發信人: Cordil@Palmarama (愛上晨曦), 信區: Politics
標 題: [轉貼] 一位外籍記者所見之二二八事件(一)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon Mar 2 23:17:53 1998)
發信人: [email protected] (綠蟻安睡地herzog), 信區: History
標 題: 一位外籍記者所見之二二八事件(一)
發信站: 台灣文化資訊站 (Sun Mar 1 01:00:53 1998)
節錄自陳榮成所譯之"被出賣的台灣" 前衛書局 1991.3月初版 p.288
原著: George H. Kerr "FORMOSA BETRAYED"
時序：西元一九四七年；民國三十六年
＊＊ 出賣 ＊＊
三月八日下午，基隆數名外國商人在碼頭附近聽到機關槍聲大作
而驚駭。隨著槍聲之擴大，射擊已伸入通往市區的道路。
國民黨軍隊來了，蔣介石及時呼應了陳儀的求援。
來自大陸的船隻停泊在港口，由預定之信號，岸上的駐軍開始掃
蕩碼頭附近的街道，不分青紅皂白的射擊。
事後，一相當可靠的政府人員告訴我們，起初有二千憲兵登陸控
制著碼頭，隨後八千名正規軍跟著湧入；同時在高雄，約有三千
名官兵乘海平輪登陸。這些軍隊攜帶著適當配備，其中大部份武器係
來自美國......
當天晚上吃飯後，我們與朋友討論來自基隆的消息及其隱藏的恐
怖含意。突然間，夜晚的寂靜粉碎了，我們聽到附近從北面通往城區
的大道上槍砲聲大作，僅數分鐘之隔，國民黨軍隊的卡車緩緩從我們
屋前通過，同時機槍從卡車上任意發射，子彈穿越了門窗、牆壁，在
黑暗小巷中奔跳。
整夜步槍聲和它答答的機關槍聲響澈市區，軍隊已至基隆抵達。
這就是國民政府對臺灣改革建議的答覆，就這樣，在那個星期日
的清晨開始了對台灣人民為期一週的赤裸裸的恐怖襲擊。
趁著大道上的戰鬥稍微停息，我們跑到附近的馬偕醫院，在那裡
我們會見了美國新聞處處長和他的妻兒，以及一些外國僑民，他們認
為那有高牆的佈道處所，或可給予若干保障，免遭街道上流彈射擊。
從一個高處的窗戶，我們看見對面窄狹街道上國民黨軍隊的行動
，無辜的台灣人在路上被刺刀戳殺，有一個人被搶劫、遇害又受踐踏
。另外，又有一個人在街道上追趕從他家中搶走一個女人的士兵，我
們也看見他被殺。
這令人痛心疾首的景象僅是台北市大屠殺的一小部分，從一個孤
立樓房的窗戶所能看到的整個市區內到處都是軍隊。
隔一會兒，從這個有利的位置，我們看到加拿大護士赫曼遜小姐
由兩位台灣護士和三位助手陪同，帶了擔架跑了出去，她們大膽的越
過馬路，跑到對面的巷子裡。不久，他們帶回一個無望的傷者。當她
們進入醫院門口時，士兵從街上開槍，但是沒打中護士，只打碎了幾
塊在加拿大國旗下的簷板，這回，官方新聞廣播沒有報告國民黨軍隊
攻擊了加拿大傳教團所屬的醫院。
整個陰森的星期日，很多傷患被送進這個傳教團處所，有些被射
殺了，有些被砍的不成人形，一位有名的台灣女教師在返家途中被人
從背後射殺，當她躺在街上時又遭搶劫，然後才有人把她弄到附近的
醫院。
夜晚來臨，槍聲繼續可聞，尤其在擁擠得像貧民區似的萬華一帶
，槍聲特別密集。
我們第二天會看到什麼呢？
--
THERE'S A SIGN ON THE WALL.
BUT SHE WANTS TO BE SURE.
CAUSE YOU KNOW SOMETIMES WORDS HAVE TWO MEANINGS.
--
;36m我願將身化明月
照君車馬度關河
-- 譚嗣同 m
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ccsun73.cc.ntu.edu.tw ] [Login: **] [Post: **] 0m
發信人: Cordil@Palmarama (愛上晨曦), 信區: Politics
標 題: [轉貼] 一位外籍記者所見之二二八事件(二)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon Mar 2 23:17:59 1998)
轉信站: Palmarama (local)
[本文章由 Cordil 自 ◎椰林風情◎ 'History' 討論區轉貼]
[本文章之原作者為 [email protected]]
[轉貼時間為 Mon Mar 2 23:17:58 1998]
發信人: [email protected] (綠蟻安睡地herzog), 信區: History
標 題: 一位外籍記者所見之二二八事件(二)
發信站: 台灣文化資訊站 (Sun Mar 1 01:01:16 1998)
轉信站: Palmarama!netnews.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!news.csie.nctu!twserv.csie.
＊＊ 星期一上午，陳儀將軍對局勢的看法 ＊＊
台灣警備司令部發表了模稜兩可的公報：「所有不合法的組織必
須於三月十日前解除，並且禁止集會及遊行。」報紙僅有政府所屬的
新生報在三月十日出版。
由於軍隊登陸，陳儀和他手下們突然勇氣大增，他認為所有反叛
行動已不是針對他，而是針對中央政府及蔣介石。根據蔣介石讎敵必
報的個性，今後發生的事情將確保獲得全力支持，因此，這將是「平
定福建」模式的重演。
三月十日陳儀對記者和民眾發表下列聲明：
「三月二日下午，本人曾廣播說，中央省市所屬之政治協商會議議
員、國民大會台灣代表及人民代表可以組成聯合委員會，以接受有關
二二八善後工作之建議。
不料該委員會自成立以來，不曾關心過醫療撫卹等善後工作，反
而擅越職份在三月七日發表包含反動成份的調停綱領，所以該委員會
（包括縣市分會）應予廢除。今後．．．．．」
當濫殺在台北達到高潮時，陳儀又發表如下廣播：
「本人昨天再度宣布臨時戒嚴令，現在本人願以至誠告知本絕大多
數的善良同胞，本人宣布戒嚴乃為保護你們，你們不可聽信惡人散布
的謠言，不要驚疑，我對守法的同胞不會有絲微的傷害，諸位大可放
心。
本人再度宣布戒嚴令，完全是針對極少數的險惡叛徒，只要他們
不被趕盡殺絕，善良同胞就不得安寧。．．．．
至於政治改革，本人允予改革政府本部，以便儘可能採納本省人
民，縣市長可由民選，其他政治改革可容緩依法研討決定，．．．．
然而，．．．．．
同胞們，這些苦痛都是那些兇殘叛徒們所造成的，為了解除人民
的痛苦，政府當局不得不宣布戒嚴令以消滅為害民眾的匪徒，本人希
望諸位能充份了解這一點。
國軍調駐台灣除了保護民眾，消滅暴民叛徒外，別無他圖。本省
只有極少數莠民，大多數人皆屬善良，他們多方給予受毆打的外省人
保護，對這種手足之情的表現，本人深為感謝。
本人對善良台灣人民致以衷心的感謝，本人更希望他們鼓起勇氣
，發揚正義，互救互愛，以建立新台灣。」
長官的圓滑話語被印成傳單後，由飛機散布各城鎮。這個聲明概
略構成日後省及中央政府對二二八事件及其餘波的解釋。「少數惡徒
在三月的第一週曾以恐怖威脅反叛中國政府，國民黨軍隊開入保護良
民，而正在保護所有忠誠正直之台灣人。」
在那時刻，道路、河畔和港邊，屍體遍地，國民黨軍隊亦出現在
鄉野，正給予國民黨式的「和平與保護」。
--
THERE'S A SIGN ON THE WALL.
BUT SHE WANTS TO BE SURE.
CAUSE YOU KNOW SOMETIMES WORDS HAVE TWO MEANINGS.
--
;36m我願將身化明月
照君車馬度關河
-- 譚嗣同 m
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ccsun73.cc.ntu.edu.tw ] [Login: **] [Post: **] 0m
發信人: Cordil@Palmarama (愛上晨曦), 信區: Politics
標 題: [轉貼] 一位外籍記者所見之二二八事件(三)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon Mar 2 23:18:05 1998)
轉信站: Palmarama (local)
[本文章由 Cordil 自 ◎椰林風情◎ 'History' 討論區轉貼]
[本文章之原作者為 [email protected]]
[轉貼時間為 Mon Mar 2 23:18:04 1998]
發信人: [email protected] (綠蟻安睡地herzog), 信區: History
標 題: 一位外籍記者所見之二二八事件(三)
發信站: 台灣文化資訊站 (Sun Mar 1 01:01:42 1998)
轉信站: Palmarama!netnews.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!news.csie.nctu!twserv.csie.
＊＊ 不受歡迎的外國人看到了什麼？ ＊＊
日後，當聯合國救濟總署的人員、傳教士、外商及我們領事館人
員能聚集一堂比較該週發生的事時，發現全島各地所發生的事情極為
相似。因為省行政長官公署已決定純粹的恐怖政策，任何企圖逃避的
人都註定遭劫。例如，有一個外國人看到一個少年在街上飛快地騎著
自行車，顯然是要回家或趕著到他祖父母家傳信，他被人從自行車上
打下來，又被強迫伸出手來加以砍打，然後國民黨軍隊把自行車劫持
而去，任那孩子無助的在街上流血。
接著掠奪物品的工作馬上開始，士兵習於敲打關閉的門戶，打死
來開們的人，戶內其他的居民若能免遭傷害的，實屬僥幸。
星期日晚上我家擠滿了尋求庇護的朋友．．．．．
省行政長官公署迅速對積極參與起草政治改革方案的處委會委員
、編輯人員、律師、醫生或商人展開廣泛搜查，一部份人慘遭戳殺，
這些台灣領袖們不像幾個當地共產黨徒，他們個個都沒躲避的技能及
經驗。一些人躲藏到村野或山林，想暫時置身事外，少數人則設法逃
出島外，然而多數人立即被補。
處理委員會主席王添燈，確信於三月十三日被處死，哥倫比亞大
學畢業的銀行家兼某大信託公司主持人陳炘被從病床上捉出弄死，民
報主編林茂生係另一哥大畢業生，為前英德語教授，他在半夜裡被從
床上拖走，就此下落不明，顏欽賢，重要礦業的所有人及主持者也被
捉，但在處死之前，幸被救出。
身為處理委員之一的黃朝琴不僅平安無事（曾為陳儀緩頰），經
歷二二八事變後，反而大收漁利．．．．．
在陳儀黑名單上，列於處理委員會之後的是青年組織人員－－忠
義服務隊，這些都是教員和學生，他們曾於三月一日當大陸人背棄職
守後，自動接管警察任務。
政府根據服務隊的登記名單，展開了一項有系統的查尋，如果沒
法立刻找到某一個學生，則他的一個家屬或同學得被押為人質或被用
以替死。命令規定所有武器必須於限期內繳出，然而卻又同時嚴令任
何人不得攜帶武器在街上行走。那麼，在這種矛盾的命令之下，一個
老老實實的年輕人如何服從呢？如果挨戶搜查找到了武器，全家都會
遭殃，而擔當責任的年輕人必然被射殺。但是，假如他被發現拿著服
務單位發給的武器走到街上去繳納，他一定還是會被清算掉。
在台北街上濫行射殺三天後，軍隊接著開始向市郊和鄉間推進，
架在卡車上的機槍沿著公路行駛一、二十英哩，向鄉村街道濫行掃射
．．．．．
到三月十七日，恐怖和報復的型態很明顯的表露無遺，首先要摧
毀的是廣為人知的政府批評者，然後依次是處理委員和他們的主要助
手，所有參與暫時警衛的台北青年、中學生、中學教員、律師、經濟
鉅子和地方豪族的成員，最後則是在過去一年中，冒犯了大陸人，使
他們丟臉的人。據三月十六日報導：任何能操流利英語的人或曾與外
僑有密切連繫的人都被補接受「審查」。
許多在台北的大陸人對於這種殘忍的行動當然非常驚駭，但是很
少人引以為奇。一個非常激動的要人告訴我，他曾目睹日本人在一九
三七年所做惡名狼狽的「南京大屠殺」，但是，此尤甚於彼，因為南
京大屠殺乃是一個戰爭的產物，是戰爭下激怒的迸發，而這確是一個
由國民黨政府加諸於自己人民的冷酷報復。
國民黨政府想要世界忘掉「三月屠殺」。從那時候起，國民黨的
主要官員就不斷在洗刷這件事，但他們卻忘掉了在島上各地都有外籍
證人。
陳儀對學生實施報復工作，是他以前在福建模式的重演．．．．
我們看到學生被綁在一起，被趕到刑場，這些刑場，通常是台北
附近的河堤或壕溝，或是基隆港邊。有個外國人在台北東區的路旁計
數到三十多具身穿學生制服的年輕屍體，他們的耳鼻被切除，還有很
多被閹割，有兩個學生在靠近我前門的地方被砍頭，一些屍體橫在馬
偕醫院附近的路旁沒人認領。
假如持有學生名單的搜補者到家裡找不到所要的人，那麼他的一
個家人，可能是父親、祖父或是兄弟就要被抓走，家家都被嚇得不敢
找尋失蹤的家人，有些人則愴惶的不知道去那裡尋找屍體。
據報導稱，三月九日晚上，有五十名學生在松山被殺，三十名被
殺於北投。三月十三日，我收到可靠的報告，說過去五天之中，有七
百名以上的學生在台北被補。
聯合國救濟總署的會計官員，紐西蘭籍的 Louise Tonsett 小姐
在北投報告情勢說：
「我一直到星期二才到台北，．．．無論走到那裡，我都聽到許
多有關掠奪食品、槍擊、謀殺和強姦的事實．．．．．．
那個週末，我去基隆．．．看到許多建築物被損毀。有些台灣人
告訴我有關大屠殺、掠奪的事情，我親眼看見中國警察拖著兩具遭槍
殺的屍體，附近的台灣人告訴我說，過去一星期裡，已有許多屍體由
這港口運走。」
一連好幾天，大量屍體被沖進基隆港，碼頭和淺灘被選中作為刑
場．．．．
有一回，救濟總署醫師 Hirschy開車進城，看到一個受傷的人躺
在路上求救，但警察卻不准他帶那人上醫院，．．．．六小時後，他
回程路過時，那個台灣人還躺在那裡，已經死了。
三月十日，救濟總署代理署長，法國 Paul Clement 先生到陸軍
總部交涉公事，在廣場他看到十五個衣飾良好的台灣人，跪在那裡，
引頸待戳。
在南台灣，紐西蘭 Allen Shackleton 先生去高雄警備司令部，
想要調停最殘暴報復行動，卻親眼看到一個台灣朋友，一個仁慈領袖
，曾費心防止當地台灣人與大陸人發生衝突者，被殘酷捆綁，又被銳
利的鐵絲扭住脖子，他的頭挺成很難受的角度，當他想動時，衛兵用
刺刀削入他的身體，顯然他已劫數難逃，只因為他是高雄地區領袖。
在高雄，國民黨為消除直言無諱的批評者而做的暴行，甚至比台
北的集體屠殺和酷刑更令人憎惡。彭孟緝將軍須為此負責，其後，蔣
介石任命他為陸軍總司令，然而在全台灣各地，私下他仍被「高雄屠
夫」。
三月十日以後的那星期，我們開始發現發現報復已是普遍的事，
現在，任何台灣人在過去十八個月中，若曾致使新來的大陸人失去面
子，他們便成合規則的獵物，只要被冒犯的大陸人能說服士兵、憲兵
或警察採取行動，任何懷恨的政府官吏也都可採報復行動。
我從前一位學生因試圖揭發貪污案而開罪於人．．被補將處死。
一位台籍檢查官，因謀殺罪起訴一批警察，三月八日警察獲釋後
，即在台北逮補這位檢查官，並把他處死，審理本案台籍法官也難幸
免。批評台南市長名醫也被殺。
隨著恐怖政策的推進，只要和政府有關連者，偕遭報復性的謀殺
，甚至可以不必引用上述的藉口。那位在一九四五年底為日本婦產科
醫生 Mukai辯護獲勝的台灣律師如今也被槍決。在基隆，一個台灣航
運公司會計被拉到街上槍殺，因他曾嘲笑大陸籍經理不會開汽車。
在高雄地區，國民黨強迫受害人家屬在大街上目睹親人被殘酷處
死。在台北，夜晚的靜寂被射擊聲、尖叫聲弄得猙獰恐怖，偶而，也
可聽到受害者被士兵驅使過黑暗街道時發出的求饒聲。．．．．
聯合國善後舊濟總署的主任醫官也有類似的報告。
在宜蘭，退到山區的大陸人市長，在蔣軍到達後出來，免不了也
是一場屠殺．．．．
--
THERE'S A SIGN ON THE WALL.
BUT SHE WANTS TO BE SURE.
CAUSE YOU KNOW SOMETIMES WORDS HAVE TWO MEANINGS.
--
;36m我願將身化明月
照君車馬度關河
-- 譚嗣同 m
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ccsun73.cc.ntu.edu.tw ] [Login: **] [Post: **] 0m
發信人: Cordil@Palmarama (愛上晨曦), 信區: Politics
標 題: [轉貼] 一位外籍記者所見之二二八事件(四)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon Mar 2 23:18:11 1998)
轉信站: Palmarama (local)
[本文章由 Cordil 自 ◎椰林風情◎ 'History' 討論區轉貼]
[本文章之原作者為 [email protected]]
[轉貼時間為 Mon Mar 2 23:18:10 1998]
發信人: [email protected] (綠蟻安睡地herzog), 信區: History
標 題: 一位外籍記者所見之二二八事件(四)
發信站: 台灣文化資訊站 (Sun Mar 1 01:02:06 1998)
轉信站: Palmarama!netnews.ntu!jupiter.cksh.tp!news.csie.nctu!twserv.csie.nctu!T
＊＊ 蔣介石對台灣事件的看法 ＊＊
假如還有任何台灣人對中央政府仍存有期望，他們將會從幻想中
覺醒。
三月十日（軍隊抵台已兩天），蔣介石在南京紀念週會中為陳儀
及其他政府官員向公眾辯解。如同往常，他指摘批評他政權的人為「
共產黨徒」，下面是他本文：
「．．不幸原因已經各報報導，本人在此無需再解釋詳情。事實
上自從台灣去年光復後，鑑於該省之良好公共秩序，中央政府未曾決
定派駐大量正規軍，公共秩序之維持全部委諸少數憲警支援。
在去年一年中，我台灣同胞在農業、商業及教育方面之工作，衷
心表示出他們的守法精神及對中央政府之支持，他們的愛國精神及自
尊心之強烈未嘗稍遜任何一省之同胞。
然而，近來一些過去被日本人強送南洋地區參與戰爭的台灣人，
其中一部份為共產黨徒．．．．．．。
因此，中央政府決定派遣軍隊到台灣以維持該地公共安寧與秩序
．．．。
本人亦已嚴令在台軍事及行政人員，靜待中央政府派遣官員之來
臨，以解決該事件，而不得訴諸任何報復行動，使我台灣同胞得以和
諧地一致合作。
本人希望每位台灣人都能完全認清他對祖國的責任並嚴守紀律，
才不致受叛黨利用及日人取笑，本人希望台灣人能抑制危害國家而且
危害其本身之輕舉妄動。希望他們亦能分辨忠奸，認清利害，並能自
動取消不合法的組織，恢復公共安寧及秩序，以使每一位台灣人都能
儘早安居樂業，並得以完成建設新台灣之任務。唯有如此，台灣人才
能償清他們所欠負全國過去五十年來為光復台灣所做的諸多犧牲及艱
苦奮鬥。」
這個充滿譴責及告誡的聲明經印成傳單後，於三月十二日空投於
台灣各主要城市。就台灣人而言，這就是結尾了．．．
顯然地，蔣介石的言論並非真為台灣人而說的，他一點也不在乎
台灣人會怎麼想，因為那時他的軍隊已牢牢地控制住台灣，他是說給
南京民眾聽的，以及為了要在歷史上留下好記錄，好讓人追念那世襲
的政府，曾如何虔誠地在偉大的中國留下仁慈的功蹟，並僅慎地記下
來供後代子子孫孫景仰。
他的聲明表達官方對這事件的看法，並記入檔案中。在他的評論
上，顯露了很多蔣介石本身的性格，以及他身為領袖的觀念。任何批
評國民黨的行為就是「叛逆」，而叛逆罪該受最嚴厲的懲罰。「輕舉
妄動」的行為，可能指台灣人向聯合國或美國的申訴，這是「危害國
家」的。然後又有「面子問題」及因失面子而引起的報復，蔣介石不
能忍受「被日人嘲笑」，並且他知道以武力報復的能耐。這個因失面
子的報復因素，是三月九日以後所有遍及台灣島悲慘事蹟的成因。
我們或許永遠不會得到正確的生命損失數目，因為各方都在誇大
它的損失以使對方處於最壞境地。．．．這個數目可能達及經常由台
灣作家所說的二萬人。
政府從未鬆弛他報復性的搜補，任何「討厭份子」都會被加上參
與一九四七年叛亂的罪名，而被遣送到惡名昭彰的綠島監獄。跟據中
國人的說法，那是特別用來禁錮曾在危難時期尋求外力支援及調停的
「通匪叛徒」的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
後記：事件後，台灣省行政長官陳儀將軍，鎮壓有功，調昇蔣介石故
鄉浙江省省主席，彭孟緝官運亨通後任陸軍總司令，根據行政院調查
小組追查結果，誰有權指調動軍隊，誰有權對台灣「叛亂著」下達革
殺勿論令？誰有權將人無須審判就地正法？誰的個性如此？外來政權
當道，官派學者你也該知會有怎樣結果！因此，雖紀念碑有碑無文，
但，事實欲蓋瀰彰，此幾乎已成通識。
--
THERE'S A SIGN ON THE WALL.
BUT SHE WANTS TO BE SURE.
CAUSE YOU KNOW SOMETIMES WORDS HAVE TWO MEANINGS.
--
;36m我願將身化明月
照君車馬度關河
-- 譚嗣同 m
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ccsun73.cc.ntu.edu.tw ] [Login: **] [Post: **] 0m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.121.77