妻子。
宋國華元來魯國聘問﹐為宋共公聘共姬為夫人。
夏季﹐宋共公派公孫壽前來代宋共公訂婚﹐這是合於禮的。
晉國的趙莊姬為了趙嬰逃亡的緣故﹐向晉景公誣陷說﹕“原（趙同）、屏（趙括）將要作亂。欒氏、郤氏可作証。”六月﹐晉國討伐趙同、趙括。趙武跟隨莊姬寄住在晉景公宮裡。晉景公把趙氏的土田賜給祁奚。韓厥對晉景公說﹕“成季的功勛﹐宣孟的忠誠﹐但他們卻沒有後代來繼承﹐做好事的人就要害怕了。三代的賢明君王﹐都能夠幾百年保持上天的祿位。難道就沒有邪惡的君王﹖這是靠著他祖先的賢明才得以免於亡國。《周書》說﹕‘不敢欺侮鰥夫寡婦’﹐就是用這樣的做法來發揚道德。”於是就立趙武為趙氏的繼承人﹐歸還了趙氏的土田。
秋季﹐周卿士召桓公前來向魯成公頒賜襲爵的命令。
晉景公派遣申公巫臣去吳國﹐向莒國借路。巫臣和渠丘公站在護城河上﹐說﹕“城太壞了。”渠丘公說﹕“敝國偏僻簡陋﹐處在蠻夷之地﹐有誰會把敝國作為縥儎蒤⅓d哪兀俊蔽壯妓擔骸敖蘋□娜訟□□俳□烈岳□□業模□母齬□頤揮校課├淙□耍□□源蠊□投嗔恕２還□蓽殛斕男」□械乃悸怯斜福□燦械姆拋薟槐浮Ｓ賂業娜嘶掛□悴愎乇蘸媚諭餉嘔□□慰齬□遙俊?
冬季﹐杞國的叔姬死了。由於她從杞國被休了回到魯國來﹐所以《春秋》加以記載。
晉國的士燮來魯國聘問﹐聲稱要進攻郯國﹐因為郯國奉事吳國的緣故。
魯成公送給他財禮﹐請求從緩進兵。士燮不答應﹐說﹕“國君的命令說一不二﹐失去信義難以自立。除規定的禮物外﹐不應該增加財幣﹐公事私事不能兩全其美。君王後於諸侯出兵﹐這樣寡君就不能事奉君王了。燮打算就這樣向寡君回報。”季孫聽了這話很害怕﹐派宣伯率兵會合進攻郯國。
衛國人送女子前來魯國作為共姬的陪嫁﹐這是合於禮的。凡是諸侯女兒出嫁﹐同姓的國家送女作為陪嫁﹐異姓就不送。
成公九年九年春季﹐杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩﹐這是由於魯國的請求。杞叔姬的死﹐是由於被杞國遺棄的緣故。迎接叔姬的靈柩﹐是為了我國的顏面。由於晉國讓魯國把汶陽的土田歸還給齊國的緣故﹐諸侯對晉國有了二心。晉國人畏懼﹐在蒲地和諸侯會見﹐重溫馬陵的盟會。魯大夫季文子對晉大夫范文子說﹕“晉國德行已經不強﹐重溫舊盟做什麼﹖”范文子說﹕“用勤勉來安撫諸侯﹐用寬厚來對待諸侯﹐用堅強來駕御諸侯﹐用盟誓來約束諸侯﹐籠絡順服的而討伐有二心的﹐這也是次等的德行了。”
晉國召集的這一次會議﹐是首次邀請吳國﹐吳國人沒有來。
二月﹐伯姬出嫁到宋國。
楚國人用很重的禮物求取鄭國﹐鄭成公和楚國公子成在鄧地相會。
夏季﹐季文子去到宋國慰問伯姬﹐回國復命﹐魯成公設宴招待他。季文子賦《韓弈》的第五章。穆姜從房裡出來﹐兩次下拜﹐說﹕“大夫辛勤﹐不忘記先鴃憔鸙翾祫漶慼撓瘍翾傰賥t耍□染□彩欽庋□雌諭□□摹＝靼菪淮蠓蚣穎兜男燎淞﹗蹦陸□指場堵桃隆返淖詈笠徽氯緩蟛漚□□?
晉國人來魯國送女陪嫁﹐這是合於禮的。
秋季﹐鄭成公去到晉國﹐晉國人為了懲罰他傾向楚國﹐在銅鞮逮住了他。晉將欒書率兵進攻鄭國﹐鄭國人派遣伯蠲求和﹐晉國人殺死了伯蠲﹐這是不合於禮的。兩國交兵﹐使者可以來往兩國之間。
楚國的子重入侵陳國以救鄭國。
晉景公視察軍用倉庫﹐見到鐘儀﹐問人說﹕“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰﹖”官吏回答說﹕“是鄭國人所獻的楚國俘虜。”晉景公讓人把他釋放出來﹐召見並且慰問他。鐘儀再拜﹐叩頭。晉景公問他在楚國的族人﹐他回答說﹕“是樂人。”晉景公說﹕“能夠奏樂嗎﹖”鐘儀回答說﹕“這是先人的職責﹐豈敢從事於其他工作呢﹖”晉景公命令把琴給鐘儀﹐他彈奏的是南方樂調。晉景公說﹕“你們的君王怎樣﹖”鐘儀回答說﹕“這不是小人能知道的。”晉景公再三問他﹐他回答說﹕“當他做太子的時候﹐師保奉事著他﹐每天早晨向嬰齊請教﹐晚上向側去請教。我不知道別的事。”晉景公把這些告訴了范文子。文子說﹕“這個楚囚﹐是君子啊。說話中舉出先人的職官﹐這是不忘記根本﹔奏樂奏家鄉的樂調﹐這是不忘記故舊﹔舉出楚君做太子時候的事﹐這是沒有私心﹔稱二卿的名字﹐這是尊崇君王。不背棄根本﹐這是仁﹔不忘記故舊﹐這是守信﹔沒有私心﹐這是忠誠﹔尊崇君王﹐這是敏達。用仁來辦理事情﹐用信來守護﹐用忠來成就﹐用敏來執行。事情雖然大﹐必然會成功。君王何不放他回去﹐讓他結成晉、楚的友好。”晉景公聽從了﹐對鐘儀重加禮遇﹐讓他回國去替晉國求和。
冬季﹐十一月﹐楚國子重從陳國進攻莒國﹐包圍了渠丘。渠丘城池破敗﹐大眾潰散而逃亡到莒城。初五日﹐楚國進入渠リ牶B旃□俗□×順□□墓□悠健３□□慫擔骸安灰□彼□□頤槍榛鼓忝欠□病﹗避旃□鬆繃斯□悠劍□□□木□影□□塑斐恰﹨斐塹某喬揭膊緩茫□□呷眨□旃□０堋３□□徒□□╔牽□饈怯捎譎旃□揮蟹辣傅腦倒省?
君子說﹕“依仗簡陋而不設防備﹐這是罪中的大罪﹔防備意外﹐這是善中的大善。莒國依仗它的簡陋而不修城郭﹐十二天之間而楚軍攻克它的三個城市﹐這是由於沒有防備的緣故啊﹗《詩》說﹕‘雖然有了絲麻﹐不要丟掉雜草﹔雖然有了美人兒﹐不要丟掉不美的。凡是君子們﹐沒有不缺此少彼的時候。’說的就是防備不能停止。”
秦軍、白狄進攻晉國﹐由於諸侯對晉國有了二心的緣故。
鄭國人包圍許國﹐這是為了向晉國表示他們並不急於救出鄭成公。這是公孫申出的計謀﹐他說﹕“我們出兵包圍許國﹐假裝打算另立國君的樣子﹐而暫時不派使者去晉國﹐晉國必然放我們國君回來。”
魯國在內城築城﹐《春秋》記載這件事﹐因為合於時令。
十二月﹐楚共王派公子辰去晉國﹐以回報鐘儀的使命﹐請求重溫友好﹐締結和約。
成公十年十年春季﹐晉景公派遣糴茷去楚國﹐這是回報太宰子商的出使。
衛國子叔黑背侵襲鄭國﹐這是執行晉國的命令。
鄭國的公子班聽到了叔申的策劃。三月﹐公子班立公子繻為國君。夏季四月﹐鄭國人殺了公子繻﹐立了髡頑﹐公子班逃亡到許國。欒武子說﹕“鄭國人立了國君﹐我們抓的就是一個普通人﹐有什麼好處﹖不如進攻鄭國﹐把他們的國君送回國﹐以此求和。”晉景公有病﹐五月﹐晉國立太子州蒲為國君﹐會合諸侯進攻鄭國。鄭國的子罕把襄公宗廟中的鐘贈送給晉國﹐子然和諸侯在脩澤結盟﹐子駟作為人質。十一日﹐鄭成公回國。
晉景公夢見一個厲鬼﹐披的長發拖到地上﹐捶胸跳躍﹐說﹕“你殺了我的子孫﹐這是不義。弇黭啄唌撕\鋦闖穡□丫□玫繳系鄣腦市□耍 崩□□俚艄□擰３廾拋比私□礎＝□骯□ε攏□憬□謔遙□□磧隻俚裟謔業拿擰＝□骯□牙矗□偌□Ｌ□奈茲恕Ｎ茲慫□檔暮徒□骯□渭□那榭□謊□＝□骯□擔骸霸趺囪□俊蔽茲慫擔骸熬□醭圓壞叫率盞穆笞恿耍 苯□骯□≒兀□角毓□胍繳□Ｇ□腹□梢交焊□□骯□鋝 Ｒ交夯姑揮械醬錚□□骯□置渭□膊”涑閃礁魴《□□□桓鏊擔骸八□歉齪靡繳□□峙祿嶸撕ξ頤牽□□畝□雍茫俊繃硪桓鏊擔骸拔頤譴□陔戀納媳擼□嗟南鹵擼□夢頤竊趺窗歟俊幣繳□戳耍□擔骸安〔荒苤瘟耍□≡陔戀納媳擼□嗟南鹵擼□牟荒苡茫□氪鋝壞劍□┤□牧α懇泊鋝壞攪耍□荒苤瘟恕﹗苯□骯□擔骸罷媸嗆靡繳□ ﹗庇謔搶::透□□岷竦睦裎鍶盟□厝□Ａ□魯趿□眨□□骯□氤孕侶笞櫻□霉蓯澄□娜訟茁螅□□ε脛蟆＞骯□偌□Ｌ鏤茲死矗□閻蠛玫男侶蟾□□矗□緩笊繃慫□＞骯□□□□常□蝗歡親臃17停□喜匏□□□澂匏□鎪廊□Ｓ幸桓齷鹿僭緋棵渭□匙漚□骯□翹歟□鵲街形紓□□匙漚□骯□硬匏□隼矗□謔薔鴕運□□骯□吃崍恕?
鄭成公討伐立國君的人﹐六月初八日﹐殺了叔申、叔禽。君子說﹕“忠誠是美德﹐所忠的人不合式尚且不可以﹐何況本人又不好呢﹖”
秋季﹐魯成公到晉國。晉國人留下成公﹐讓他送葬。當時糴茷還沒有回來。
冬季﹐安葬晉景公。魯成公送葬﹐諸侯都不在場。魯國人認為這是恥辱﹐所以《春秋》不加記載﹐這是隱諱國恥。
成公十一年十一年﹐春季﹐周王朝歷法的三月﹐魯成公從晉國回來。晉國人認為成公傾向楚國﹐所以扣留了他。成公請求接受盟約﹐然後讓他回國。
郤□來魯國聘問﹐而且參加結盟。
聲伯的母親沒有舉行媒聘之禮就和叔肸同居﹐穆姜說﹕“我不能把姘婦當成嫂嫂。”聲伯的母親生了聲伯﹐就被遺棄了﹐滕腹撳|□墓苡譫桑□□肆礁齪19右院笥質毓眩□桶蚜礁齪19癰□鬆□□Ｉ□□盟□囊旄感值蘢雋舜蠓穎□職巖旄該妹眉薷□┬６濉‵S□前來聘問﹐向聲伯求取妻子。聲伯把施氏的妻子奪過來給了郤□。這個女人對丈夫說﹕“鳥獸還不肯失掉配偶﹐您打算怎麼辦﹖”她的丈夫說﹕“我不能夠因此死去或者逃亡。”這個女人就隨郤□走了。在郤氏那裡生了兩個孩子﹐郤氏被滅﹐晉國人又把她還給施氏。施氏在黃河邊迎接她﹐把她的兩個孩子沉進黃河裡。這個婦女發怒說﹕“自己不能保護自己的配偶而讓她離開﹐又不能愛護別人的孤兒而殺死他們﹐這怎麼能有好結果﹖”就發誓不再做施氏的妻子。
夏季﹐季文子去到晉國﹐回報聘問﹐同時也參加結盟。
周公楚討厭周惠王、周襄王族人的逼迫﹐同時又和伯輿爭奪政權﹐沒有得勝﹐就生氣而離開。到達陽樊﹐周簡王派劉子讓周公楚回來﹐在鄄地結盟然後進入國內。三天後﹐周公楚再次離去﹐逃亡到晉國。
秋季﹐宣伯到齊國聘問﹐重修過去的友好。
晉國的郤至和周室爭奪鄇地的土地﹐周簡王命令劉康公、單襄公到晉國爭訟。郤至說﹕“溫地﹐過去就是我的封邑﹐所以不敢丟失。”劉康公、單襄公說﹕“以前周朝戰勝商朝﹐讓諸侯據有封地。蘇忿生據有溫地﹐做了司寇﹐和檀伯達封在黃河邊上。蘇氏投奔狄人﹐又和狄人不合式而逃到衛國。襄王為了慰勞文公﹐將溫地賜給了他﹐狐氏、陽氏先住在這裡﹐然後才輪到您。如果要追查過去的原因﹐那麼它是周天子屬官的封邑﹐您怎麼能得到它﹖”晉厲公下令要郤至不要爭奪。
宋國大夫華元和楚令尹子重友好﹐又和晉大夫欒武子友好﹐聽到楚人已經允許晉國的糴茷求和﹐而讓他回國復命了。冬季﹐華元到楚國﹐又到晉國﹐促成晉、楚的和好。
秦、晉兩國和好﹐準備在令狐會見。晉厲公先到達。秦桓飽撓皛媗峞憬W櫻□≡諭醭牽□汕彩房藕徒□□□諍傭□崦恕＝□□泥S□和秦桓公在河西結盟。范文子說﹕“這樣的結盟有什麼好處﹖齋戒盟誓﹐是用來表示信用的。約定會見地點﹐這是信用的開始。開始都不順從﹐難道可以相信嗎﹖”秦桓公回去就背棄了和晉國的友好盟約。
成公十二年十二年春季﹐周簡王的使者來魯國通告周公楚的禍難事件。《春秋》記載說“周公出奔晉”。凡是從周朝外逃的不能叫做“出”﹐周公楚自己出逃﹐所以才用“出”字。
宋國華元完成了晉、楚兩國的和好。夏季﹐五月﹐晉國士燮會見楚國公子罷、許偃。初四日﹐在宋國西門之外結盟﹐說﹕“凡是晉、楚兩國﹐不要互相以兵戎相見﹐要好惡相同﹐一起救濟災難危亡﹐救援饑荒禍患。如果有危害楚國的﹐晉國就攻打它﹔對晉國﹐楚國也是這樣做。兩國使者往來﹐道路不要阻塞﹐協商不和﹐討伐背叛。誰要違背盟約﹐神靈就要誅殺﹐使他軍隊顛覆﹐不能保佑國家。”鄭成公去到晉國聽受和約﹐和諸侯在瑣澤會見﹐這是由於晉、楚和好的緣故。
狄人乘宋國促成的結盟會這一空隙攻打晉國﹐但又不設防備。秋季﹐晉國人在交剛打敗了狄人。
晉國郤至到楚國聘問﹐同時參加盟約。楚共王設享禮招待他﹐子反作為相禮者﹐在地下室懸掛樂器。郤至將要登堂﹐下面擊鐘又擊鼓﹐驚慌地退了出來。子反說﹕“時間不早了﹐寡君等著呢﹐您還是進去吧﹗”客人說﹕“貴國君王不忘記先君的友好﹐加之於下臣﹐賜給下臣以重大的禮儀﹐又加上鐘鼓音樂﹐如果上天降福﹐兩國國君相見﹐還能用什麼禮節來代替這個呢﹖下臣不敢當。”子反說﹕“如果上天降福﹐兩國國君相見﹐也隻能用一支箭彼此相贈﹐哪裡還用奏樂﹖寡君等著呢﹐您還是進去吧﹗”客人說﹕“如果用一支箭來款待﹐這是禍中的大禍﹐還有什麼福可說﹖當天下大治的時瑪o□詈鈐諭瓿商熳郵姑□南邢局□保□突□喑□□□謖饈本陀邢懟13緄睦褚恰Ｏ砝裼美唇痰脊□唇詡螅□繢裼美幢硎敬勸□骰蕁９□唇詡笥美賜菩欣褚牽□醜勸□骰菰蠐美詞┬姓□獺Ｕ□逃美褚搶賜瓿桑□儺找虼說玫叫菹Ⅰ０俟儷惺□□攏□滋斐□□砩暇筒輝儷□□□餼褪槍□釧□美春次浪□前儺盞拇朧□□□浴妒□匪擔骸□埕耵竦奈涫濬□槍□畹暮次饋﹗□鵲剿□□業氖焙穎□詈釤襖罰□終加□□鹽匏□思桑□□□岢嘰韁□囟□□拱儺罩掠謁勞觶□杖::□奈涫濬□魑□約旱男母埂９呻擰19ρ饋Ｋ□浴妒□匪擔骸□埕耵竦奈涫濬□槍□畹男母埂﹗□煜掠械潰□敲垂□罹湍蘢靄儺盞暮次潰□□□撲□男母埂６□沂保□頭垂□礎Ｏ衷諛□幕埃□嵌□抑□潰□荒苡美醋魑□ㄔ頡Ｈ歡□□□侵魅耍□療窀也惶□櫻俊庇謔薔徒□□□嚥慮□焱輟‵S至回去把情況告訴范文子。文子說﹕“無禮﹐必然說話不算話﹐我們離開死日不遠了。”
冬季﹐楚國公子罷去到晉國聘問﹐同時參加結盟﹐十二月﹐晉厲公和楚公子罷在赤棘結盟。
成公十三年十三年春季﹐晉厲公派遣郤□來魯國請求援兵﹐處理事情態度不嚴肅。
孟獻子說﹕“郤氏恐怕要滅亡了吧﹗禮儀﹐是身體的軀幹﹔恭敬﹐是身體的基礎。郤子卻沒有基礎。而且作為先君的嗣卿﹐接受命令而來請求出兵﹐想保衛國家﹐但卻怠惰﹐這是不顧國君的命令﹐不滅亡還做什麼﹖”
三月﹐魯成公到京師。宣伯想要得到賞賜﹐請求先行出使。周簡王用對普通外交官的禮儀來接待他。孟獻子跟從成公﹐周簡王把他作為成公的第一位外交官﹐而重重地贈給他財禮。
成公和諸侯朝覲周簡王﹐接著就跟從劉康公、成肅公會合晉厲公進攻秦國。成肅公在社神廟接受祭肉的時候﹐不恭敬。劉康公說﹕“我聽說﹕百姓得到天地的中和之氣而降生﹐這就是所謂生命。因此就有動作ꄱ6褚濉９□塹淖莢穎□美垂潭ㄌ□□Ｓ心芰Φ娜吮３終廡╝梢緣脢＃□揮心芰Φ娜稅芑嫡廡╦鬩勻』觥Ｋ□躍□憂謨誒穹ａ□∪私呔×α俊Ｇ謨誒穹□□□詮□矗□呔×α磕□□詼睾耋剖怠９□叢謨詮╗釕窳椋□剖翟謨詬靼脖痙幀９□業拇笫慮椋□謨詡漓牒駝秸□＜漓胗蟹旨廊庵□瘢□秸□惺薌廊庵□瘢□饈嗆蛻窳榻煌□拇蠼淞Ｏ衷誄勺穎硐殖隼煉璨還□□□□□□耍□峙祿夭煥戳稅桑 畢募荊□腦魯蹺迦眨□□□□汕猜老噯□頹毓□暇□飩還叵擔□擔捍憂拔蟻染□□墜□凸蠊□染□嗇鹿□□嚶押茫□狹ν□模□妹聳睦幢礱鰨□儆沒橐黽由盍焦□叵怠Ｉ咸旖禱□誚□□□墓□攪似牘□□莨□攪飼毓□２恍遙□墜□□饋Ｄ鹿□煌□槍□□畝韉攏□刮頤腔莨□虼四茉誚□□□旨漓耄□□植荒芡瓿芍卮□難□停□春臀夜□辛撕□□□健﹕罄蔥睦鎘鐘行┌沒塚□虼順刪土宋頤俏墓□毓□□□□舛際喬嗇鹿□墓□汀Ｎ墓□鬃隕□□纂校□巧繳嫠□□□□枘嚴兆瑁□鞣□□降鬧詈睿□蕁11摹５獺18艿暮蟠□枷蚯毓□□□□簿鴕丫□ｕ鴯□□畝韉鋁恕Ｖ９□飼址婦□醯謀囈紓□頤俏墓□柿□詈詈頹毓□餐□□□９□□毓□拇蠓蠆緩臀頤槍□□塘濬□米院橢９□╞17嗣嗽肌Ｖ詈鍆春拚餳□攏□蛩愫頹毓□彰□□墓□志澹□哺□詈睿□骨鼐□靡雲槳不毓□□揮惺艿剿鷙Γ□餼褪俏夜□寫蠊□陀諼鞣角毓□□Α?
不幸﹐文公去世﹐穆公不善﹐蔑視我們故去的國君﹐以我們晉襄公為軟弱可欺﹐突然侵犯我們的殽地﹐斷絕我們同友好國家的往來﹐攻打我們的城堡﹐絕滅我們的滑國﹐離散我們的兄弟之邦﹐擾亂我們的同盟之國﹐顛覆我們的國家。我們襄公沒有忘記君王過去的勛勞﹐而又害怕國家的顛覆﹐這樣才有殽地的這一戰役﹐但還是願意在穆公那裡解釋以求赦免罪過。穆公不聽﹐反而親近楚國來謀害我們。天意保佑我國﹐楚成王喪命ㄐ撲嚏標阱魩謆[諼夜□菩娜繅狻Ｄ鹿□11騫□□潰□倒□17楣□次弧﹖倒□□俏夜□錄□□□模□□窒□鷙ξ頤塹墓□遙□吒參頤塹墓□遙□柿□夜□哪詡椋□遠□∥頤塹謀囈□□虼宋夜□龐辛肆詈□庖徽揭邸Ｇ乜倒□故遣豢細幕塚□紙□胛夜□憂□□□蛭夜□炒ａ□尤∥夜□豕□□□銜夜□念柯恚□虼宋夜□龐辛撕憂□庖徽揭邸６□叩牡纜凡煌ａ□鞘怯捎誑倒□□頤嵌暇□押盟□斐傻摹?
等到君王繼位以後﹐我們的國君晉景公伸著脖子望著西邊說﹕“也許要安撫我們了吧﹗”但君王也不考慮和我們結盟﹐卻利用我國有狄人的禍難﹐侵入我國的河縣﹐焚燒我國的箕地、郜地﹐搶割我國的莊稼﹐騷擾我國邊境﹐我國因此而有輔氏的戰役。君王也後悔戰禍的蔓延﹐而想求福於先君晉獻公和秦穆公﹐派遣伯車前來命令我們景公說﹕“我跟你重修舊好、丟棄怨恨﹐恢復以往的關系﹐以追念以前的勛勞。”盟誓還沒有完成﹐我晉景公就去世了﹐因此我們國君才和秦國有令狐的會見。君王又不善﹐背棄了盟誓。白狄和君王同在雍州境內﹐他們是君王的仇敵﹐卻是我們的親戚。君王前來命令說﹕“我跟你攻打狄人。”寡君不敢顧及親戚﹐畏懼君王的威嚴﹐就給官吏下令攻打狄人。但君王又對狄人有了別的念頭﹐告訴他們說﹕“晉國將要攻打你們。”對君王的做法﹐狄人接受而又厭惡﹐因此就告訴了我們。楚國人討厭君王的反復無常﹐也來告訴我們說﹕“秦國背棄了令狐的盟約﹐而來向我國請求結盟﹕‘對著皇天上帝、秦國的三位先公、楚國的三位先王發誓﹕我雖然和晉國有往來﹐我隻是唯利是圖。’楚國人討厭秦君反復無常﹐因此把事情公布出來﹐以懲戒言行不一的人。”
諸侯都聽到了這些話﹐因此才痛心疾首﹐都來和我親近。我率領諸侯以聽候君王的命令﹐隻是為了請求和好﹐君王如果加惠而顧念諸侯﹐請憐憫我﹐而賜我們以結盟﹐這是我的願望。那就可以安定諸侯而退走﹐豈敢自求禍亂﹖君王如果不施大恩大惠﹐我很不才﹐恐怕就不能率領諸侯退走了。謹把內心的話向您的左右執事宣布﹐請執事考慮利害吧。
秦桓公已經和晉厲公在令狐結盟﹐而又召來狄人和楚人﹐要引導他們進攻晉國﹐諸侯因此跟晉國和睦。晉國的欒書率領中軍﹐荀庚作為輔佐﹔士燮率領上軍﹐郤錡作為輔佐﹔韓厥率領下軍﹐荀■作為輔佐﹔趙旃率領新軍﹐郤至作為輔佐。郤毅駕御戰車﹐欒鍼作為車右。孟獻子說﹕“晉國的將領和甲士上下一致﹐軍隊必然建立大功。”五月初四日﹐晉軍率領諸侯的軍隊和秦軍在麻隧作戰。秦軍大敗﹐俘虜了秦國的成差和不更女父。曹宣公死在軍中。軍隊就渡過涇水﹐到達侯麗然後回去。軍隊在新楚迎接晉厲公。
成肅公死在瑕地。
六月十五日夜裡﹐鄭國公子班從訾地請求進入祖廟﹐沒有做到﹐就殺了子印、子羽﹐回來駐紮在市上。十七日﹐子駟率領國內的人們在祖廟結盟﹐跟著就全部燒了它﹐殺了公子班、子駹、孫叔、孫知。
曹國人派公子負芻留守﹐派公子欣時去迎接曹宣公屍體。秋季﹐公子負芻殺了曹宣公的太子而自立為國君﹐諸侯就請求討伐他。晉國人由於他在和秦國作戰中有功勞﹐請求等到以後再討伐。冬季﹐安葬曹宣公。安葬以後﹐子臧準備逃亡﹐國內的人都要跟著他逃亡。曹成公負芻才感到恐懼﹐承認罪過﹐而且請求子臧留下來不要出走。子臧這才返回來﹐然後把采邑還給曹成公。
成公十四年十四年春季﹐衛定公去到晉國﹐晉厲公強請衛定公接見孫林父﹐衛定公不同意。夏季﹐衛定公回國以後﹐晉厲公派郤□送孫林父去見他。衛定公想要推辭。定姜說﹕“不行。他是先君宗卿的後代﹐大國又以此作為請求﹐如果不答應﹐我國將要滅亡。雖然討厭他﹐總比亡國強些吧﹖君王還是忍耐珝E擄桑“捕ｏ儺斬□餉庾誶洌□灰彩強尚械穆穡俊蔽藍ｕ□蛹□慫□指福□３一指戳慫□鬧拔緩筒梢亍?
衛定公設享禮招待苦成叔﹐寧惠子作陪﹐苦成叔表現出傲慢的樣子。寧惠子說﹕“苦成叔恐怕要被滅亡了吧﹗古代舉行享禮﹐是用來觀察威儀﹐省察禍福的﹐所以《詩》說﹕‘彎彎角杯﹐柔和甜酒。不驕不傲﹐聚集萬福。’現在他老人家表現傲慢﹐是取禍之道啊﹗”
秋季﹐魯大夫宣伯到齊國迎接齊女。《春秋》稱他的族名﹐這是由於尊重國君的命令。八月﹐鄭國的子罕進攻許國﹐戰敗。二十三日﹐鄭成公再次進攻許國。二十五日﹐進入許國的外城。許國人把叔申的封地交還鄭國以此與鄭國講和。九月﹐僑如帶著夫人姜氏從齊國來到。《春秋》不稱族名﹐這是由於尊重夫人。所以君子說﹕《春秋》的記載﹐言詞不多而意義顯明﹐記載史實而意義深遠﹐婉轉而順理成章﹐窮盡而不歪曲﹐警戒邪惡而獎勵善良。如果不是聖人﹐誰能夠編寫﹖”
衛定公有病﹐讓孔成子、寧惠子立敬姒的兒子衎作為太子。冬季﹐十一月﹐衛定公去世。夫人姜氏哭喪以後休息﹐看到太子並不悲哀﹐就連水也不喝﹐嘆氣說﹕“這個人啊﹐將要不僅會使衛國遭致敗亡﹐而且必然從我這個未亡人身上開始動手。唉呀﹗這是上天降禍給衛國吧﹗我不能得到■來主持國家。”大夫們聽到以後﹐無不感到十分恐懼。孫文子從此不敢把他的寶器藏在衛國﹐而都放在采邑戚地﹐同時盡量和晉國的大夫友好。
成公十五年十五年春季﹐魯成公和晉厲公、衛獻公、鄭成公、曹成公、宋國世子成、齊國國佐、邾人在戚地會盟﹐這是為了討伐曹成公。逮捕了曹成公送到京師。《春秋》記載說“晉侯執曹伯”﹐這是由於曹成公的罪過不及於百姓。凡是國君對百姓無道﹐諸侯討伐而且逮捕了他﹐就說“某人執某侯”﹐否則就不這樣記載。
諸侯要怮B敖□□芡醵□７□□芄□□□Ｗ雨按切凰擔骸骯攀檣嫌姓庋□幕埃骸□□送ｕ□諞澹□浯偽Ｊ亟諞澹□釹率□□諞濉□Ｗ齬□□餳□虜緩嫌諼業慕諞濉Ｋ淙徊荒芟袷□四茄□□窀沂□諛兀俊庇謔翹油齙剿喂□Ｏ募荊□□攏□喂補□□饋?
楚國準備向北方出兵﹐子囊說﹕“新近和晉國結盟而背棄它﹐恐怕不可吧﹗”子反說﹕“敵情有利於我就前進﹐結什麼盟﹖”申叔時已經老了﹐住在采邑申地﹐聽到這話﹐說﹕“子反必然不能免於禍難。信用用來保持禮義﹐禮義用來保護生存﹐信用、禮義都沒有了﹐想要免於禍難﹐行嗎﹖”
楚子入侵鄭國﹐到達暴隧﹐因此入侵衛國﹐到達首止。鄭國子罕入侵楚國﹐戰領了新石。
晉將欒武子想要報復楚國﹐韓獻子說﹕“不用﹐讓他自己加重罪過﹐百姓將會背叛他。失了人心﹐誰去替他打仗。”
秋季﹐八月﹐安葬宋共公。在這時﹐華元做右師﹐魚石做左師﹐盪澤做司馬﹐華喜做司徒﹐公孫師做司城﹐向為人做大司寇﹐鱗朱做少師寇﹐向帶做太宰﹐魚府做少宰。盪澤要削弱公室﹐殺了公子肥。華元說﹕“我做右師﹐國君和臣下的教導﹐這是師所掌管的。現在公室的地位低下﹐卻不能撥正﹐我的罪過大了。不能盡到職責﹐豈敢以得到寵信為利呢﹖”於是出奔晉國。二位華氏﹐是戴公的後代﹔司城﹐是莊公的後代﹔其他六大臣都是桓公的後代。魚石準備阻止華元逃亡。魚府說﹕“右師如果回來﹐必然要討伐盪澤﹐這就會沒有桓氏這一族了。”魚石說﹕“右師如果能夠回來﹐雖然允許他討伐﹐他必然不敢。而且他建立了大功﹐國內的人們親附他﹐如果他不回來﹐恐怕桓氏在宋國沒有人祭祀了。右師如果討伐﹐還有向戌在那裡。桓氏雖然滅亡﹐必然隻是亡掉一部分而已。”魚石自己在黃河岸上阻止華元。華元請求討伐盪澤﹐魚石答應了。華元這才回來﹐派遣華喜、公孫呁]柿旃□詰娜嗣牆□□詞希□繃說叢螅□洞呵鎩芳竊廝怠八紊逼浯蠓蟶健保□褪撬檔叢蟊稱□俗約旱淖謐濉?
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府離開都城住在睢水旁邊﹐華元派人勸阻他們﹐他們不同意。冬季﹐十月﹐華元親自去勸阻﹐他們又不同意﹐華元就回來了。魚府說﹕“現在不聽從華元的話﹐以後就不能進入國都了。右師眼睛轉動很快而說話很急﹐有別的想法呀。如果不接納我們﹐現在就要疾馳而去了。”他們登上山頭一看﹐就看到華元疾馳而去。這五個人驅車跟隨華元﹐華元已經掘開睢水堤防﹐關閉城門登上城牆了。左師、兩個司寇、兩個宰就逃亡到楚國。華元派向戌做左師、老佐做司馬、樂裔做司寇﹐來安定國內的人。
晉國三郤陷害伯宗﹐誣陷以後再殺了他﹐並且連累及於欒弗忌。伯州犁逃亡到楚國。韓獻子說﹕“郤氏恐怕不能免於禍難吧﹗善人﹐是天地的綱紀﹐而多次加以殺害﹐不滅亡還等什麼﹖”
當初﹐伯宗每次朝見﹐他的妻子一定勸戒他說﹕“盜賊憎恨主人﹐百姓討厭統治者﹐您喜歡說直話﹐必然遭到禍難。”
十一月﹐叔孫僑如會合晉國士燮、齊國高無咎、宋國華元、衛國孫林父、鄭國公子和吳國在鐘離會見﹐這是開始和吳國友好往來。
許靈公害怕鄭國逼迫﹐請求遷到楚國。十一月初三日﹐楚國公子申把許國遷到葉地。
成公十六年十六年春季﹐楚共王從武城派公子成用汝陰的土田向鄭國求和。鄭國背叛晉國﹐子駟跟隨楚子在武城結盟。
夏季﹐四月﹐滕文公去世。
鄭國的子罕進攻宋國﹐宋國將鉏、樂懼在汋陂打敗了他。宋軍退兵﹐駐紮在夫渠﹐不加警備。鄭軍伏兵襲擊﹐在汋陵打敗了他們﹐俘虜了將鉏、樂懼。這是由宋國仗恃打了勝仗而不加戒備。
衛獻公發兵攻打鄭國﹐到達鳴雁﹐這是為了晉國的緣故。
晉厲公打算討伐鄭國﹐范文袡\擔骸叭綣□湊瘴業腦竿□□詈□急撐眩□□□奈﹔□梢緣玫交漢汀Ｈ綣□皇且桓鮒９□撐眩□□□撓腔跡□贍藶砩暇突嶗戳恕﹗辮鏤渥鈾擔骸安荒茉諼頤欽庖槐倉湊□氖焙蚴□□詈睿□歡ㄒ□□□９□﹗庇謔薔頭１闆ｈ鍤槁柿□芯□□扣譜魑□ㄗ簦穢S錡率領上軍﹐荀偃作為輔佐﹔韓厥率領下軍﹐郤至作為新軍輔佐。荀■留守。郤□去到衛國﹐乘機到齊國﹐請求兩國出兵。欒□前來請求出兵﹐孟獻子說﹕“晉國可能得勝了。”四月十二日﹐晉軍出兵。
鄭國人聽說晉國出兵﹐就派使者報告楚國﹐姚句耳同行。楚共王救援鄭國。司馬子反率領中軍﹐令尹子重率領左軍﹐右尹子辛率領右軍。路過申地﹐子反進見申叔時﹐說﹕“這次出兵會怎麼樣﹖”申叔時回答說﹕“德行、刑罰、和順、道義、禮法、信用﹐這是戰爭的手段。德行用來施予恩惠﹐刑罰用來糾正邪惡﹐和順用來事奉神靈﹐道義用來建立利益﹐禮法用來適合時宜﹐信用用來護守事物。人民生活優厚﹐道德就端正﹔舉動有利﹐事情就合於節度﹐時宜合適﹐生產就有所成就﹔這樣就能上下和睦﹐相處沒有矛盾﹐有所需求無不具備﹐各人都知道行動的準則。所以《詩》說﹕‘安置百姓﹐沒有不合乎準則。’這樣﹐神靈就降福於他﹐四時沒有災害﹐百姓生活優厚﹐齊心一致地聽命﹐沒有不盡力以服從上面命令的﹐不顧性命來彌補死去的戰士的空缺﹐這樣就是戰爭所以能夠勝利的原因。現在楚國內部丟棄他的百姓﹐外部斷絕他的友好﹐褻瀆神聖的盟約而說話不講信用﹐違反時令發動戰爭﹐使百姓疲勞以求快意。人們不知道什麼是信用﹐進退都是罪過。人們為他們的結局在擔憂﹐還有誰肯去送命﹖您還是盡力做吧﹗我不會再看到您了。”姚句耳先回來﹐子駟詢問情況﹐他回答說﹕“楚軍行軍迅速﹐經過險要的地方行列不整齊。動作太快就會考慮不周﹐軍容不整齊就喪吽撒w辛小﹖悸遣恢堋12辛猩□□□趺茨艽蛘蹋砍□□峙虜荒芤攬苛恕﹗?
五月﹐晉軍渡過黃河。他們聽說楚軍將要到達﹐范文子想要回去﹐說﹕“我們假裝逃避楚國﹐這樣就能夠緩和憂患。會合諸侯﹐不是我所能做到的﹐還是遺留給有能力的人吧。我們如果群臣和睦以奉事國君﹐這就夠了。”欒武子說﹕“不可以。”六月﹐晉、楚兩軍在鄢陵相遇。范文子不想作戰。郤至說﹕“韓地這一戰﹐惠公失敗歸來﹔箕地這一役﹐先軫不能回國復命﹔邲地這一仗﹐荀伯又失敗﹐這都是晉國的恥辱。您也了解先君時代的情況了。現在我們逃避楚國﹐這又是增加恥辱。”范文子說﹕“我們先君的屢次作戰﹐是有原因的。秦國、狄人、齊國、楚國都很強大﹐如果我們不盡自己的力量﹐子孫將會被削弱。現在三強已經順服﹐敵人僅楚國而已。隻有聖人才能夠外部內部都沒有禍患。如果不是聖人﹐外部安定﹐內部必然還有憂患﹐何不放掉楚國把它作為外部的戒懼呢﹖”
二十九日（陰歷月終）﹐楚軍在清早逼近晉軍而擺開陣勢。晉國的軍吏擔心這種情況。范□快步向前﹐說﹕“填井平灶﹐就在軍營擺開陣勢﹐把行列間的距離放寬。晉、楚兩國都是上天的賜予﹐有什麼可擔心的﹖”范文子拿起戈來驅逐他﹐說﹕“國家的存亡﹐這是天意﹐小孩子知道什麼﹖”欒書說﹕“楚軍輕佻﹐加固營壘而等待他們﹐三天一定退軍。乘他們退走而加以追擊﹐一定可以得勝。”郤至說﹕“楚國有六個空子﹐我們不可失掉時機﹕楚國的兩個卿不和﹔楚共王的親兵們從舊家中選拔﹐都已衰老﹔鄭國雖然擺開陣勢卻不整齊﹔蠻人雖有軍隊卻沒有陣容﹔楚軍擺陣不避諱月底﹔士兵在陣中就喧鬧﹐各陣式相聯合後就更加喧鬧﹐各軍彼此觀望依賴﹐沒有戰鬥意志。舊家子弟的士兵不一定是強兵﹐所以這些都觸犯了天意和兵家大忌。我們一定能戰勝他們。”
﹛f□餐醯巧下□盜送□□□Ｗ又厝麼笤撞□堇縭塘16誄□餐跎硨蟆３□餐跛擔骸俺底酉蜃笥頁鄢遙□墑裁矗俊輩□堇縊擔骸罷饈欽偌□□倜恰﹗背□餐跛擔骸澳切┤碩技□顯謚芯□恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈且黃鵡幣欏﹗背□餐跛擔骸罷誓徽趴□恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈竊諳染□納裰髑罷疾貳﹗背□餐跛擔骸罷誓懷煩□恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈牆□□２濟□盍恕﹗背□餐跛擔骸靶□值美骱Α６□頁就練裳鍥鵠戳恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈親急柑罹□皆畎誑□笫啤﹗背□餐跛擔骸岸嫉巧險匠盜耍□□□統滌葉寄米盼淦饗魯盜恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈切□己帕睢﹗背□餐跛擔骸八□且□髡鉸穡俊輩□堇縊擔骸盎共荒苤□饋﹗背□餐跛擔骸敖□□狹蘇匠擔□□□統滌矣窒呂戳恕﹗輩□堇縊擔骸罷饈欽角暗鈉淼弧﹗輩□堇綈呀□□□妝齣那榭魷虺□餐醣ｕ妗Ｃ珀諢試誚□□□吶員擼□舶殉□餐跚妝齣那榭魷蚪□□□ｕ妗＝□□□笥業慕□棵嵌妓擔骸壩泄□抑薪艸齙娜宋鐫諛搶錚□□揖□蠛袷擔□荒艿值病﹗泵珀諢識越□□□擔骸俺□□木□□謨謁□侵芯□耐踝宥□選Ｇ肭蟀鹽頤塹木□獃摯□□□魎□塹淖笥揖□□偌□腥□□□虺□醯那妝闢□歡塩梢園閹□譴虻麼蟀堋﹗苯□□□錳□氛儉摺Ｌ□匪擔骸凹□□５玫健陡礎貳觥Ｘ源撬擔骸□戲降墓□揖執□□淥□墓□□□□分心俊﹗□□揖執□□□跏萇耍□皇□埽□溝卻□裁矗俊苯□□□□恿恕?
晉軍營前頭有泥沼﹐於是晉軍都或左或右地避開泥沼而行。步毅駕御晉厲公的戰車﹐欒鍼作為車右。彭名駕御楚共王的戰車﹐潘黨作為車右。石首駕御鄭成公的戰車﹐唐苟作為車右。欒、范領著他們私族部隊左右護衛著晉厲公前進。戰車陷在泥沼裡。欒書打算將晉厲公裝載在自己車上。他兒子欒鍼說﹕“書退下去﹗國家有大事﹐你哪能一人攬了﹖而且侵犯別人的職權﹐這是冒犯﹔丟棄自己的職責﹐淝笆捸牷撥堙慼憔蠽穧离l□饈僑怕搖Ｓ腥□□錈□□荒□□赴 ﹗庇謔薔拖破鸞□□□惱匠道□□嗾印?
六月二十八日﹐潘■的兒子黨和養由基把皮甲重疊而射它﹐穿透了七層。拿去給楚共王看﹐說﹕“君王有這樣兩個臣下在這裡﹐還有什麼可怕的﹖”楚共王發怒說﹕“真丟人﹗明早作戰﹐你們射箭﹐將會死在這武藝上。”呂錡夢見自己射月亮﹐射中﹐自己卻退進了泥塘裡。佔卜﹐說﹕“姬姓﹐是太陽﹔異姓﹐是月亮﹐這一定是楚共王了。射中了他﹐自己又退進泥裡﹐就一定會戰死。”等到作戰時﹐呂錡射中了楚共王的眼睛。楚王召喚養由基﹐給他兩支箭﹐讓他射呂錡。結果射中呂錡的脖了﹐伏在弓套上死了。養由基拿了剩下的一支向楚共王復命。
郤至三次碰到楚共王的士兵﹐見到楚共王時﹐一定下車﹐脫下頭盔﹐快步向前而走。楚共王派工尹襄送上一張弓去問候﹐說﹕“正當戰事激烈的時候﹐有一位身穿淺紅色牛皮軍服的人﹐是君了啊﹗剛才見到我而快走﹐恐怕是受傷了吧﹗”郤至見到客人﹐脫下頭盔接受命令﹐說﹕“貴國君王的外臣郤至跟隨寡君作戰﹐托君王的福﹐參與了披甲的行列﹐不敢拜謝命令。謹向君王報告沒有受傷﹐感謝君王惠賜給我的命令。由於戰事的緣故﹐謹向使者敬禮。”於是﹐三次向使者肅拜以後才退走。
晉國的韓厥追趕鄭成公﹐他的車夫杜溷羅說﹕“是否趕快追上去﹖他們的御者屢屢回頭看﹐注意力不在馬上﹐可以趕上。”韓厥說﹕“不能再次羞辱國君。”於是就停止追趕。郤至追趕鄭成公﹐他的車右茀翰胡說﹕“另外派輕車從小道迎擊﹐我追上他的戰車而把他俘虜下來。”郤至說﹕“傷害國君要受到刑罰。”也停止了追趕。石首說﹕“從前衛懿公由於不去掉他的旗子﹐所以才在熒地戰敗。”於是就把旗子放進弓袋裡。唐苟對石首說﹕“您在國君旁邊﹐戰敗者應該一心情Q□□□Ｎ也蝗縋□□□□毆□□幼擼□儀肭罅糲隆﹗庇謔翹乒毒駝剿懶恕?
楚軍被逼在險阻的地帶﹐叔山冉對養由基說﹕“雖然國君有命令﹐為了國家的緣故﹐您一定要射箭。”養由基就射晉軍﹐再射﹐被射的人都被射死。叔山冉舉起晉國人投擲過去﹐擲中戰車﹐折斷了車前的橫木。晉軍於是停下來。囚禁了楚國的公子茷。欒鍼見到子重的旌旗﹐請求說﹕“楚國人說那面旌旗是子重的旗號﹐他恐怕就是子重吧。當初下臣出使到楚國﹐子重問起晉國的勇武表現在哪裡﹐下臣回答說﹕‘喜好整齊﹐按部就班。’子重說﹕‘還有什麼﹖’下臣回答說﹕‘喜好從容不迫。’現在兩國興兵﹐不派遣使者﹐不能說是按部就班﹔臨到事情而不講信用﹐不能說是從容不迫。請君王派人替我給子重進酒。”晉厲公答應了﹐派遣使者拿著酒器奉酒﹐到了子重那裡﹐說﹕“寡君缺乏使者﹐讓欒鍼執矛侍立在他左右﹐因此不能犒賞您的從者﹐派我前來代他送酒。”子重說﹕“他老人家曾經跟我在楚國說過一番話﹐送酒來一定是這個原因。他的記憶力不也是很強嗎﹖”受酒而飲﹐不留難使者而重新擊鼓。早晨開始作戰﹐直到黃昏還沒有結束戰爭。
子反命令軍官視察傷情﹐補充步兵車兵﹐修理盔甲武器﹐陳列戰車馬匹﹐雞叫的時候吃飯﹐唯主帥的命令是聽。晉國因此擔心。苗賁皇通告全軍說﹕“檢閱戰車、補充士卒﹐喂好馬匹﹐磨快武器﹐整頓軍陣、鞏固行列﹐飽吃一頓、再次禱告﹐明天再戰﹗”就故意放鬆楚國的俘虜讓他們逃走。楚共王聽到這些情況﹐召子反一起商量。穀陽豎獻酒給子反﹐子反喝醉了不能進見。楚共王說﹕“這是上天要讓楚國失敗啊﹗我不能等待了。”於是就夜裡逃走了。晉軍進入楚國軍營﹐吃了三天楚軍留下的糧食。范文子站在兵馬前面﹐說﹕“君王年幼﹐下臣們不才﹐怎麼能得到這個地步﹖君王還是要警惕啊﹗《周書》說﹐‘天命不能常在不變’﹐說的是有德的人就可以享有天命。”楚軍回去﹐到達瑕地﹐楚共王派人對子反說﹕“先大夫讓軍隊覆沒﹐當時國君不在軍中。現在您沒有過錯﹐這是我的罪過。”子反再拜叩頭說﹕“君王賜下臣去死﹐死而不朽。下臣的士兵的確敗逃了﹐這是下臣的罪過。”子重也派人對子反說﹕“當初讓軍隊覆沒的人﹐他的結果你也聽到過了。何不自己打算一下﹗”子反回答說﹕“即使沒有先大夫自殺謝罪的事﹐大夫命令側死去﹐側豈敢貪生而陷於不義﹖側使國君的軍隊敗亡﹐豈敢忘記一死﹖”楚共王派人阻止他﹐沒來得及﹐子反就自殺了。
作戰的第二天﹐齊國國佐、高無咎到達軍中﹐衛獻公從衛國出來﹐魯成公從壞隤出來。宣伯和穆姜私通﹐想要去掉季、孟兩人而佔取他們的家財。成公將要出行﹐穆姜送他﹐讓他驅逐這兩個人。成公把晉國的危難告訴她﹐說﹕“請等我回來再聽取您的命令。”穆姜生氣﹐公子偃、公子鉏快步走過﹐穆姜指著他們說﹕“你要不同意﹐他們都可以是國君﹗”魯成公在壞隤等待﹐防護宮室、加強戒備、設置守衛﹐然後出行﹐所以去晚了。讓孟獻子在公宮留守。
秋季﹐魯成公和晉厲公、齊靈公、衛獻公、宋國華元、邾國人在沙隨會見﹐商量進攻鄭國。宣伯派人告訴郤□說﹕“魯侯在壞隤等著﹐以等待勝利者。”郤□率領新軍﹐同時做公族大夫﹐主持東方諸侯的事務。他從宣伯那裡拿了財物﹐而在晉厲公那裡毀謗魯成公。晉厲公就不和魯成公見面。
曹國人向晉國請求說﹕“自從我先君宣公去世﹐國內的人們說﹕‘怎麼辦﹖憂患還沒有消除。’而貴國又討伐我寡君﹐因而使鎮撫曹國國家的公子子臧逃亡﹐這是在大舉滅曹﹐莫非由於先君有罪吧﹗可是如果有罪﹐那麼君王又使他參加會盟。君王不丟失德行和刑罰﹐所以才能稱霸諸侯﹐豈獨丟棄敝邑﹖諂I謁較孿蜆蠊□澩□媲欏﹗?
七月﹐魯成公會合尹武公和諸侯進攻鄭國。成公將要出行﹐穆姜又像以前一樣命令成公。成公又在宮中設了防備以後才出行。諸侯的軍隊駐紮在鄭國西部﹐我國的軍隊駐紮在督揚﹐不敢經過鄭國。子叔聲伯派叔孫豹請求晉軍前來迎接我軍﹐又在鄭國郊外為晉軍準備飯食。晉軍為迎接我軍而來到。聲伯四天沒有吃飯等著他們﹐直到讓晉國的使者吃了飯以後自己才吃。
諸侯遷移到制田﹐知武子作為下軍副帥﹐率領諸侯的軍隊入侵陳國﹐到達鳴鹿﹐因此入侵蔡國。還沒有回來﹐諸侯又遷移到穎上。七月二十四日﹐鄭國的子罕發動夜襲﹐宋國、齊國、衛國都潰不成軍。
曹國人再次向晉國請求。晉厲公對子臧說﹕“你回去﹐我送回你們國君。”子臧回國﹐曹成公也回來了﹐子臧把他的封邑和卿的職位全部交出去而不再做官。
叔孫僑如派人告訴郤□說﹕“魯國有季氏、孟氏﹐就好像晉國有欒氏、范氏﹐政令就是在那裡制訂的。現在他們商量說﹕‘晉國的政令出於不同的家族﹐不能統一﹐這是不能服從的。寧可事奉齊國和楚國﹐哪怕亡國﹐也不要跟從晉國了。’晉國如果要在魯國行使自己的意志﹐請留下行父而殺了他﹐我把蔑殺死﹐事奉晉國﹐就沒有二心了。魯國沒有二心﹐其他小國一定服從晉國。不這樣﹐行父回國就必然背叛晉國。”九月﹐晉國人在苕丘逮捕了季孫行父。成公回來。在鄆地等待﹐派子叔聲伯向晉國請求放回季孫。郤□說﹕“如果去掉仲孫蔑而留下季孫行父﹐我給您魯國的政權﹐對待您比對公室還親。”聲伯回答說﹕“僑如的情況﹐您一定聽到了。如果去掉蔑和行父﹐這是大大地丟棄魯國而加罪寡君。如果還不丟棄魯國﹐而承您向周公求福﹐讓寡君能夠事奉晉國國君﹐那麼這兩個人﹐是魯國的社稷之臣。如果早晨去掉他們﹐魯國必然晚上滅亡。魯國靠近晉國筋Y鸕校□鶩雋艘院缶突岊涑沙鸕校□估吹眉安咕嚷穡俊編S□說﹕“我為您請求封邑。”聲伯回答說﹕“嬰齊﹐是魯國的小臣﹐豈敢仗恃大國以求取豐厚的官祿﹖我奉了寡君的命令前來請求﹐如果得到所請求的﹐您的恩賜就很多了﹐還有什麼請求﹖”范文子對欒武子說﹕“季孫在魯國﹐輔助過兩個國君。妾不穿絲綢﹐馬不吃糧食﹐難道他不是忠誠嗎﹖相信姦邪而丟棄忠良﹐怎麼對付諸侯﹖子叔嬰齊接受國君的命令沒有私心﹐為國家謀劃也沒有二心﹐為自己打算而不忘國君。如果拒絕他的請求﹐這是丟棄善人啊﹗您還是考慮一下吧﹗”於是允許魯國講和﹐赦免了季孫行父。
冬季﹐十月﹐放逐叔孫僑如並且和大夫們結盟。僑如逃亡到齊國。十二月﹐季孫和郤□在扈地結盟。回國﹐暗殺了公子偃﹐把叔孫豹從齊國召回而立了他。
齊國的聲孟子和僑如私通﹐讓他位於高氏、國氏之間。僑如說﹕“不能再犯罪了。”便逃亡到衛國﹐也位於各卿之間。
晉厲公派遣郤至到成周去獻對楚國作戰的戰利品﹐郤至和單襄公說話﹐屢次夸耀自己的功勞。單襄公對大夫們說﹕“郤至恐怕要被殺吧﹗他的地位在七個人之下﹐而想要蓋過他的上級。聚集怨恨﹐這是禍亂的根本。多招怨恨﹐是自造禍亂的階梯﹐怎麼還能據有官位﹖《夏書》說﹕‘怨恨難道隻是在看得到的地方﹖看不到的倒是應該考慮。’這是說在細微之處也要謹慎。現在■至把看不到的怨恨都變得明顯了﹐這樣可以嗎﹖”
成公十七年十七年春季﹐周王朝歷法的正月﹐鄭國子駟進攻晉國的虛、滑兩地。衛國的北宮括救援晉國﹐侵襲鄭國﹐到達高氏。夏季﹐五月﹐鄭國太子髡頑和侯卻獳到楚國作為人質﹐楚國公子成、公子寅戍守在鄭國。
魯成公會合尹武公、單襄公以及諸侯進攻鄭國﹐從戲童到達曲洧。
晉國的范文子從鄢陵回國﹐讓他的祝宗祈求早點死去﹐說﹕“國君驕橫奢侈而又戰勝敵人﹐這是上天增加他的毛病﹐禍難將要起來了。愛我的人隻有詛咒我﹐讓我快點死去﹐不要及於禍難﹐這就是范氏的福氣。”六月初九日﹐”范文子死。
六月二十六日﹐魯成公和尹子、單子、晉厲公、齊靈公、宋平公、衛獻公、曹成公、邾國人在柯陵結盟﹐這是為了重溫戚地的盟會。
楚國的子重援救鄭國﹐軍隊駐紮在首止。諸侯就退兵回國。
齊國的慶克和聲孟子私通﹐穿著女人衣服和女人一起坐輦進入宮中的夾道門。鮑牽見到了﹐報告國武子。武子把慶克召來告訴他。慶克躲在家裡很久不出門﹐報告聲孟子說﹕“國子責備我。”聲孟子發怒。國武子作為齊靈公的相禮參加會見﹐高無咎、鮑牽留守。等到回國﹐將要到達的時候﹐關閉城門﹐檢查旅客。聲孟子誣陷說﹕“高、鮑兩人打算不接納國君而立公子角﹐國子參與這件事。”秋季﹐七月十三日﹐砍去了鮑牽的雙腳而驅逐了高無咎。高無咎逃亡到莒國。高弱據有盧地而發動叛亂。齊國人來魯國召回鮑國而立了他。
當初﹐鮑國離開鮑氏來魯國做施孝叔的家臣。施氏佔卜總管的人選﹐匡句須吉利。施氏的總管擁有一百家的采邑。施氏給了匡句須采邑﹐讓他做總管﹐他卻讓給鮑國而且把采邑也給了鮑國。施孝叔說﹕“你是佔卜認為吉利的。”匡句須回答說﹕“能夠給忠良﹐還有比這再大的吉利嗎﹖”鮑國輔助施氏很忠誠﹐所以齊國人把他召回去作為鮑氏的後嗣。孔子說﹕“鮑牽的聰明不如葵菜﹐葵菜還能保護自己的腳。”
冬季﹐諸侯進攻鄭國。十月十二日﹐包圍鄭國。楚國公子申救援鄭國﹐軍隊駐紮在汝水邊上。十一月﹐諸侯退兵回國。
當初﹐聲伯夢見步行渡過洹水﹐有人將瓊瑰給他吃了﹐哭出來的眼淚都成了瓊瑰裝滿懷抱﹐跟著唱歌說﹕“渡過洹水﹐贈給我瓊瑰。回去吧回去吧﹐瓊瑰裝滿我給嚽邑鵅@斃牙從捎諍ε露澂桓藝疾貳４又９□乩矗□□輝履騁惶歟□醬錮昝專□□疾氛餳□攏□擔骸拔液ε濾潰□□圓桓藝疾貳Ｏ衷詿蠹腋□嫖乙丫□□炅耍□揮蟹漣□恕﹗彼盜蘇餳□攏□酵砩暇退懶恕?
齊靈公派崔杼做大夫﹐派慶克輔佐他﹐率領軍隊包圍盧地。國佐跟從諸侯包圍鄭國﹐由於齊國發生禍難請求回國。國佐於是就到了包圍盧地的軍隊裡﹐殺了慶克﹐據有穀地而發動叛亂。齊靈公和國佐在徐關結盟以後﹐恢復了他的官位。十二月﹐盧地人投降。齊靈公派遣國勝向晉國報告禍難﹐並且讓他在清地等候命令。
晉厲公奢侈﹐有很多寵信的大夫。從鄢陵回來﹐想要全部去掉其他的大夫﹐而立左右寵信的人。胥童因為胥克的被廢﹐怨恨郤氏而成為厲公寵臣。郤□奪走了夷陽五的土田﹐夷陽五也為厲公所寵信。郤□和長魚矯爭奪土田﹐把長魚矯逮捕囚禁﹐和他的父母妻子同系在一個車轅上。不久以後﹐長魚矯也受到厲公的寵信。欒書怨恨郤至﹐因為他不聽自己的主意而又打敗了楚軍﹐想要廢掉他。欒書讓楚國的公子茷告訴厲公說﹕“這次戰役﹐郤至實在是召來我寡君的﹐因為東方的軍隊沒有到達和晉軍統帥沒有完全出動﹐他說﹕‘這一戰晉國必然失敗﹐我就乘機擁立孫周來事奉君王。’”厲公告訴欒書。欒書說﹕“恐怕有這回事。否則﹐難道他會不顧慮死﹐而接受敵人的使者嗎﹖君王何不試著派他到成周而考察他一下呢﹖”郤至到成周聘問﹐欒書讓孫周接見他﹐晉厲公派人窺探﹐証實了。於是厲公就怨恨郤至。
晉厲公打獵﹐和女人一起首先射獵﹐並且喝酒﹐然後讓大夫射獵。郤至奉獻野豬﹐寺人孟張奪走野豬﹐郤至射死了孟張。厲公說﹕“郤至欺負我﹗”厲公準備發動群臣討伐郤至﹐胥童說﹕“一定要先從三郤開刀。他們族大﹐怨恨多。去掉大族﹐公室就不受逼迫﹔討伐怨恨多的﹐容易有功。”嚏慼撫彯e岸浴﹗編S氏聽到這件事﹐郤錡想要攻打厲公﹐說﹕“雖然我們一族就要死了﹐國君也必定危險了。”郤至說﹕“人能站得住﹐是由於有信用、明智、勇敢。有信用不能背叛國君﹐明智不能殘害百姓﹐勇敢不能發動禍難。沒有這三樣﹐還有誰親近我們﹖死了又增多怨恨﹐還有什麼用﹖國君有了臣下而殺了他們﹐能把國君怎麼辦﹖我若有罪﹐死得已經晚了。如果國君殺害的是無罪的人﹐他將要失掉百姓﹐想要安定﹐行嗎﹖還是聽候命令吧。受了國君的祿位﹐因此才能聚集親族。有了親族而和國君相爭﹐還有比這更大的罪過嗎﹖”十二月二十六日﹐胥童、夷羊五率領甲士八百人準備進攻郤氏﹐長魚矯請求不要興師動眾﹐晉厲公派清沸魋去幫助他們。長魚矯和清沸魋抽出戈來﹐衣襟相結﹐裝成打架爭訟的樣子。三郤準備在台榭裡和他們計議﹐長魚矯乘機用戈在座位上刺死了郤錡和郤□。郤至說﹕“無罪被殺﹐不如逃走。”於是趕快逃走。長魚矯追上郤至的車子﹐用戈刺死了他。都陳屍在朝廷上。
胥童帶領甲士在朝廷上劫持了欒書、中行偃。長魚矯說﹕“不殺這兩個人﹐憂患必然會到國君身上。”晉厲公說﹕“一天之中而把三個卿的屍擺在朝上﹐我不忍心增加了。”長魚矯回答說﹕“別人對君王會忍心的。下臣聽說禍亂在外就是姦﹐在內就是軌。用德行來對待姦﹐用刑罰來對待軌。不施教化就加以殺戮﹐不能叫做德行﹔臣下逼迫國君而不加討伐﹐不能叫做刑罰。德行和刑罰不加樹立﹐姦、軌就一起來了﹐下臣請求離去。”於是就逃亡到狄人那裡。厲公派人向欒書和中行偃辭謝說﹕“寡人討伐郤氏﹐郤氏已經伏罪﹐大夫不要把劫持的事作為恥辱﹐還是各復其位吧﹗”他們都再拜叩頭說﹕“君王討伐有罪的人﹐而赦免下臣一死﹐這是君王的恩惠。我們兩個人即使死了﹐哪裡敢忘記君王的恩德﹖”於是都回去了。晉嚏慼摩怨均數q洹?
晉厲公在匠麗氏那裡遊玩﹐欒書、中行偃就乘機抓住了他。召喚士□﹐士□辭謝。召喚韓厥﹐韓厥辭謝說﹕“從前我在趙氏家裡養大﹐孟姬誣陷趙氏﹐我能頂住不出兵。古人有話說﹐‘殺老牛沒有人敢作主’﹐何況是國君呢﹖您幾位不能事奉國君﹐又哪裡用得到厥呢﹖”
舒庸人由於楚軍的戰敗﹐引導吳國人包圍巢地﹐進攻駕地﹐包圍厘地和虺地﹐因此就依仗著吳國而不設防。楚國公子□師入侵舒庸﹐滅亡了舒庸。閏月二十九日﹐欒書、中行偃殺了胥童。百姓不親附郤氏﹐胥童引導國君作亂﹐所以《春秋》都記載說“晉殺其大夫”。
成公十八年十八年春季﹐周王朝歷法的正月初五日﹐晉國的欒書、中行偃派程滑殺死晉厲公﹐葬在翼地的東門外邊﹐僅僅用了一輛車子。派遣荀■、士魴到京師迎接周子而立他為國君﹐這時周子才十四歲。大夫在清原迎接﹐周子說﹕“我開始的願望並沒有到這地步﹐現在雖然到了這地步﹐難道不是上天的意志嗎﹖然而人們要求有國君﹐這是為了讓他發布命令。立了以後又不聽他的﹐還哪裡用得著國君﹖您幾位用得著我﹐在今天﹔用不著﹐也在今天﹐恭敬而聽從國君﹐這是神靈所保佑的。”大夫們回答說﹕“這是下臣們的願望﹐豈敢不唯命是聽。”十五日﹐結盟以後才進入國都﹐住在伯子同氏家裡。二十六日﹐周子在武宮朝見。驅逐了不適合做臣的七個人。周子有一個哥哥是白痴﹐不能辨別豆子和麥子﹐所以不能立為國君。
齊國由於慶氏禍難的緣故﹐正月二十九日﹐齊靈公派士華免用戈把國佐殺死在內宮的前堂﹐大家逃到夫人的宮裡。《春秋》記載說“齊殺其大夫國佐”﹐這是由於國佐丟棄君命、專權殺人、據有穀地而叛變的緣故。讓清地人殺了國勝。國弱逃亡到魯國來。王湫逃亡到萊地。慶封做大夫﹐慶佐做司寇。不久以後﹐齊靈公讓國弱回國﹐牷慼撫穠n□獻謁茫□饈嗆嫌誒竦摹６□魯躋蝗眨□□抗□誄□５霞次弧﹖□既蚊□俟□□蛻岵莆鋃□獬□儺斬怨□業那氛□□展聳╖骰莞□□蜆迅荊□鷯帽環削硨統□酉攣壞暮萌耍□燃悶獨□□□仍幟眩□□剮岸瘢□僬韝乘埃□硭Ｓ錒□□讜計饔茫□諗╣惺筆褂門├瘢□鋈說撓□□磺終寂┤薄Ｅ晌合唷６況小10候 17暈渥鑾洌卉骷搖４骰帷四稂d、韓無忌做公族大夫﹐讓他們教育卿的子弟恭敬、節儉、孝順、友愛。派士渥濁做太傅﹐讓他學習范武子的法度﹔右行辛做司空﹐讓他學習士的法度。弁糾駕御戰車﹐校正官屬他管轄﹐讓他教育御者們明白道理。荀賓作為車右﹐司士官屬他管轄﹐讓他教育勇士們待時選用。卿沒有固定的御者﹐設立軍尉兼管這些事。祁奚做中軍尉﹐羊舌職輔佐他﹔魏絳做司馬﹐張老做偵察長﹐鐸遏寇做上軍尉﹐籍偃為他做司馬﹐讓他教育步兵車兵﹐一致聽從命令。程鄭做乘馬御﹐六騶屬他管轄﹐讓他教育他們明白禮儀。凡是各部門的長官﹐都是百姓讚揚的人。舉拔的人不失職﹐做官的人不改變常規﹐爵位不超過德行﹐師不欺陵正﹐旅不逼迫師﹐百姓沒有指責的話﹐這就是晉悼公再次稱霸於諸侯的原因。
魯成公去到晉國﹐朝見新立的國君晉悼公。
夏季﹐六月﹐鄭成公入侵宋國﹐到達宋國曹門外。於是就會合楚共王一起進攻宋國﹐佔領了朝郟。楚國子辛、鄭國的皇辰入侵城郜﹐佔取幽丘。一起進攻彭城﹐送回了宋國的魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府﹐用三百輛戰車留守﹐然後回國。《春秋》記載說“復入”。凡是離開自己的國家﹐本國迎接而且立他﹐叫做“入”﹔回復原來的位置﹐叫做“復歸”﹔諸侯把他送回來﹐叫做“歸”﹔用武力的叫做“復入”。宋國人擔心這件事。西鉏吾說﹕“擔心幹什麼﹖如果楚國人和我們同仇敵愾﹐施恩德給我們﹐我們本來是會事奉他們的﹐不敢有三心間模岷搯J詿蠊□撓□□揮懈鮒咕常□詞拱鹽夜□魑□□塹謀咭□夠峋醯靡藕丁７裨穎□樟粑頤翹盅岬娜耍□盟□歉ㄖ□□攏□然□嶙晡頤塹目兆櫻□彩俏頤塹幕齪ΑＯ衷諶醋鴣韁詈畹穆頁級□曳指□□且醞戀兀□樅□□□□淶耐ｕ潰□孤頁嫉靡鑰煲舛□狗□鈾□塹墓□依胄模□競χ詈□□刮夤□□□□志澹□庋□□頤塹睦□娑□玻□２皇俏頤塹撓腔肌６□沂路□□□□聳裁矗拷□□厝換嶗淳戎□頤恰﹗?
魯成公從晉國回到魯國。晉國的范宣子來魯國聘問﹐同時答拜對晉君的朝見。君子認為晉國在這件事情上合於禮。
秋季﹐杞桓公前來朝見﹐慰勞成公﹐同時詢問晉國的消息。成公把晉君的政治措施告訴他。杞桓公因此很快地向晉國朝見並請求通婚。
七月﹐宋國的老佐、華喜包圍彭城﹐老佐死於這次戰役中。八月﹐邾宣公前來朝見﹐這是由於他新即位而前來進見。
魯國建造鹿囿﹐《春秋》所以記載這件事﹐是由於不合於時令。
初七日﹐魯成公死在寢宮裡﹐這是說合於正常的情況。
冬季﹐十一月﹐楚國的子重救援彭城﹐進攻宋國。宋國的華元去到晉國告急。這時韓獻子執政﹐說﹕“想要得到別人的擁護﹐一定要先為他付出勤勞。成就霸業﹐安定疆土﹐從宋國開始了。”晉悼公領兵駐紮在台谷以救宋國。在靡角之谷和楚軍相遇﹐楚軍退走回國。
晉國的士魴前來請求出兵。季文子向臧武仲問出兵的數字﹐他回答說﹕“攻打鄭國那次戰役﹐是知伯來請求出兵的﹐他是下軍的輔佐。現在士魴也輔佐下軍﹐所出兵數﹐像攻打鄭國時一樣就可以了。事奉大國﹐不要違背使者的爵位次序而要更加恭敬﹐這是合於禮的。”季文子聽從了。
十二月﹐孟獻子和晉悼公、宋平公、衛獻公、邾宣公、齊國崔杼在虛朾會見﹐策劃救援宋國。宋國人辭謝諸侯﹐而請求出兵以包圍彭城。孟獻子向諸侯請求先回國參加葬禮。
十二月二十六日﹐“葬我君成公”﹐《春秋》這樣說﹐是表示一切安排順當。
--
亮綠的葉子﹐也像是出汗了。
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.151.90.88]