Re: [心得] 臺灣文化的興起與沉淪

[Change1224 (沒事兒)]

→ lzwyuse:laser是臺灣人發明的?                     182.89.157.238 05/17 00:47
→ lzwyuse:模具術語是臺灣學大陸 管理術語也是一樣XD  182.89.157.238 05/17 00:48
→ lzwyuse:谷歌是哪發明的　還有索尼　我記得臺灣是   182.89.157.238 05/17 00:56
你第一句都會反問laser不是台灣人發明的了
怎麼這裡又講的好像谷歌索尼是中國人發明的一樣？
笑死我了，短短三句推文，就可以前後矛盾
真是史上最速自打耳光阿
→ lzwyuse:別的叫法　現在也與大陸統一了             182.89.157.238 05/17 00:57
統一啥？我只知道越來越多中國人說泡麵而不說方便麵

lzwyuse阿，我勸你多讀點書多讀點邏輯學再來好不
谷歌索尼這叫企業商標，人家企業全球要叫啥名字，是人家的自由
結果你可以把這兩個吹噓成跟大陸統一
拜託，你們中國人不要想統一想瘋了好嗎
去買統一冰紅茶降降腦子裡的火好嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.96.45
推 mstory:我覺的中國人很多翻譯滿土的
→ mstory:台灣人的翻譯比較好聽
推 wujacky621:印象很深的 電影Click 台灣:命運好好玩
→ wujacky621:後來去買大陸盜版dvd 神奇遙控器
→ chenjo:其實只是台灣政府對翻譯要信達雅堅持到異常
→ wujacky621:台灣翻譯不一定會去依照片名直接翻
→ chenjo:的結果.加州州長就很不爽為何台灣老稱呼他
→ wujacky621:會去依電影內容+片名折衷取名
→ chenjo:的片是魔鬼XXX的
→ wujacky621:不然就神鬼xx  XD
→ bulcas:台灣的片名翻譯都會參考內容吧  不都是片名
推 lzwyuse:１樓又開始心得了　舉例論證好嗎
→ lzwyuse:刺激１９９５　大概就是臺灣翻譯的水準吧
→ lzwyuse:印表機　比打印機好嗎　只能印表？
→ lzwyuse:我只印文字行不行
→ bulcas:有部片  We Were Soldiers  講越戰的美軍
→ chenjo:那是因為中國沒有經歷過點陣式印表機的時代
推 mstory:誰規定翻譯成啥，就只能用啥功能啊?
→ bulcas:中國翻""我們曾是勇士""  台灣""勇士們""
→ lzwyuse:滑鼠 mouse那玩意是有多滑　原文有這意思?
→ chenjo:所以不知道古早以前的印表機長啥樣
→ bulcas:哪個較貼切?  難道那些美軍只有打仗時是嗎?
→ lzwyuse:好笑　點陣式打印機大陸怎麼會沒經歷
→ mstory:誰規定翻譯一定要照原文啊?
→ lzwyuse:電腦設備大陸和臺灣是同步的好咩
→ mstory:翻譯一定要照原文?功能?誰規定的啊?
→ bulcas:以電影內容來說   勇士們  應該是比較恰當
→ lzwyuse:你就告訴我滑鼠的優越性體現在哪？
→ chenjo:滾筒式點陣有接觸過嘛?鏈條式的你見試過嘛
→ lzwyuse:臺灣的翻譯很沒文化　一看就是和偶像劇一
→ lzwyuse:類的膚淺直白
→ mstory:知道那是啥不就好了，翻譯的功用是幹嗎?
→ mstory:中國人的翻譯又多有文化了?
→ lzwyuse:刺激1995也叫翻譯？
→ mstory:聽起來就覺的很老土
→ mstory:hard disk 被翻成硬盤
→ mstory:hard disk 是很硬的盤子嗎?
→ mstory:這是有文化到那去了XD
推 wujacky621:= =這樣不行阿...台灣翻譯硬碟
→ mstory:中國人乾脆拿hard disk 去裝菜算了XD
→ mstory:根據lz的功能性說法，我懷疑大陸人用hard
→ mstory:disk 裝菜用，所以翻成硬盤XD
→ mstory:大陸人真強，可以用hard disk 裝菜
→ lzwyuse:還有臺灣一堆翻譯都是神鬼XX的　明明就是
→ lzwyuse:不相關也神鬼　笑~
→ mstory:大陸人不是邊玩電腦邊吃菜啊XD
→ mstory:那硬盤又是跟hard disk 相關到那去了?
→ mstory:很硬的盤子嗎?笑....
→ lzwyuse:硬碟高級在哪？哪裡你碟子　你家碟子這樣?
→ mstory:哦，你先說明一下嘛，硬盤是多有文化了嗎
→ mstory:如何從硬盤看出hard disk 的功能呢?
→ lzwyuse:大陸翻譯比臺灣要文藝些　臺灣走的是草根
→ mstory:你們中國人不是最有文化，最能看出功能性嗎
→ lzwyuse:線路
→ chenjo:中國TOP GUN翻譯成壯志凌雲也是不知所云啊
→ mstory:那硬盤是文藝在那裏了?請說明一下
→ lzwyuse:從硬碟就能看出hard disk的功能？
→ chenjo:打印什麼時候文雅了??
→ mstory:是你強調翻譯要看出功能性的啊，你講的啊
→ lzwyuse:肖申克的救贖和刺激1995就可以看出哪個比
→ mstory:你自已講的話，你都忘了啊，怎麼把你講的話
→ chenjo:沒聽過的人搞不好還以為是打x（限制級）
→ lzwyuse:較文藝哪個比較芭樂了XDD
→ mstory:來質疑別人呢?自打嘴巴，打好大哦
→ mstory:那硬盤是文藝在那了?講一下吧
→ mstory:講不出來又只會跳針，這就是中國人的水準吧
→ lzwyuse:chenjo　點陣式打印機跟印表的關係是？
→ mstory:hard disk 跟硬盤的關系是??
→ lzwyuse:大多數比臺灣文藝　有些是直譯就沒這說法
→ mstory:lz大很喜歡逃避自已的話哦XD
→ mstory:直譯就看的出功能性?文藝性嗎?
→ lzwyuse:比硬碟好多了　我還飛碟咧
→ mstory:不要一直在那裏自打嘴巴啊
→ mstory:好多了是好在那裏?好硬的盤子嗎?
→ chenjo:lz照你邏輯現在都主流墨水了還打印什麼??
→ lzwyuse:那你說肖申克的救贖和刺激1995哪個比較好
→ mstory:是多硬的盤子啊
→ lzwyuse:那部片子跟刺激還有1995有啥關係
→ mstory:快講一下吧，硬盤是多硬的盤子啊?
推 wujacky621:...   orz
→ lzwyuse:臺灣也是在用硬啊
→ mstory:那好硬的盤子跟hard disk 關系是啥?
→ mstory:台灣的不文藝，看不出功能性啊
→ mstory:大陸的翻譯最文藝最能看出功能性啊
→ mstory:這是你講的啊，你忘了哦，要我提醒你嗎?
→ wujacky621:我是比較注重創意啦 雖然你一定會拿刺
→ wujacky621:激1995來救援
→ lzwyuse:回到原文　大陸人都說方便麵沒人說泡麵的
你敢說沒有？我在深圳聽到大把人說泡麵的
還有，既然你要＂回到原文＂
麻煩一下，你把谷歌索尼這個笑話吞回去行吧？！
不要老是對人家戳破你的地方視而不見
→ mstory:怎麼忘了那麼快?難到得了健忘症嗎
→ lzwyuse:或者是快餐面
→ mstory:泡麵就是用泡的啊，這個是功能性翻譯啊
→ lzwyuse:臺灣叫松力好嗎
→ mstory:這麼功能性的翻譯，中國人改個屁啊
→ lzwyuse:大神　方便麵是可以乾吃的你不懂啊
推 wujacky621:乾吃很難吃...除非是王子麵還是特殊的
→ mstory:那你怎麼從方便看出能乾著吃啊?
→ lzwyuse:方便麵突出了方便二字　這才叫功能性描述
→ mstory:方便是那裏翻譯成乾著吃啊?
→ mstory:泡麵突顯了麵是用泡的啊
→ lzwyuse:那只能說臺灣方便面種類少了　大陸有幾中
→ mstory:中國人就只會凹，真是讓人看不下去
→ lzwyuse:種方便面是灑上調料特意乾吃的　
→ lzwyuse:臺灣方便麵只能用水泡你怪我哦（攤手
谷歌索尼你是要不要吞下去啦？！
還是要找鰲拜出來救援？？？ＸＤＤＤＤ
推 wujacky621:台灣的王子麵也是乾吃阿=.=
→ lzwyuse:那叫泡麵就不妥了
不好意思，在台灣，王子麵就是王子麵，不會是泡麵，有他獨特的歷史地位
再王子麵之後有科學麵，再之後有張君雅小妹妹，這些都不會是泡麵
→ wujacky621:王子麵算是每個台灣人小時候的回憶吧
→ wujacky621:還有棒球球員卡可以收集
→ wujacky621:王子麵拆開包裝 與熱水泡麵無異
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:29)
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:30)
推 chenjo:很可惜台灣另外還有速食麵這稱呼
→ chenjo:速食麵遠比方便更加具有功能性描述
推 lzwyuse:谷歌索尼臺灣很多人在用啊
那是品牌阿～難道是谷歌這家公司索尼這家公司是中國的？
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:32)
→ lzwyuse:這就已經說明兩岸都有的詞彙大陸影響臺灣
推 wujacky621:很多人...並沒有哦
→ fc01:我只聽過估狗,沒聽過谷歌
→ lzwyuse:大陸方便麵還有一個稱呼是快餐麵
→ chenjo:很遺憾lz你的"很多人"不具參考價值
→ lzwyuse:快餐和速食是相同含義
→ lzwyuse:臺灣媒體又要被你凹不是臺灣人了XDD
→ wujacky621:我可以發誓...真的沒有"很多人"
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:34)
→ fc01:當年發明泡麵的吳百福是看到他台南老家把乾
→ chenjo:你最好找的到在GOOGLE宣揚退出中國市場前
→ lzwyuse:索尼臺灣原來是叫松力的　OK?
→ chenjo:台灣媒體哪家用谷歌作報導
→ fc01:的雞絲麵泡到熱湯裡加料吃,引起靈感才發明泡
→ wujacky621:硬要講中文的話 是新力吧
→ lzwyuse:多的是了　谷歌要退出大陸　臺灣都用谷歌
那是商標，你到底要爐多久啦
→ fc01:麵的,然後第一種泡麵就是要加熱水..
→ lzwyuse:報道
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:35)
→ chenjo:台灣記者文抄公也變成台灣主流.哈哈可笑
→ chenjo:最好多的是了.我嗆你找不出來
→ chenjo:你只要找出去年前有用谷歌的台灣媒體算你贏
推 lzwyuse:原PO你先和chenjo統一好意見再來跟我戰吧
肯德基麥當勞  都是大陸抄台灣的
→ bulcas:台灣sony講"搜你"  google講"估狗"吧
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:37)
→ lzwyuse:你倆先內部統一意見再選一個過來戰XDD
肯德基麥當勞  都是大陸抄台灣的
→ bulcas:拜託  真的要去親身接觸  人民生活
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:38)
→ lzwyuse:你倆意見都不統一我都困惑了
肯德基麥當勞  都是大陸抄台灣的
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:38)
→ bulcas:光用報紙雜誌  就說你看到的是普遍現象
→ lzwyuse:肯行基麥當勞是臺灣抄大陸的
肯行基是啥？ＸＤＤＤ
→ bulcas:根本就是瞎子摸象   看你這樣我真的很痛苦
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:39)
→ chenjo:基本上我跟他沒衝突.lz你只是詞窮轉移目標
推 wujacky621:真不知道該說什麼 但事實就是google
→ chenjo:lz你既然宣稱台灣主流用谷歌.去年報導怎麼
→ lzwyuse:還有哦　大陸叫鐵臂阿童木　臺灣是原子小
肯德基麥當勞  都是大陸抄台灣的
→ wujacky621:sony 台灣多數人都念英文阿
→ chenjo:不敢找啊.敢嗆聲這麼沒膽啊
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:40)
→ lzwyuse:金鋼　發展到現在　大陸根本沒人知道原子
→ fc01:http://0rz.tw/RpuMo
→ chenjo:抱歉.原子小金剛是香港翻譯.出版社是香港
→ bulcas:lz沒有接觸台灣人民生活  又自以為很了解
→ wujacky621:原子小金剛關我們什麼事= = 日本的東西
→ lzwyuse:小金鋼 倒反是臺灣人學起來阿童木的叫法XD
→ chenjo:fc01兄.去年是2010年嘛
→ bulcas:根本就是不符合人民生活情況  卻又信誓旦旦
→ fc01:台灣媒體會提到"谷歌"那就指的是中國google
→ lzwyuse:肯德基麥當勞明明是臺灣抄大陸　的譯名
對了，看到Acer Asus 統一 旺旺 在中國的消費者口中朗朗上口
就知道中國已經深深被台灣影響了
中國很喜歡抄台灣的名字 ＸＤＤＤＤＤＤＤ
→ chenjo:抱歉台灣沒有人用阿童木.
→ bulcas:真的讓人很受不了 拜託請真正去了解好嗎
→ wujacky621:我是沒在迷那些啦 不過阿童木我現在第
→ lzwyuse:還有在八卦版　大陸的一舉一動天天被臺灣
→ wujacky621:一次聽到 我要問問我宅男同學了
→ bulcas:只要去查查  台灣大陸哪邊先有麥當勞就好了
→ fc01:人家在中國有註冊商標的(中國境內限定)
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:43)
→ lzwyuse:同胞們報道　大陸人沒多少人關心臺灣時事
→ wujacky621:這我們了解阿 台灣小 不關心理所當然
→ lzwyuse:這就已經很能說明哪點文化更強勢了XDD
→ bulcas:lz 你要講 就要了解  不願了解  那你講屁?
→ fatytiger:有人跳針
→ lzwyuse:                  邊
→ chenjo:這就叫文化強勢的話.那中國連跟草都不算了
→ wujacky621:文化要比較強勢之分 這種心態非常幼稚
→ chenjo:因為除了中國人權問題以外.中國新聞國外沒
→ bulcas:說實在的  台灣人也不太理中國阿 除了政治
→ lzwyuse:這個題目一開始出發點就是講哪邊的文化更
看到Acer Asus 統一 旺旺 在中國的消費者口中朗朗上口
就知道中國已經深深被台灣影響了
中國很喜歡抄台灣的用語 ＸＤＤＤＤＤＤＤ
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:44)
→ chenjo:沒有興趣報導
→ lzwyuse:強勢更能影響對方　從現實來看顯然是大陸
→ fc01:我和我朋友都叫一隻藍色機器貓叫怒羅江門
→ bulcas:這樣也要扯到文化強不強勢   真的跳針
→ lzwyuse:文化影響臺灣更多嘛　
→ lzwyuse:總結完畢！
→ bulcas:哪有更多?  妳舉個讓我們信服的例子
→ chenjo:魯迅的阿Q精神在今天得到驗證
→ chenjo:以後阿Q精神可以改成阿L精神了
→ lzwyuse:商品說明不了什麼　聯想海爾臺灣人不知道?
→ lzwyuse:谷歌是哪發明的　還有索尼
這位同學，看你一直打自己耳光，我看不下去阿
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:47)
→ lzwyuse:人身攻擊開始　輸贏立判　我去睡了　
→ fc01:聯想海爾是啥??
→ bulcas:聽說過   但那是啥東西根本沒多少人知道
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:48)
→ chenjo:說真的精神勝利法能用這麼猛的傢伙不常見
推 wujacky621:印象中 海爾沒有到台灣開發市場
→ bulcas:我只知道那是中國很大的IT產業公司  沒了
→ chenjo:在lz的邏輯裡.中國市場代表全世界
→ wujacky621:是賣電器的那個海爾嗎
→ fc01:GOOGLE一下好像是家電廠,不過完全沒看過產品
→ bulcas:聯想好像是賣電腦的?  但是台灣沒有賣
→ wujacky621:聯想的話 是因為IBM才知道的
→ Change1224:有啦 IBM啦
→ chenjo:有啦IBM筆電被聯想買下了.
→ wujacky621:台灣有聯想 不知道賣得好不好就是了
→ bulcas:對  就是因為聯想吃掉IBM 才知道這家公司
→ chenjo:不過就具體來講聯想的筆電並不怎樣
→ chenjo:評價還輸HP很多.
→ bulcas:沒買過  買asus 或acer的比較普遍
→ Change1224:我記得被買之後品質下降很多
→ Change1224:品牌信任度也差很多
→ wujacky621:不過老實說 台灣的藝能界的影響大陸滿
→ chenjo:lz這裡被修理不回就回隔壁話題.這個活寶
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:51)
→ wujacky621:深的 大陸女孩一見到你是台灣就會問台
→ lzwyuse:蒙著頭回來說話　世界五百強企業　在美國
→ wujacky621:灣的藝人的事
這是真的，我遇到的十個有九個會這樣
只是板上中國人都不敢承認而已
→ lzwyuse:都有分廠的海爾都不知道　就是見識問題了
企業商標全球命名統一，這個也不知道，也是見識問題
→ wujacky621:海爾我知道 我有看過新聞專題
→ lzwyuse:當然　以臺灣有沒有來判斷也是種方法XDD
→ wujacky621:但是在台灣完全沒市場 不知道理所當然
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:53)
→ chenjo:他所謂的海爾該不會是美商DELL吧.
→ wujacky621:這不是見識的問題 一般人不會去注意電
→ bulcas:跟一般人生活沒半點關係的  為什麼一定要知
→ lzwyuse:白白了你勒 睡去了
你怎還在？不是說要閃了嗎？說話不算數阿？
既然還在，就回答一下商標的問題吧
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:54)
→ wujacky621:氣在美國有哪些牌子 只會注意品質好不
→ wujacky621:好 或價格吧
→ bulcas:道?  這關見識什麼事?
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 02:55)
推 wujacky621:不過數字版也一堆口閒體正直的
→ wujacky621:一直狂噓426426 結果一起跟大陸交換學
→ wujacky621:生假日去逛街XD 處的可好了
→ wujacky621:強者我朋友是一位
推 AncientLich:吵什麼，到頭來你還不是得學英文
推 chenglap:吵甚麼, 你也是韓國人
推 AncientLich:結論: 大家都是韓國人 別吵了
噓 plateauwolf:反詐騙，吵架文也推到 18……
→ Change1224:呵呵，什麼時候本板看不順眼的都會被
→ Change1224:歸為吵架文了？！　這招還真好用阿！！
→ plateauwolf:樓上原 po，我並不是噓你，得罪莫怪。
推 sn7:lzwyuse:不管你們說什麼 總之我贏了 睡覺掰XD
→ chenjo:我只能說.lz你的格局還真不是普通的小
推 baboosh:統一冰紅茶這邊 1RMB/罐 賊便宜
@@ 小寶特瓶那種嗎？我怎麼沒買過１元的？我最低只買過兩塊五　^^"　
推 yuhl:最不膚淺直白的大陸翻譯:後天(the day after
→ yuhl:tomorrow) 絕讚經典,堪稱電影譯名佳作XD
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 10:53)
→ weller:寶特瓶沒易拉罐好懂
台灣通，你真的笑死我了
※ 編輯: Change1224      來自: 218.161.96.45        (05/17 11:18)
推 yuhl:版主,請問寶特瓶跟易拉罐的關係是?XD
推 baboosh:利樂包那種呀 我這邊統一奶茶 1.8RMB
→ Change1224:我沒買過利樂包的統一冰紅茶 ^^"
推 baboosh:紅色包裝 還有統一綠茶也是1RMB/罐
推 lzwyuse:y妹　那句英文本來就是後天
→ bulcas:l大  你有看過那部電影嗎?  它的故事只會
→ bulcas:續到""後天""而已嗎?  說後天也不太貼切阿
噓 coolcliff01:版主拜託一下...易拉罐不是寶特瓶吧..
噓 weller:知道了知道了
推 coolcliff01:抵銷自己的噓文~
推 yuhl:round1: 明天過後 VS 後天  XDD
推 BrandNewP:U盤vs.隨身碟  功能性翻譯？