中國學者李家泉5/5透過新加坡海峽時報的發言

[bluesimon (封心)]

我知道有人po過原文與新聞網址了，以下貼的是中譯，至於為啥呢？
因為「我不會英文」但又想知道全文，
所以貼了出來，造福也不會英文的人。^^"""""

譯文來源：媒抗--外電翻譯組
http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?t=8439


中國「準備好面對ROC」

一位中國高層領導人的主要顧問告訴海峽時報，北京已經準備要接受自1949年起，

台灣是一個分離的政治實體的事實。

我們承認這個現實，但是這不代表我們會放棄『一個中國』原則。」李家泉說。

李家泉是中國社會科學院台灣研究所創立人，並且直到1994年退休以前擔任所長。

當被問及這是否表示中國願意面對中華民國(ROC)—國民黨用來指稱大陸，

以及後來當國民黨逃到台灣，用來指稱台灣的官方名稱—李說是。

如果李的意見反應中國官方的想法，這將是北京的一項重大發展，

因為長期以來北京一直拒絕承認中華民國，不論是作為一個概念或者是現實。

這是因為北京相信，承認中華民國將有被認為是讓步、承認有兩個中國的風險。

並且，北京視自己為全中國的中央政府，不會與其視之為地方政府的台灣

在平等基礎上進行任何對話。

北京教條式的立場早就成為海峽兩岸協商的阻礙，也因此斷然拒絕傾向統一的國民黨，

儘管國民黨，不論是執政或在野時期，都曾多次提出兩岸在對等的基礎上，

作有意義對話的提議。

在台灣，不論是主張獨立或統一，沒有一個政治領導人能夠接受被放在一個較低的地位。

與李家泉—他曾幫忙起草官方兩份對台白皮書—的訪問中可以看出，

隨著傾向獨立的陳水扁再度當選總統，北京現在似乎對自己過去的缺乏彈性感到後悔。

這問資深的政策顧問清楚地表明北京知道他將對外作這一番談話。

「他們不能或不願公開說的，我可以說，」李家泉說，

並且說他很清楚這一份報紙在台北會被閱讀。

「我們無法接受中華民國，或是台灣將它的領土侷限在台灣和周圍的島嶼，

像是澎湖和金門。」

「這樣重劃領土，如同陳水扁打算在新憲法中做的，

事實上是在宣稱台灣是個新的獨立國家。」

「中華民國(ROC)是從內戰時期延續而來，現在仍然將自己視為是中國，這我們可以忍受。

「目前，我們能夠接受現狀，我們將之定義為，一國兩邊(two sides, one country)

「美國（對現狀）的定義是不統不獨，但台北方面的定意是，台灣已經是個獨立主權國家。

「主權是不可分割的。政治統治是另外一回事。目前，

我們認為是各自統治(each to its own)。」

李家泉說北京預期陳水扁先生在5/20就職演說中會溫和和講理，

像他四年前就職演說中一樣。

「3/20之後不久，他接受三個專訪—華盛頓郵報，BBC，讀賣新聞—

他在這些專訪中很強硬。」李家泉說。

「他說他無論如何會催促2006的修改憲法，以及2008實施。這是真正的陳水扁。

「但記住我的話，在520他會唱和平的高調。他會安撫美國人，他們對他很生氣。

他也會小心不要給我們有藉口攻擊。 

「他會對世界演一場戲。上次他在2000年這樣做，我們因為懷疑而小心謹慎兩年。

「我們不會再上當了。他一定以為我們是笨蛋。」
------------------------------------------------------------


--
撥亂反正、清新思維，先從「與媒體對抗」開始
http://www.socialforce.org/
(特別推薦媒抗「中國特區」看中國的真知識份子ra對抗被洗腦的偽知識份子)

外省人要統一？來這就知道不是所有的外省人都要統一
http://www.gati.org.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.84.47

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Melancholy23 (必須探討你的思路) 看板: CrossStrait
標題: Re: 中國學者李家泉5/5透過新加坡海峽時報的發言
時間: Fri May  7 19:55:33 2004

呼籲所有台灣人以及中國反共人
不要再被共產黨這種心口不一、口蜜腹劍、花言巧語統一戰線口號所欺騙了！

※ 引述《bluesimon (封心)》之銘言：

: 中國「準備好面對ROC」
: 一位中國高層領導人的主要顧問告訴海峽時報，北京已經準備要接受自1949年起，
: 台灣是一個分離的政治實體的事實。
: 我們承認這個現實，但是這不代表我們會放棄『一個中國』原則。」李家泉說。
: 李家泉是中國社會科學院台灣研究所創立人，並且直到1994年退休以前擔任所長。
: 當被問及這是否表示中國願意面對中華民國(ROC)—國民黨用來指稱大陸，
: 以及後來當國民黨逃到台灣，用來指稱台灣的官方名稱—李說是。
: 如果李的意見反應中國官方的想法，這將是北京的一項重大發展，

我看是反映中國共產黨的奸巧用來試探台灣的
否則有種為什麼不敢官方直接說
一個愛吹自己什麼大國的
這方面還要搞這種技巧
讓人根本看不出有什麼誠意可言

: 因為長期以來北京一直拒絕承認中華民國，不論是作為一個概念或者是現實。
: 這是因為北京相信，承認中華民國將有被認為是讓步、承認有兩個中國的風險。
: 並且，北京視自己為全中國的中央政府，不會與其視之為地方政府的台灣
: 在平等基礎上進行任何對話。
: 北京教條式的立場早就成為海峽兩岸協商的阻礙，也因此斷然拒絕傾向統一的國民黨，
: 儘管國民黨，不論是執政或在野時期，都曾多次提出兩岸在對等的基礎上，
: 作有意義對話的提議。
: 在台灣，不論是主張獨立或統一，沒有一個政治領導人能夠接受被放在一個較低的地位。
: 與李家泉—他曾幫忙起草官方兩份對台白皮書—的訪問中可以看出，
: 隨著傾向獨立的陳水扁再度當選總統，北京現在似乎對自己過去的缺乏彈性感到後悔。
: 這問資深的政策顧問清楚地表明北京知道他將對外作這一番談話。
: 「他們不能或不願公開說的，我可以說，」李家泉說，

對  你李家泉可以說  你李家泉只是共產黨一顆用過即丟的棋子
從此我看你也沒有什麼公信力可言
還這麼樂意奉獻心力
我尊敬你
也為你當初還沒退休卻做不到這麼簡單的事感到悲哀

: 並且說他很清楚這一份報紙在台北會被閱讀。
: 「我們無法接受中華民國，或是台灣將它的領土侷限在台灣和周圍的島嶼，
: 像是澎湖和金門。」

其實這才是這位人士最重要的目的而已  中國現在怕我們把國土真實化地呈現在憲法中
讓中國沒有藉口說台灣自己也承認是中國(外界以為的PRC)的一部分 現在他們慌了
可惜我只能說  不見棺材不掉淚
如果你們中國早一點這麼做的還有點作用
現在  這可沒有這麼大的效用
對台灣惡毒的事做盡了幾十年
(可以說中國實在是賤骨頭，我非指所有人，而是共產黨以及當初很愛武統現在又隨共產
黨唱和的那些)
現在也只是基於想要台灣繼續給你們有藉口
才做這些心不干情不願的事
太晚了
沒誠意
裝也只對西方老實人有用

: 「這樣重劃領土，如同陳水扁打算在新憲法中做的，
: 事實上是在宣稱台灣是個新的獨立國家。」
: 「中華民國(ROC)是從內戰時期延續而來，現在仍然將自己視為是中國，這我們可以忍受。
: 「目前，我們能夠接受現狀，我們將之定義為，一國兩邊(two sides, one country)
                                            ^^^^^^^^^
不知道什麼時候可能又改成一國雙邊等等這些你們最會搞的文字遊戲
花言巧語比不上實際承認台灣的行為
沒有用啦
你們統戰技巧出神入化
台灣雖笨
這麼多次的經驗也讓我們有警覺了

: 「美國（對現狀）的定義是不統不獨，但台北方面的定意是，台灣已經是個獨立主權國家。
: 「主權是不可分割的。政治統治是另外一回事。目前，
: 我們認為是各自統治(each to its own)。」
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
對不起  只有共產黨統治中國
台灣政府是人民選出來的
用統治來說是污辱民主
你們用統治恰當不過
: 李家泉說北京預期陳水扁先生在5/20就職演說中會溫和和講理，
: 像他四年前就職演說中一樣。
: 「3/20之後不久，他接受三個專訪—華盛頓郵報，BBC，讀賣新聞—
: 他在這些專訪中很強硬。」李家泉說。
: 「他說他無論如何會催促2006的修改憲法，以及2008實施。這是真正的陳水扁。
: 「但記住我的話，在520他會唱和平的高調。他會安撫美國人，他們對他很生氣。
: 他也會小心不要給我們有藉口攻擊。
: 「他會對世界演一場戲。上次他在2000年這樣做，我們因為懷疑而小心謹慎兩年。
: 「我們不會再上當了。他一定以為我們是笨蛋。」

我們絕對沒有認為你們是笨蛋
只會覺得你們認為我們是笨蛋
從這篇文章就可以清楚察覺。
: ------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.9.90
→ oeil:XD
→ nolonger21:新加坡的報紙是老共的傳聲筒~
→ Melancholy23:他們自干墮落我們也沒辦法 中國愛他有道理
→ dylan007:中台新聯邦好像綠軍講的 現在又討厭人家摟
※ 編輯: Melancholy23    來自: 218.160.9.90         (05/07 20:07)
→ Melancholy23:誰呀?誰新聯邦?我要盟邦 沒民主甭談聯邦
※ 編輯: Melancholy23    來自: 218.160.9.90         (05/07 20:11)
→ dylan007:說到底還不是想利用人家  呵呵
→ Melancholy23:這與利用哪有關係阿? 民主對他們是好的
→ aurelius:回二樓的最好阿共連新加坡都可以買通啦