→ bernon : Ellin那個部分,蠻感動的 05/31 17:47
雖然是2013年的專訪,但我還是希望能收藏在板上
也讓以後新晉的飯們看看
文長請耐心閱讀
(由台灣粉絲團翻譯)
=====正文開始=====
有人說Crayon Pop的BarBarBar是在女團飽和的時代下，為了殺出一條血路，
用盡全力後產生的景象。但我的看法卻不同。戴著安全帽的她們跳著狗腿舞的
模樣確實是拼上了全力，但凡事不是只有一直線。BarBarBar就跳脫了人們競相
爭奪的那條道路，不，應該是說她們有著那股根本不理睬這業界所謂什麼是王
道的態度，要是她們也認同這方式的話，那她們不是應該要跳類似Dal★Shabet
《看看我的腿》那種舞步，或是寫些像Girl'sDay《女總統》這樣的歌詞呢？
大家爭相討論的人物，完全不同於其他女團的Crayon Pop。究竟是誰打造出
她們的呢？而製作她們的這個人又是抱持著怎樣的想法呢？
聯繫上Crayon Pop的經紀人約好採訪時間後，我前往了Chrome Entertainment
的辦公室。那是間位於江南的某個上坡路段的建築物裡的地下室。一進去入口
處就看到一排整齊顯眼的安全帽。腦中不禁浮現出她們每當要跑通告時就一個
一個戴上安全帽的景象。我叫住經過走廊的職員，說明我的來意後。他要我在
旁邊的桌子那坐著等待，而這時已經有個人坐在那了，她就是Crayon Pop的成
員Ellin。正在幫堆積如山的CD簽著名的她看到我後立刻就跟我問好。過一下子
又有另一位成員SoYul過來了。而她也馬上跟我打了聲招呼，我也跟她們問好。
大約過了五分鐘尷尬又沉默的時間後，這時黃代表才現身。他比我想像的還年
輕，看起來就跟一般人沒兩樣。
（本採訪是之前8月13日時所做的，以時尚雜誌Grazia的記者身份第一時間做了
報導。而這採訪是在最近輿論爆發前所做的，因此有關爭議事件，內文似乎無
法消除大家的好奇心。不過大家能藉此報導瞭解到Crayon Pop誕生的過程，以
及她們對以後的計劃與方向所保持的態度為何，由於內容過多無法全部登載於
雜誌上因此大致內容會以問答的方式整理出來。以下A為小編，B為黃泫昌代表）
A：現在Crayon Pop有多麼忙碌呢？
B：幾乎每隔30分鐘就要跑一個通告，而由於我們還沒有跑過這麼多行程的經驗
，現在整個是慌亂的狀態。上節目、做採訪、現場表演、見面會、拍攝...就連
上音樂節目時，攝影機都是隨時跟在身邊的，忙的焦頭爛額。
A：似乎在所有行程中是現場表演的邀演最多的樣子對吧？
B：目前成員們都感到非常的吃緊，所以現在有在減少現場表演的活動中。
A：可是聽說你們在中國跟日本也都有公演對吧？
B：嗯，大家都問我說現在在國內的人氣一直攀高，為什麼還要一直跑海外。不
過Crayon Pop本來在當初結成時就不是只專注在國內市場的，所以就算再怎麼
忙碌也是會跑海外行程的。
A：那麼在國外主要是做些什麼公演呢？
B：做些迷你演唱會囉。像日本大概就舉行過五次小型的單獨演唱會。時間長度
大約是1小時半至2小時的程度。這是Crayon Pop從新人時期開始就有的活動，
現在也一直有在進行著。而目前還沒有跟任何的日本唱片公司有簽約，所以也
希望能多透過大眾媒體來推銷自己，讓日本的唱片公司有興趣來跟我們簽約。
另外，在中國也於不久前受邀參加了世界啤酒節的活動。目前是有計劃要在年
底時左右，在北京、上海開演唱會的。
A：我之所以會知道BarBarBar這首歌，是因為有一位Facebook的朋友丟給我影
片連結。而我當場整個人就入迷了，老實說在那時，比起成員們我更想見見製
作者本人。因為我想知道製作的人到底是懷抱著怎樣的想法來擬定出這樣的概
念。首先我想先問一下黃代表，您在作Crayon Pop之前，是做些什麼工作呢？
B：我之前是做photo studio的。就是廣告有企劃案時，要拍攝些照片的工作。
沒有拍雜誌，主要是在拍服裝與電子產品的廣告照片。
A：那您是本來就很喜歡女團嗎？
B：沒有喔，我之前是一點都不關心的。不只是偶像，就連流行歌曲我也不太關
注的。我是那種一但沉迷於哪種事物就無法自拔的人。而我以前是非常熱愛古
典音樂的，就連開車時我也是只放古典音樂。我很喜歡小提琴跟大提琴。去看
公演的話也是只看古典音樂的演奏會。
A：那您喜歡的古典音樂家是誰呢？
B：張韓娜（音譯）。她那時候在公演時的模樣我到現在都還忘不了。要說國外
的音樂家的話...當然就是那位囉，我喜歡羅斯卓波維奇。
A：那您怎麼會突然想要開間娛樂公司呢？
B：那是某天我看了電視後...
A：您在電視裡看到了什麼...
B：我看到了T-ara（笑）
A：那是T-ara在宣傳哪一首歌的時期呢？
B：Roly Poly囉。我覺得這個團體把歌跟舞蹈還有服裝概念都搭配的非常完美。
由於先前對偶像團體一點關心也沒有，所以那時T-ara帶給了我很大的衝擊。之
後我就對photo studio的親朋好友們說「要不我們也來製作個女團如何？」
大家全都很反對。都說就算是從事經紀人很久的人來做都很難了，你在這行懂些
什麼？就好好做好你現在這行就好了。（笑）那時不服輸的傲氣整個就被激發了
。大家都一直在我旁邊勸阻我說」就憑你是要怎麼做起來啊？」我整個就很不服
氣。當時我就想一定要作出自己的品牌闖出一片天。
A：不過這個本來就不是一件簡單的工作不是嗎？
B：要是我事前就知道有關娛樂公司的生態架構，我可能也不會開始了。做這行
時，有很多事情在剛經歷的時候好幾次腦中都會想著「我選擇做這行真的對嗎？
」一來我沒有認識的人脈在其他週遭的娛樂公司裡，一來也沒有人能提供我情報
，或給我建言。就只能硬著頭皮硬闖了。
A：相當莽撞呢。
B：我進入這行之前，還以為只要製作出一組歌手就能帶到電視台去參加錄影，
沒想到連去都沒辦法去，整個超崩潰的。跟我原先描繪的藍圖根本不一樣。也之
所以，一輯的時候錢花的一乾二淨。之後才恍然大悟。「原來演藝圈是這種地方
啊！」
不過也因此，我才能以第三者的眼光去分析看待Crayon Pop。我想任誰都一樣吧
，我要是一般大眾大概也不會想去關注這樣子的團體。「這樣子下去是不行的」
，「乾脆豁出去看看」，抱持著這種想法去做，結果就有了「運動服」這種概念
的想法出現了。
A：不好意思，讓我們把時間往前推一些。在開設公司後通常是通過Audition選
出成員吧，現在的成員們是怎麼找來的呢？
B：我是有自己的一套準則。就是要找那種不管給她們穿著怎樣的衣服都能好好
消化的正常人。我不要那種個性很強烈的孩子們。而且要是身高超過165公分，
不管她們歌唱的再高，長的再漂亮，我也是一概不收。也有來應試的人一頭霧水
的走出去時邊說「這是什麼鬼地方？」這樣子...
因為通常這些朋友們，大多數都是待在大的企劃公司當過練習生的人。已經長時
間走性感風的人你要她做別的她是做不來的。而散發的味道太過可愛的也不行。
我要找那種像是鄰家妹妹般不會讓人一下子就厭倦、有好感度、一看就不會有抗
拒感的孩子們。
當然週遭的人都很擔憂的。都認為成員們的個人魅力要夠強烈，問我說這樣子不
會太過平淡嗎？但是對我來說，比起成員們的個人魅力，首先要先讓這整個團體
的味道先走出來才行。因為我認為只要人們喜歡上這個團體，之後她們自己會去
關注裡面的成員。
A：那麼第一個進來的成員是誰呢？
B：是SoYul先進來的。接著是ChoA...嗎？她跟Way不是雙胞胎嗎？那時她們的父
母反對的可嚴重了。她們都對兩位女兒一起投入這個如賭局一般的人生感到非常
的擔憂。而且Way原本也有份還不錯的工作。Way在進來之前是在Shopping mall
裡作著文書的工作。你知道她們兩個高中就休學了吧？而那時ChoA是又通過檢定
考試進入首爾藝術大學就讀中，而當時正好是在考選我們Audition的時候。我費
了好大一番勁才說服她們的父母。
A：成員裡是GumMi最年長對吧？
B：與那位朋友的相遇說起來蠻有趣的。她是我在photo studio工作時，有一位
我們的顧客跟我說她有認識一位想當歌手的妹妹，問我有沒有興趣，因為那時我
想製作個女團。不過她跟我說這妹妹有在上班，說她是在毛髮診所當毛囊管理師
的。
我就說先見面看看再說囉。她的舞跳的真的很不錯。雖然這位朋友因為要上班只
能每天利用一點時間來學舞，所以也沒能跳到那種大師級的程度。不過能看的到
她的熱情，而且感覺她有著那種什麼都能學的很快的能力。所以問她要不要一起
闖看看。
A：那麼Ellin呢？
B：現在不在公司的理事，他是負責編舞的，而Ellin是他認識的一位妹妹。所謂
的空降部隊？（笑）不過當時公司的人其實都很反對的。因為那時Ellin也沒學
過舞，一點基礎也沒有，也沒有突出的個人技，外貌給人的感覺跟Crayon Pop感
覺也不太合。
A：可是與其他成員相較之下，她反而是比較符合現在大部分女團所要的臉。
B：沒錯的。不過不管怎麼說，我就是很討厭那種反對的聲浪。Ellin本身就一點
錯也沒有，所以週遭的人這樣反對我就很討厭。
A：代表的個性好像就是這樣呢。週遭的人反對勸阻的話，反而會激起你的鬥志
，讓你更想去做。
B：嗯沒錯。我確實是有點這樣子。（笑）反而會因此而反彈。後來我就把Ellin
叫來然後跟她說。「我現在這樣子遭到很多人的反對聲浪，你要是不努力些，我
就要讓人看笑話了。這可是賭上了我的自尊心，你要多努力點才行啊」。而這之
後，她真的是超級努力練習的。
我堅信的只有一件事。就是個人的能力會漸漸的增長，因此這孩子會成長到怎樣
的程度沒有任何人能知道，所以更不應該這樣斬釘截鐵的否定她。也就這樣子一
直帶著她成長過來了。
A：那麼在當時一輯搞砸後。因為沒辦法上音樂節目，所以開始跑游擊演出，出
了網路漫畫，還做了所謂的Crayon PopTV，那時身為製作人的心情是如何的呢？
B：那時的一些活動其實不是以想搞創意為出發點。就只是符合著我們公司的性
情在做。說準確一點就是符合我跟成員們的性情。就連現在我們也常這樣說的，
下一首新歌出了之後，要是毀了。那我們就當瀟灑走一回，互相握著手說這期間
與大家相處的很愉快，然後把合約書給撕了。
各自再往之後的人生走下去就好了。也沒有埋怨他人的必要。因為再怎麼說我們
也擁有了回憶，「聚在一起的時候創造著愉快的回憶吧！」我們只有這個訴求。
而這樣的性情，在舞台上也是展露無遺的。不管別人說什麼，我們不要覺得遺憾
就好。
A：是否因為不是大公司，所以可行呢？
B：是啊。我的主旨是成員們也必須喜歡才去做，服裝也必須是她們想穿才穿。
像運動服就是出自成員們的巧思。我認為要這樣子她們在舞台上的表情才會好，
才會享受這舞台。要是公司方面硬把某些東西加在她們身上，那對成員們來說也
是種尷尬與累贅。所以我們不管是歌曲或歌詞，甚至是MV與形象制定，都是與成
員們一起開會討論的。也因此成員們不管做什麼都能愉快的享受著。
A：訓練系統上似乎也跟其他公司差很多呢。
B：嗯，相當的不同。在大型企劃公司通常都要先當個3年、5年的練習生才行。
可是也不是因此就能保證成功的。不過大家似乎都是用這種公式化的模式在經營
的，像我們Crayon Pop，Way就是在加入的隔天就去錄音，然後約一個禮拜後就
站上舞台了。
當然Way在舞台上也有很多的失誤。她當時本身是一直擔憂著的，還問我們說哪
邊該怎麼做才好。當時我只跟她說了一句話：「就笑啊，笑著去享受。你們該做
的就是這件事而已。這樣看著你們的群眾們也才會跟著開心」
A：不拘泥於舞步上的準確度，確實能看到Crayon Pop在舞台上的那份悠閒。特
別是在的不良少女風時期更是如此呢。
B：那時我用Kakao Talk傳給經紀人的訊息到現在都還流傳在網路上。當時經紀
人問我說這次的舞台該怎麼做，要我回他訊息來下指示。我只打了一句話「嚼口
香糖~」「不管做什麼也至少會比現在還要好，有問題我會處理的。不過不要在
綵排時嚼，給我在Live時嚼」（笑~）
而後來也真的這樣子做了。一開始時PD們都很不喜歡。攝像導演們也都感到很不
知所措。不過結果是即時搜尋語的排行上升了，之後大家都稱讚的問我說你是怎
麼想到要這樣子做的。
A：這也是公司方面的性情對吧？
B：以成員們的立場來說，那時是連音樂節目也上不了的狀態中，好不容易有了
可以上舞台的機會。所以在這種狀況下至少也必須要能宣傳出我們的概念，而老
實說能做的也很有限。要不就是從服裝上下手，不然就是表情上的程度？要是成
員們想做些多少令人感到危險的點子時，其實這主要也不是在我們公司方面認不
認同的問題上。
因為一般來說，成員們想做些什麼的話，也必須由製作者出面與PD溝通後才能做
的。這個就是製作者所扮演的角色。而在東扣西減，修來修去後通常原本的味道
也沒了不是嗎。這麼多的製作者們會不懂這道理嗎？不可能的。大家都懂的。但
是結果也沒有人能保證，簡單的說，我們就是投資者。
也因此在這方面，我們公司是不接受任何投資的。這全部都是我個人的資本。因
為要是我接受外面來的投資。就會有「戴安全帽這種的可行嗎？我從事投資多久
了，你說要她們戴安全帽？別說笑了你，呀！要這群孩子們脫就是了！」。要我
說直一點，就算我們窮困到必須要到街上做些發傳單的打工工作，我們也要做著
我們想做的事。
而我們也這樣子堅持過來了。真的是很艱辛呢（笑~）
A：那在為《DancingQueen》做準備時，在原本的工作人員組上做了整理調整，
也是因為站在這種立場上而做的嗎？
B：所以我說囉，像形象造型師、編舞家等人，她們一路走來都有屬於她們自己
的一套模式在的。而且也有她們的責任感在，也因此她們通常只能在那個局限的
框架裡面出點子。
而第二個理由，就是我們Crayon Pop沒有所謂的模範團。所以不管是風格上或歌
曲上全都要專門為了Crayon Pop來全新打造才行的。也因此我們不能收那種為了
現下的女團所寫的歌曲，打從一開始就要用量身訂做的方式。
我是那種會跟作曲家在歌曲上一一全部溝通的人。像是A Part要怎麼做，哪邊要
有些強烈的中毒性旋律，歌詞不要拐彎抹角等等。首先我在聽歌曲時，是不會仔
細品味歌詞的。因為不是說歌詞要寫的多深奧才能拿第一不是嗎？
像也是，老實說我本來打算從頭到尾都一直在BarBarBar的。其實沒能這樣子做
，我到現在都還有些遺憾呢...（笑）而我們的成員們本身也不會去想自己的外
貌是否特不特別，或本身歌唱的好不好這種問題。因為大家都很瞭解自己的水平
，也因此我們也只能在形象概念上拼勝負。
這也不是誰教導我們去做的，這是我們在一輯結束後自己所恍然大悟的。也因此
我們已經把所謂的女團這詞給拋諸腦後了。
A：就是不當作是在做女團，就只是當作一群有趣的孩子們這樣子嗎？
B：或許跟我以前從事過廣告案有關吧，我認為Identity（身份辨識、特性）是
非常重要的。其他的女團也是，Identity也就是她們的Concept。而我們的
Concept雖然一直有在稍稍的改變，但Identity卻從來沒變過。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.143.57.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrayonPop/M.1433063011.A.582.html
※ 編輯: bernon (175.143.57.123), 05/31/2015 17:47:01