辜振甫：九二共識應改稱相互諒解

[KAGI (OTARU)]

http://www.future-china.org/fcn-tw/200304/2003041701.htm

辜振甫：九二共識應改稱相互諒解
劉黎兒東京報導
【中國時報】2003/04/17

    總統府資政辜振甫16日在東京早稻田大學接受該校校長白井克彥頒給
名譽博士學位，辜振甫今天在接受學位後以展望新時代的日台以及兩岸關係
為題演講，詳細說明了自己對於有關「九二共識」提案經過以及接到北京
表示接受並尊重「各自表述」的電話等，有意為此一共識留下歷史見證；
他並指出從長期利益的觀點來看，雙方應該一起來找出基本共同需要，
暫時保留政治爭議，持續有關人民權益的實質對話。

    辜振甫在16日致詞時特別費心地解釋「九二共識」的部份，有意將當時
的狀況留下歷史見證；他說「兩岸的關係，近年來在經貿方面非常活潑，
而且密切有加，民間交流更見發展；但是兩岸政府在政治問題上依然持續
堅持各自的主張，但是再怎麼說，兩岸目前處於分治的狀態，這是客觀的事實，
並非政治主張，兩岸之間應該互相尊重對方，持不失理性的態度來對應，
在兩岸關係和平發展的過程中不應片面地將自己的主觀意志強加於他人身上。

辜振甫指出，1992年10月28日海基會與海協會在香港會談時，關於「一個中國」
所意味的內容，雙方基本認識相異，討論不出結果，到了10月30日，我方提出
「各自表述」，亦即各自對於問題用口頭來說明各自立場，所以他提議應該
就此將不會有結果的政治爭議打住，當初，海協會的代表當場無法答覆，
所以表示帶回北京研究，在會談結束三天之後，北京打了電話來說「我們接受
並尊重您們的提議」，因此我們均基於此一相互諒解（ACCORD），在「互相尊重
，對等協商」的原則下，對於兩岸人民權益問題認為應加以處理，與海協會交涉
，努力想建構一個連絡的途徑以及聯繫的制度。

    辜振甫表示，1993年新加坡會談所以能實現的原因是因為有此項相互諒解，
也就是九二年在香港會談達成的此項相互諒解，也被稱為「九二共識」，
關於對政治論爭打上休止符，並非是在香港討論的結果，而是北京接受我方的
提案，因此與其稱為「共識」，他認為應該改稱為ACCORD，才能表達會談真相，
但是其後因為種種政治因素以及對於上述的ACCORD雙方的解釋不合，兩岸的
交涉停擺至今。

    辜振甫因為過去半個多世紀扮演日台橋樑的工作，也是日台關係結合的象徵，
今天他以88歲的高齡在日本媒體以及學界矚目的場合下，特別語重心長地指出，
日台這幾年關係日益稀薄，台灣知日者愈來愈少，日台雙方的中青年層依然以
歐美為重要交流對象，雙方年輕一代欠缺交流的機制，所以日本與台灣的相互關係
傳承很不幸地已經面臨「斷層」的現象，因此期待早稻田大學今後能成為促進
日台交流的原動力。





--

中國這樣對待中國人     ( 1989. 06. 04 )
http://www.64memo.com/pub/uploads/wpId1435.jpg

中國這樣對待台灣人
http://www.cis.nctu.edu.tw/~gis89801/WHO.wmv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.120.224
噓 hakkachu:對於沒有「中大研」背景的小友，聽懂辜老ꨠ
→ hakkachu:的話有這麼難？有些動輒化約定調為統媒者
→ hakkachu:現在又貿然接受其標題陷阱？呵呵簡言之，될
→ hakkachu:就是雙方相互諒解下的「一中各表」。