[新聞] "蠟筆團是失敗作?不,我們對現狀很滿意!"

[bernon (沒什麼)]

標題:"蠟筆團是失敗作?不,我們對現狀很滿意!"

日期:2015/05/07

內文:

登頂是目標嗎?能夠永續經營才是真正的目標!

  "我們經歷過名氣低落的時期，無法宣傳自己的團名。
也就因為這樣，我們的精神力更加茁壯，也就是我們本
來就走很艱辛(笑)。"

  "當我們進行街頭游擊表演時，各種丟臉的事情都做過
了。若我們什麼都不做，我們可能就這樣完了。"

  "我們很歡迎這類的經驗，也很樂在其中，只有這樣好
運才會降臨。"

  蠟筆團們在最近的Naver新聞中接受訪問時透露，比起
取得巨大的成就，抱持著樂觀開朗、展現有別於一般女
團的特色，能永續經營下去更重要。


***
  蠟筆團的前身是Hurricane Pop，成員包括Serang,
Geummi, Ellin, ChoA和Soyul，2012年1月在中國演出。

  5月，當要在韓國出道之際，Serang離團。那時候，
ChoA雙胞胎妹妹Way加入，並改名為Crayon PoP。同年7
月，蠟筆團發行出道專輯，但沒有獲得太多關注。

  儘管如此，蠟筆們再接再厲，於10月份推出第2張專輯
，但仍是反應冷淡。最終，蠟筆們沒有上各大音樂秀，
而是走上街頭推銷自己。她們走進了熱鬧的區域如江南
車站、明洞、新村、弘大及東大門，甚至還曾在日本的
街頭演出（差點沒因妨礙店家做生意而被警方逮捕）。

  2013年6月，神曲Bar Bar Bar推出，當時蠟筆們根本
沒料到這首歌是她們演藝生涯中的轉捩點。

  戴著頭盔和運動服，"直列五氣缸舞"的演出開始發酵
。她們開始出現在電視直播節目，漸漸扭轉了她們的形
式，包括音樂節目的排名逆升。在網路上，奠定了一定
口碑，模仿熱潮的影片不斷出現。比起韓國當地的反應
，海外的迴響更加熱烈，最後成為了一種"潮流"。

  Bar Bar Bar在專輯推出44天後，終於獲得了一位排
行。在音樂秀中也獲得了一位，並成為2013年最熱門歌
曲。

  不僅如此，蠟筆們還有幸被國際巨星Lady Gaga邀請，
擔任她北美巡迴演唱會的開場嘉賓。今年2015年，蠟筆
團推出了新歌"FM"，也有數場獨立活動。


***
脫下頭盔後扮演英雄角色，老實說讓人擔心

  "最初，我們想當一般的偶像女團，展現可愛及漂亮
形象。但當時，突出自己更加重要。我們的獨特性被認
可和受喜愛。我們不需要為了迎合大眾而摧毀現在的模
式。當許多偶像團體還在擔心如何區分特色時，我們很
自豪自己有2種明顯的特色。"

  蠟筆們的頭盔及運動服源自於Bar Bar Bar，這是她
們的特色之一，不過一旦"脫下頭盔"，難免會覺得尷尬
。所以每一次的新歌推出時，都必須花很多心思在決定
概念。

  "這次脫下頭盔，並採用英雄的概念，我們很擔心比
起頭盔形象會顯得較弱。因為我們覺得假如無法與其他
女團作明顯的區隔，蠟筆團的存在就會消失。"

  很多人都以為蠟筆團的出道曲是Bar Bar Bar，但事
實上那是她們出道一年後的第4首歌曲。這意味著Bar
Bar Bar也是蠟筆們的全新開始。

  "對蠟筆團而言，當我們從零開始的時候，我們就想
要有一些東西是只有蠟筆們在台上能表演的。很感謝我
們獲得了這個機會演繹Bar Bar Bar，我們也希望可以
保持這樣的心態。假如我們拋棄了蠟筆團獨有的顏色，
我們將會是第一個對此感到後悔的(笑)。"

  繼Bar Bar Bar後，蠟筆團便想籌備推出新專輯。
2014年她們一直參與Lady Gaga的演唱會開場演出，這
並不是經常能得到的機會。她們從中學到許多經驗，
也將會是未來活動的強勁動力。


***
登頂是目標嗎?能夠永續經營才是真正的目標

  "我們經歷過名氣低落的時期，無法宣傳自己的團名。
也就因為這樣，我們的精神力更加茁壯，也就是我們本
來就走很艱辛(笑)。當我們進行街頭游擊表演時，各種
丟臉的事情都做過了。若我們什麼都不做，我們可能就
這樣完了。我們很歡迎這類的經驗，也很樂在其中，只
有這樣好運才會降臨。"

  對蠟筆團而言，她們樂觀的形象，以永不言敗的態度
來面對逆境，是她們有朝一日展翅高飛的踏腳石。

  "Bar Bar Bar取得了比我們預期中更多的喜愛，我們
對於這些支持都非常感恩。當然我們想要更好，可是去
年當我們回歸時，我們又到了海外，讓歌迷們等了很久
。比起取得更巨大的成就，蠟筆團的未來路途更加重要
。

  蠟筆團的雙胞胎姊妹組成了子團"草莓牛奶"，也發行
了單曲音源。當有時間，她們參與原聲唱片的製作。根
據成員們的專長，她們進行了音樂、綜藝節目及網路劇
。與蠟筆團整體比起來，成員們各自展現了個人才藝和
不同天分。

  "所有5名成員將繼續在不同領域表現，同時會更加努
力來面對個別層級的挑戰。當然，這些都是源自於成就
蠟筆團的心。我們希望能開演唱會。當我們推出了Bar
Bar Bar，目標並不是要登頂，而是要成為某人的力量
泉源，同時給他們幸福和希望。我們還曾說過Bar Bar
Bar之後，蠟筆團就結束了..哈哈哈。排行榜上的成績
並不是我們幸不幸福的指標，我們不可能保證每次都能
大發，對於現狀我們很滿意。"

=====End=====

(翻譯自crayonpop.me)

原文新聞連結:http://goo.gl/VU37hl (Naver News)
中翻新聞連結:https://goo.gl/iSuWWT (crayonpop.me)

--
感想:覺得很感動,幸好蠟筆們不是一昧想要登頂。
     登頂當然是最好,但沒有也要繼續支持下去!
     莫忘初衷。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.92.104.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrayonPop/M.1431016880.A.231.html
→ bernon      : 翻譯文筆不佳,有錯誤或文法歡迎指正~~
推 keroro00000 : 蠟筆他們真的很辛苦 … 感覺也沒什麼被重視
→ bernon      : 包括本篇文章也是 XD
推 vincex      : 我個人感覺就是這次成績不好所以也只能用這種說法
→ vincex      : 讓自己有台階下。真的不合大眾的話，就不會找一個
→ vincex      : 有名的洗腦歌製作人來做一首不是蠟筆風格的歌。
→ vincex      :             上兩行補字^迎
推 vincex      : 還有就是自從可以用手機之後，我真的覺得蠟筆成員
→ vincex      : 實在是相當自由自在，宣傳期都還能到處玩耍。
→ bernon      : 對阿,發現很多時候都在按手機的樣子,阿里郎電臺時
→ bernon      : 也是,看來還是要嚴格點比較好吧?
推 vincex      : 雖然說以片面得到的資訊去評論這個情況有點不妥，
→ vincex      : 但他們成名之前就是營造著苦中作樂的形象，
→ vincex      : 跟現在看起來讓我感覺落差實在有點大。
推 shockben    : 加油加油
推 wjv         : 看到同樣逆行&由新沙洞老虎寫歌的EXID，覺得蠟筆團
→ wjv         : 頗令人擔心...
→ ckk007      : EXID主要還是走韓主流性感路線 加上hani太有人氣
→ ckk007      : rap跟高音實力也很高
推 wjv         : 如果讓雙胞胎任一個去上蒙面歌王,不知道效果好不好?
→ wjv         : 證明蠟筆團還是很有實力的~
推 ckk007      : 有實力跟實力高還是有點差啊 且CP又是走韓非主流
→ ckk007      : 如果是日本人或許發展就能不錯也不一定
→ ckk007      : 而且我也覺得我們Soyul也是很有實力的XDD
→ ckk007      : 不過別說EXID 某些新團覺得歌跟人都普普也能拿第一
→ ckk007      : 公司大小也很有關 在這公司領導下要再突破有點困難@
推 vincex      : ChoA是個歌藝還ok的主唱，但是跟那些唱功出名的人
→ vincex      : 旁邊，我是覺得完全被比下去XD
→ vincex      :                       改錯字^放在
推 vincex      : ckk大說的新團拿第一的最近好像就只有哪一團XD
→ vincex      : 其實你如果認真去看他們表演，無論是唱功還是舞蹈..
→ vincex      : 蠟筆都是不能比的...當然公司強度也是有差不可否認
推 ckk007      : 我是稍微去看但真的就不太喜歡 可能是見仁見智
→ ckk007      : 比較主觀的想法而已了
→ ckk007      : 而且也許真正實力我不知道 我只是看拿第一的那首歌
→ ckk007      : ..覺得還好而已XD
→ bernon      : 老實說,我們當然希望蠟筆們能越來越進步
→ bernon      : 但她們實力到哪,大家都看得很清楚,就因為如此
→ bernon      : 公司打造的不是頂尖女團的形象,而是突破重圍的搞笑
→ bernon      : 每個人都有每個人的強項,我就喜歡她們嫩嫩的樣子
→ bernon      : 如果要喜歡最強,Top5女團很多,我不需要注意蠟筆
→ bernon      : 而且一生中有巴巴巴這首,真的已經超越很多團了
→ bernon      : 我不是要緬懷過去,只是我覺得我會支持下去,直到她們
→ bernon      : 不再是我想要看到的模樣,那就再看如何吧
→ bernon      : 現階段她們都還沒停止,也一直有看到進步,那就好了
推 ckk007      : 主要是韓國人接受度 若越來越小眾的話就有點麻煩
→ ckk007      : 海外粉絲能盡的力的也有限～
推 ckk007      : 實力的話我也是覺得剛好就好 @@"
→ nimaj       : 蠟筆歌唱實力最好的是Soyul呀
→ nimaj       : ChoA相較Soyul只是底氣比較足而已
→ nimaj       : 不過蠟筆本來主打的就是B級風格 好比也是小吃那樣
→ nimaj       :                                   夜市
→ nimaj       : 我一直覺得當初八八八完 應該乘勝追擊
→ nimaj       : 出一首沿襲八八八風格 一樣可以全家動起來的歌曲
→ nimaj       : 而不是搞笑搞怪 搞不好就能擠進女團前排了
→ nimaj       : 八八八 嚴格說起來比較像帶動唱兼啦啦隊歌
→ nimaj       : 不單單是搞笑啊 =.= XD