[轉錄]大不同

[Friendx (藍色大門)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: overpass (瀟灑走一回) 看板: joke
標題: 大不同
時間: Tue Nov 25 19:38:52 2003

一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。

台灣人：「去看什麼電影呢？」

大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。」

台灣人：「我對紀錄片沒興趣…」

大陸人：「來嘛～聽說很好看的說～」

台灣人為了不讓大陸朋友難堪，勉強跟去了。


進電影院後～.................

台灣人：「這倒底是什麼影片啊？你們內地人專看這種片嗎？」

大陸人：「這是美國人拍的影片啊！」

台灣人：「美國片？！」

等到電影開始放映之後，台灣人差點沒昏倒，因為那部電影片的「英文片名」是~~~

「Bug"s Life」。台灣片名是～「蟲蟲危機」！   (香港片名：蟻哥正傳)!!

現在在大陸, 叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。)

《請別笑太大聲，以免影響兩岸關係》

以上是幾年前的片名翻譯…最近的電影片名翻譯依舊還是沒長進…不信請看！


The Lord of the Ring: Two Towers

台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔


007: Die another day

台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch me if you can

台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.86.197
→ max41:top gun 好大一把槍
→ joegibye:我還貓狗來一發勒
→ joegibye:貓狗大戰==>貓狗鬥一番
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.56.133
→ qesome:我笑了>"<
→ lowest:就可，我們也見過，呵呵
→ RonLiang:惊訝万分
→ sakyro:你OPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOP
→ RonLiang:指環王在這邊叫雙塔奇兵/謀
→ burdette:原來大陸電影都是直譯的