Re: [心得] 臺灣文化的興起與沉淪

[acgfan (林萌娘推行本部部長)]

我是不是也該來信口開河一下

現在對岸都跟著台灣講雷射不講激光
講電腦,不再講計算機
最慘的是做模具的
現在所有模具術語完全被台灣這邊統一
對岸原本的模具術語幾乎沒人在用了

然後企管,工管,生管80%的術語也是跟著台灣走
那請問又是誰的文化席捲了誰呢?




※ 引述《lzwyuse (迷龍)》之銘言：
: 臺灣經過與大陸幾十年的隔絕，雖同為漢文化，但已與大陸產生了一些細微的區別，現
: 在兩岸進入到前所未有的蜜月期，雙方的文化也難免會走向融合。
: 文化一向是優勝劣汰 兩種文化交融的時候，弱式一方不是被同化就是消亡
: 臺灣現在不少人的封國思維是一種弱者心態，因為在大陸的強式文化衝擊下，臺灣原有
: 文化必然被同化或消滅，相反大陸的坦蕩也是一種文化上的自信。
: 這點在現在開放的交流下已經體現的很清楚了，臺灣文化對大陸影響很有限，大陸文化
: 可以快速的席捲臺灣
: 比如用語，大陸常用的像山寨、估計、貌似都在快速進入臺灣
: 一些雙方共有詞匯的細微區別（如讀音），誰最終被對方同化，也能體現文化的強弱，
: 比如“企”業（臺灣讀去聲4，大陸讀上聲3），現在已經有相當多臺灣人（包括臺灣本
: 土）已經在讀起業了，而大陸從來沒人像臺灣那樣讀氣業的。同樣的例子，比如“法”
: 國、“垃圾”、“和”、“攜”帶，都是大陸影響了很多臺灣人的讀音。
: 文化這東西來不得半點情緒，雖然臺灣人比較愛臺灣，行為言語上抵觸大陸人，但文化
: 的強弱決定了兩岸的進一步走勢，臺灣文化來自大陸，勢必最後又將回到大陸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.104.232
→ lzwyuse:laser是臺灣人發明的?
→ lzwyuse:模具術語是臺灣學大陸 管理術語也是一樣XD
→ lzwyuse:谷歌是哪發明的　還有索尼　我記得臺灣是
→ lzwyuse:別的叫法　現在也與大陸統一了
推 chenglap:你們都被香港統一, 就不用爭了.
推 mstory:我週邊的人沒人叫google 為谷歌
→ mstory:sony 就sony很少人直接用索尼
→ mstory:我還沒聽過索尼的用法哩
→ shouri:新力這個名字日本總公司不喜歡(因為這是原
→ shouri:本台灣代理商取的名字)
→ shouri:不過 那家代理商代理Sharp並稱為聲寶 其自
→ shouri:有品牌Sampo也稱為聲寶 所以鬧翻後該品牌在
→ chenjo:lz外行人裝臺灣通很搞笑.台灣這邊並不是叫
→ shouri:就改為夏普
→ chenjo:谷歌..台灣模具術語學大陸.天下第一等笑話
推 shouri:正體字應作"穀歌" XDDD
→ chenjo:南韓到處搞大韓起源說,從lz的言詞來看其實
→ chenjo:中國鄉民也比韓國差不了多少.
推 Aadmiral:PTT鄉民多半叫"咕狗"
推 chenglap:我建議一律統一稱為「格膠」
→ chenjo:Aadmiral此言差以.巴哈還比PTT早用這詞
→ bulcas:google一般都是直接發"估狗" 哪有什麼古歌.
→ bulcas:sony沒人講所泥  都碼直接發英文.."搜你"..
→ lzwyuse:臺灣媒體算不算臺灣人？
→ lzwyuse:人氣最大版　#1BxdzK8e
→ chenjo:樓上您覺得那位山寨臺灣通先生知道這事情嘛
→ lzwyuse:請自行去PTT最大版搜索“索尼”標題新聞
推 wujacky621:真的...我們死老百姓都叫sony google
→ wujacky621:在台灣很少英文會翻成中文念的
→ lzwyuse:開始凹得難看了
→ bulcas:lz 那是因為要發新聞稿  你以為全天下人都
→ wujacky621:不是凹阿...阿就真的這樣= =
→ chenjo:有沒有新聞標題可以山寨成臺灣通的八卦
→ lzwyuse:笑~ 美帝電影名你們翻不翻？
→ bulcas:會英文?  都會發音?  "新聞稿"跟現實是有
→ lzwyuse:可口可樂是英文？
→ bulcas:一些差異的  你中國人難道不清楚嗎?
→ lzwyuse:巧克力也是英文　臺灣都不說冰淇淋直接說
→ bulcas:可口可樂跟原文發音很像  普世認同  問題?
→ wujacky621:嗯 我糾正 是部分英文不會翻音譯
→ lzwyuse:愛死克瑞母的
→ wujacky621:不過你舉的google sony來講是不對的
→ lzwyuse:對　愛死克瑞母與跟冰淇淋發音很像
→ bulcas:台灣  有許多會音譯  有許多並不會音譯
→ bulcas:就像你們之前也講F1 不會講中文全名一樣
→ lzwyuse:新聞稿就代表臺灣人的用詞習慣啊
→ wujacky621:我不是故意要戰...事實不是這樣阿=.="
→ bulcas:新聞稿  就是社會大眾可以接受的詞語寫的
→ chenjo:最好新聞稿就代表台灣人用詞習慣.凹也不是
→ bulcas:但是一般人用法卻不是這樣  妳名不明白
→ lzwyuse:新聞稿是大陸人寫的？
→ chenjo:這樣凹..不過對於中國人來講沒差吧.科科
→ wujacky621:例如nokia 我們也不會念諾基亞
→ lzwyuse:文化就是慢慢習是成非的　用久了就承認了
→ lzwyuse:XDDDD
→ lzwyuse:對　computer臺灣人直接念啃PU德的
→ chenjo:lz如果你不是死凹的話.那生活常識還真欠缺
→ wujacky621:或許年長一點的台灣人會這樣
→ mstory:可惜的是，台灣的文化與中國文化就是差很大
→ wujacky621:但就我20幾歲的年輕人跟同儕間不會這樣
→ lzwyuse:mouse直接讀帽斯　臺灣人都直接用英文的
→ chenjo:到爆.虧你還來自方言上千種的國家
→ wujacky621:所以我說部分嘛~
→ lzwyuse:printer 你們怎麼讀　
→ chenjo:哈哈哈哈哈哈哈哈MOUSE台灣直接用英文稱呼
推 chenglap:「編他」
→ mstory:電腦用的叫滑鼠，動物叫老鼠，台灣人用法
→ chenglap:mouse 叫「蹲屎」
→ lzwyuse:大陸也是部份啊　所以你說的沒什麼說服力
→ chenglap:螢幕叫「芒」
→ mstory:printer 叫印表機
→ chenglap:hard disk 叫「哈的」
→ wujacky621:我只就你舉的google sony
→ mstory:中國的printer 叫啥?
→ lzwyuse:不讀　普瑞英特？
→ wujacky621:前幾篇的 貌似 目前台灣也很少人說
推 mstory:誰跟你普瑞英特
→ mstory:要也是唸普林特，普瑞英特是那國的發音啊?
推 lzwyuse:R讀成L,只能說你的英文發音很臺。。。
→ lzwyuse:printer r音去哪了？
推 mstory:我查到的字典沒有把R讀成L啊
→ lzwyuse:那哪來的林這個音？
→ mstory:而且我們普遍會用印表機，很少去發音
→ lzwyuse:對了　我差點忘了　福建臺灣一帶的人L和R
→ mstory:r跟i 合起來了
→ lzwyuse:不怎麼分的
→ mstory:so你證明了什麼嗎?
→ mstory:講了那麼多，你證明了任何事嗎?
→ lzwyuse:沒指明啥事　都在回應啊
→ mstory:在那裏硬凹啥大陸統一了台灣的文化，看了很
→ mstory:就很好笑，那麼土的翻譯，還想統一誰啊
→ mstory:印像中有個top gun 被中國人翻譯成好大一把
→ mstory:槍，不知道是真的還假的，真的是土爆了
→ wujacky621:好大一把槍好像是假的...
→ mstory:有夠難聽的翻譯
→ mstory:是哦，印像中好像有人說是假的，那是翻成啥
→ mstory:還滿好奇的
→ wujacky621:在網路上看到的大陸翻譯笑話 都是假的
→ wujacky621:不過盜版dvd在大陸還滿發達的
→ wujacky621:只是翻譯不怎麼好
→ fc01:SONY一般硬要講中文名會翻新力
→ lzwyuse:top gun是壯志凌雲　相信好大一把槍的人我
→ lzwyuse:覺得是智商問題
推 weller:電腦不是本來就叫電腦嗎？
→ nanlong:sony 大部份台灣人都直接喊英文..新力以前
→ nanlong:以前較常用. 每次看到 "索尼" 我就想到
→ nanlong:鹿鼎記.google 我們也大多直接說google 私
→ nanlong:下就戲稱 古狗、酷狗...等等
推 yuhl:l大不僅自我感覺良好還愛跳針...老愛拿某數字
→ yuhl:版垃圾新聞垃圾媒體來看台灣,幾家媒體在自
→ yuhl:high台灣人有幾個人鳥過?l大為啥老是講不聽
→ yuhl:google,sony誰在講古哥索尼的?都嘛直接念英文
推 smvv:google,sony~~臺灣人都直接唸英文吧