Re: [心得] 臺灣文化的興起與沉淪

[MrAndersonn (安得森)]

台灣文化滲透大陸不勝枚舉
隨手舉一例
http://www.youtube.com/watch?v=-MfeYv0EZr4

大陸人製作的  如何成功甩掉十二星座
其中的處女座

注意他說「龜毛」這兩個字

證明：閩南語的「龜毛」經由轉成台灣國語，再傳入大陸
已經成為大陸用語了，

且大陸人已經內化到連這兩個字怎麼來的都不知道
（影片口白："烏龜好像沒有毛吧"）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.128
※ 編輯: MrAndersonn     來自: 140.114.139.128      (05/17 13:04)
推 chenglap:視乎甚麼龜.
→ weller:綠毛龜
→ weller:臺語有沒有"收皮"?
推 chenglap:我竟然忘了將「收皮」加上粵語那邊.
推 ast2:影響中港台是互相都有 日語對台影響甚至更多
推 smvv:廣東話:好犀利，台灣越來越多人愛講愛用
推 yuhl:應該是"侯塞雷"~~ 好犀利不太準確
→ smvv:發音是這樣沒錯阿~但打字"好犀利"大家都知道
→ smvv:是要唸侯塞雷"~~^^
推 Change1224:機車也有不少人在用
→ Change1224:台灣有些用語在中國被使用，其實是拜
→ Change1224:綜藝節目所賜　　另外，香港電影的國語
→ Change1224:配音板也很有影響力，這十幾年來的一些
→ Change1224:港影國語板，實際上就是台灣配音的
→ Change1224:有些用詞都是針對台灣習慣改過了
→ Change1224:而大陸人看的就直接是這種版本
→ weller:都是用電單車或電動車，很少聽說機車
→ BrandNewP:機車是摩托車，不是電單車 = =
→ BrandNewP:版主加油好嗎？
推 Change1224:那個，其實我說的是形容詞　ＸＤＤ
→ Change1224:修正一下好了，我遇到好幾個人都會講
→ Change1224:機車，但不排除他們是特意在我面前使
→ Change1224:用台灣用詞啦～　不過他們都很愛看台灣
→ Change1224:綜藝節目就是了
→ puec2:大陸看得到台灣綜藝節目？
→ Change1224:很多是上網看的
→ downtoearth:一是衛星(這基本上算違法)，一是有些
→ weller:摩托車都被禁了
→ downtoearth:電視台會買台灣的綜藝節目來播
→ downtoearth:要接衛星的話，我這邊的價錢大概一年
→ downtoearth:一萬NT差不多
→ weller:俺現在每天騎電單車上班，hiahia
推 lkcs:在香港﹐電單車=motorcycle
→ Change1224:嘖，不懂真的要問阿，別裝懂好嗎
→ weller:是呀，問俺吧
推 Change1224:問你啥？寶特瓶怎麼開？拉開？ＸＤＤ
噓 lzwyuse:噓change 機車大陸從沒聽過有人用
→ lzwyuse:如果在大陸流行 版主也不會把機車當電單車
推 baboosh:lzw 現在在哪唸大學?
推 wujacky621:lz早就不是大學生了吧 另外機車在大陸
→ wujacky621:的確很少人用
→ weller:俺沒說寶特瓶是易拉罐
→ wujacky621:而且大陸機車款式沒有台灣來的多樣
推 Change1224:拜託，你們這些就只知道機車是名詞的
→ Change1224:別來丟人了好嗎
→ hereafter:樓上指的機車是個性上的那種啦~
→ weller:反正俺用電單車，反正俺沒咋聽過機車
→ weller:反正你的小白不見了
推 Change1224:反正你只知道易拉罐（笑）
→ weller:易拉罐多好懂，寶特瓶多不好懂
→ Change1224:哈哈哈～繼續繼續　　每日一搞笑
→ weller:寶特瓶是臺灣詞，易拉罐是大陸詞
→ weller:電單車是大陸詞，小白是臺灣詞
→ weller:你明白我說什么了嗎？
推 lkcs:中國當然有人用機車﹐不過是指火車頭
推 downtoearth:...寶特瓶是台灣詞? 那我桌上1.5L
→ downtoearth:塑膠透明，裝礦泉水的叫啥?
→ lkcs:膠樽
推 scutteng:電單車不是香港用語嗎﹖電單車=摩托車