→ Melancholy23:那你們的華人與我們的華人範圍不同囉? 218.166.34.80 06/08
※ 引述《Melancholy23 (必須探討你的思路)》之銘言：
: 標題: [問題] 請問各位對稱呼自己華人很敏感嗎?
: 時間: Sun Jun 6 22:32:47 2004
:
: 今天下午推文時提到這個
: 因為不是華人都是中國人(例如新加坡人等等)
: 我好像以前聽長輩說華人是外國人稱的(印象模糊)
: 但是怎麼樣也想不到好的名詞
: 首先講漢人有人會說種族歧視(oeil兄是不是不是漢人?)
不才是漢人…
不過我NNNNNNNNNNN代先祖肯定不是……
: 如果要說是原來清朝的移民(又不一定是 可能更早)
: 所以我都用華人一概稱呼
: 這是所有對中國一詞有爭議或敏感的人都能夠了解的方式
: 所以
: 想知道驚訝的人
: 你們為何這麼驚訝？
是否驚訝?
這與說『你是"華人"』的時空背景為何有關
若哪位兄台(華人)在中華人民共和國境內說
『我是華人。』
我會很是驚訝。
因為對我而言 這樣子講太…太不自然了。
若是在海外 這位兄台用英語
"I am Chinese."
嗯…我知道他是大陸來的。
會翻成"華人"麼?
不會。
隻有當他說自己是
Malaysian Chinese
Singapore Chinese
and…all Chinese in other countries
我才會翻成"華人"。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.166.28.107
: → Melancholy23:可以推文耶 218.166.28.107 06/06
不過是加注…
--
-- Oeil pour oeil,dent pour dent.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.151.89.114