推 oeil:中國最多的是University…其實隻是… 202.112.14.174 05/25
大學更名混亂造就十幾二十所交通大學
中國大學更名換姓的混亂﹕從“交通大學”說起zz
Apple
1896年﹐津海關道、太常寺少卿盛宣懷籌款在上海徐家匯創辦了南洋公學﹐
隸屬招商、電報兩局。民國成立後﹐學校改隸交通部﹐並易名為交通部上海工業
專門學堂。1920年12月﹐上海工業專門學校、唐山工業專門學校、唐山工業專門
學校、北京鐵路管理學校和北京郵電學校合並成一所學校﹐定名為交通大學。
1921年8月﹐上海工業專門學校改名為交通大學上海學校。交通大學和交通並沒
有直接的關系﹐因為它是隸屬民國交通部的大學﹐所以才被稱為交通大學的。
“交通大學”四個字也不是可以隨便濫用的﹐它有特定的歷史原因﹐據說正因為
叫交通大學﹐後來唐文治校長確定校慶的時候﹐就定於4月8日﹐取自交通是為了
“四通八達”的意思。
“交通大學（Jiao Tong University﹐舊名Chiao Tung University）”在
中國一直以來是個特定名稱﹐並不是類別名﹐這和工業大學、理工大學、科技大
學、師范大學、農業大學、礦業大學等的稱法有著本質的區別﹐後者屬於行業名
稱﹐盡管現在很多的行業大學都是多科性大學﹐但總是以本行業學科或相關學科
為主。而交通大學卻不是行業大學﹐這個從交通大學一直沿用的英文名（Jiao
Tong University）就可看出﹐而尤其對於上海交大和西安交大﹐是兩所不搞交
通的交通大學。從這個層面上來說﹐“交通”兩字一旦和“大學”組合在一起﹐
是一個特定的名字﹐這和清華、復旦、同濟等名稱是一樣的。因歷史淵源沿用交
通大學並同屬交通大學大家庭的共有5所﹕上海交通大學、西安交通大學、北京
交通大學、西南交通大學和台灣新竹交通大學﹐這5所交大都被海內外校友廣泛
認同﹐尤其一些海外的校友會﹐很多都不直接分哪個交大﹐直接稱為交通大學校
友會﹐各所交大校友情同手足﹐這也是交大校友會在全球頗有影響力和人氣的原
因之一。
綜觀近年的高教發展不可說不快﹐由於擴招﹐大量中專升格為大專和學院、
學院升大學以及大學的易名隨處可見。大學的更名從某種程度上有利於學校的發
展和吸引生源﹐本來隻不過是學校發展的正當措施。不過﹐要是改得不恰當﹐就
像是商業競爭的冒牌產品﹐有偽冒之嫌了。最近最有爭議的莫過於眾多“交通大
學”在中國大地上雨後春筍般地出現。
前一段時間﹐蘭州鐵道學院更名為蘭州交通大學﹐不僅如此﹐還將其英文名
升格為Jiao Tong University﹐又找來毛體字（毛澤東曾題“交通大學”四字）﹐
咋一看﹐真是惹眼﹐像極了正牌的交大﹐一時間引來許多非議。雖然蘭州鐵道學
院稱與原交大有歷史瓜葛﹐北京交大和西南交大還發去賀信﹐但終究不能被原交
大校友總會承認為嫡系。其實在歷史上﹐尤其在50年代的院系大調整﹐老交大下
過不少蛋﹐也有無數的大學曾與交大有過瓜葛（參看
http://www.jtu.org/jtu/hist/hist_a4.html）。而前幾年同樣升格為大學的華
東交通大學（位於江西）﹐其英文名也是Jiao Tong﹐不知道這所1971年成立的
學校會和原交大會有什麼“瓜葛”。最近聽聞原大連鐵道學院經教育部批準更名
為所謂“大連交通大學”﹐相信它也不會放過這麼好的機會﹐會把英文名字改為
Jiao Tong。而最讓人氣憤的還是重慶交通學院﹐其學校網絡域名為
www.cquc.edu.cn ﹐原來的英文名為Chongqing University of Communication﹐
然而其主頁抬頭已經赫然寫著Chongqing Jiaotong University﹐如此大膽﹐教
育部怎麼能不管﹐據說它也很快要升為大學﹐當然英文名已經先期橫空出世了。
既然這些學校原來都是鐵道學院﹐改名為鐵道大學似乎更合乎常理﹐但為何
要改為交通大學呢﹐從英文名稱的使用上﹐我們不難發現這些學校有其不正當利
益所驅動。退一萬步講﹐你改成交通大學也就算了﹐為何連英文名也要盜用成
Jiao Tong University﹖或者幹脆翻譯成Univ. of Transportation（或
Communication）﹐這並不是不可行。我們沒見過有哪個工業大學把學校翻譯成
Gongye University的﹐或者農業大學翻譯成Nongye University﹐顯然﹐行業大
學應該遵照字面的原意翻譯才利於國際交流和理解。很明顯﹐它們是想利用交大
在海外形成的知名度。
交通大學在海內外享有極高的盛譽﹐交大的牌子和名氣是歷經一個多世紀在
世界各地的校友拼搏得來的﹐是5所交大共同奮鬥的結果。交大的命不好﹐為國
家作出很多貢獻的同時﹐在歷史上卻搞得四分五裂﹐5所交大在“交通大學”四
字前冠以地名已相當委屈﹐這並不是交通大學的本意。中國的高等教育史才一個
多世紀﹐能形成像交通大學這樣的品牌的並不多﹐教育部應該給以保護。這也是
我們國家擁有的大學品牌的無形資產﹐我們不希望有一天發生這樣的事情﹕老外
和我們交流時總問起﹕“為什麼中國有十幾二十所Jiao Tong University﹖”﹐
而且還要解釋本來的5所和其他的並沒有多少關系。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.11.165