[公告] 對於支那一詞的判斷

[totorro (What dreams may come)]

   對於支那的判斷詞，版主參考這一篇的理解，本版對於對方挑釁的行為

   處理得非常嚴謹，但反過來看，我們該挑釁他們嗎。

   當初shanvic小版主跟版主建議支那這一詞的限制。

   版主本來想說藉由台灣版友的自制，但有鑑於越來越多的版友進來，

   加上版主本身對支那這個詞只理解為China的翻譯，而忽略了歷史的相關問題。

   如果大陸網友對於這個詞不爽，而這篇公告以後還有這個詞

   麻煩寄信給版大申訴，依照人身攻擊處理。

--------------------------------------------------------------------------
※ 引述《youtien (如何掌握天道)》之銘言：

　　現有一些台灣人稱對岸為支那，中國人為支那人。

　　「支那」起初確實只是日本對China譯音的漢字寫法，中國人自己也用過，後
來日本用來稱呼、侮辱中國人，從此有了貶意，中國人也從此將「支那」一詞視
為民族大忌；戰後，如果我沒記錯的話，日本也禁止再用「支那」稱呼中國。

　　這個詞本該走入歷史了，可台灣又有人把它翻出來用，那是什麼意思？是用
日本侵華前，純粹譯音的那一種意思呢，還是日本侵華後，帶有侮辱與輕蔑的那
一種意思？

　　最可惡的，就是明知中國人對「支那」敏感，還要在其面前「支那」來、「
支那」去，激怒了人，然後再故作輕鬆說：「沒什麼，這只是譯音啊，中國人自
己也用過的，你看，秋瑾就曾自號『支那第一女俠』....」

　　把日本侵華時侮辱中國人的「支那」拿來用，然後援引「支那」還不帶貶意
時的事情來解釋，這種狡猾，比直接侮辱更令人髮指。即使不是中國人，我也要
大聲譴責這種行為，更何況我於血緣、歷史、文化都認同自己是中國人。而且，
日本人講「支那」侮辱的不是國民黨或共產黨，而是我們整個民族！有漢族血統
的台灣人，你們看到這個詞的時候不會感到恥辱嗎？

　　退一萬步講，既已知道有人憎惡此詞，就不該再把它翻出來激人，尤其你不
但會激怒對方，更可能激怒自己人。同生於台灣，我每在網上看到一次「支那」
，就覺得羞恥，一惱自己的文化受到冒犯，二恥這些人竟拿連自己也罵進去的話
來講「敵人」，即使你不是漢人，台灣人也總有許多漢人；即使你不認同傳統，
台灣也還有人認同傳統中華文化的吧！

　　或曰：只是隨意寫寫，發洩情緒而已。然而，我認為對中華文化還稍有一點
重視的人，再怎麼樣罵共產黨罵中國，也不會吐出「支那」兩字；就如同只要你
對你父母還有一點感情與尊重，你就不會侮辱，也不會容許別人侮辱他們。

　　我宣布：有誰用「支那」稱呼中國，我就鄙視他。

--------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.247.45
→ piyyg:推！版主英明神武
→ bilhl:謝謝斑竹！